6.8.7 Zusätzliche Kasussuffixe nach -é

1.Der Akkusativ: Péterét, a szomszédét

Nem a te autódat kértem kölcsön, hanem Péterét. – Ich habe mir nicht dein Auto geliehen, sondern das von Péter.

A biciklim elromlott, ezért a szomszédét használom. – Mein Fahrrad ist kaputt, deshalb benutze ich das des Nachbarn.

A kabátom túl kicsi, felveszem a bátyámét. – Mein Mantel ist zu klein, ich ziehe den meines Bruders an.

Anna dolgozatát már kijavítottam, Péterét még nem. – Annas Klassenarbeit habe ich schon korrigiert, die von Péter noch nicht.

Steht die Form auf „-é” als Objekt, tritt das Akkusativsuffix „-t” unmittelbar an das „-é”, ohne Bindevokal. Das é bleibt lang. Das Wort bezeichnet einen bestimmten, schon bekannten Gegenstand; das Verb steht deshalb in der bestimmten Konjugation: használom „ich benutze es“, felveszem „ich ziehe ihn an“ (→ 10.5.4).

Péterét {Péter·É·t} – Péter·(BESITZZEICHEN)·(Akkusativ)(das von Péter (Objekt)) bátyámét {bátyá·M·é·T} – Bruder·MEIN·(Besitzzeichen)·(AKKUSATIV)(den meines Bruders (Objekt))

Im Wort bátyámét stehen drei Suffixe hintereinander: das Possessivsuffix „-m” „mein“, das „-é” „das von“ und das „-t” des Objekts. Das „-é” hängt also auch an Wörtern, die schon ein Possessivsuffix tragen.

Die ungarische Grammatik nennt das „-é” birtokjel „Besitzzeichen“. Sie zählt es nicht zu den Kasussuffixen (rag), sondern zu den Zeichen (jel), weil nach ihm noch weitere Kasussuffixe folgen können – emberét, emberére. Ein rag schließt das Wort ab, nach einem jel geht es weiter.

birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Orts- und andere Kasussuffixe

Az autója elromlott, ezért az apjáéval jött. – Sein Auto ist kaputt, deshalb ist er mit dem seines Vaters gekommen.

Az én szobámban hideg van, Annáéban meleg. – In meinem Zimmer ist es kalt, in dem von Anna warm.

A bőröndöm megtelt, ezért a ruhákat a nővéremébe tettem. – Mein Koffer war voll, deshalb habe ich die Kleider in den meiner Schwester gelegt.

A telefonom lemerült, ezért Annáéról hívtalak. – Mein Telefon war leer, deshalb habe ich dich von dem von Anna aus angerufen.

A kulcsomat elvesztettem, a lakást a lányoméval nyitottam ki. – Ich habe meinen Schlüssel verloren, die Wohnung habe ich mit dem meiner Tochter aufgeschlossen.

A te ötleted jobb Péterénél. – Deine Idee ist besser als die von Péter.

Nach dem „-é” stehen alle Kasussuffixe. Sie treten ohne Bindevokal an, weil das „-é” auf einen Vokal endet: Annáéban, Péterénél, Annáén. Beim Vergleich bezeichnet „-nál”/„-nél” die Vergleichsgröße (→ 9.5.2): jobb Péterénél „besser als die von Péter“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Vokalharmonie nach -é

Péterével – apjáéval – mit dem von Péter – mit dem seines Vaters

Péteréhez – anyjáéhoz – zu dem von Péter – zu dem seiner Mutter

Péterében – apjáéban – in dem von Péter – in dem seines Vaters

Mivel a neve megegyezett az apjáéval, más nevet használt. – Da sein Name mit dem seines Vaters übereinstimmte, benutzte er einen anderen Namen.

Nem tett szert az anyjáéhoz hasonló befolyásra. – Sie erlangte keinen Einfluss, der dem ihrer Mutter ähnlich war.

Obwohl é ein heller Vokal ist, entscheidet nicht er über die Form des folgenden Suffixes, sondern der Stamm davor. Ein Wort mit dunklen Vokalen wie apja behält die dunklen Suffixe: apjáéval, apjáéban, anyjáéhoz. Ein Wort mit hellen Vokalen wie Péter erhält die hellen: Péterével, Péterében, Péteréhez.

Das é verhält sich damit wie in Lehnwörtern auf „-é”: kávé „Kaffee“ bildet kávéval, kávéban, kávéhoz. Die Vokale i, í und é gelten als neutral; nach einem dunklen Vokal lassen sie die dunkle Harmonie durch (→ 2.4.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Personalformen mit Kasus: enyémet, tiédet, övével

Az esernyőm otthon maradt. Kölcsönadod a tiédet? – Mein Regenschirm ist zu Hause geblieben. Leihst du mir deinen?

Az ő autója gyorsabb az enyémnél. – Sein Auto ist schneller als meins.

A mi utcánkban nincs bolt, az övékben kettő is van. – In unserer Straße gibt es keinen Laden, in ihrer gibt es sogar zwei.

A te véleményedet értem, de az övével nem értek egyet. – Deine Meinung verstehe ich, aber mit seiner bin ich nicht einverstanden.

A mi kertünkben nincs fa, a tietekben három is van. – In unserem Garten gibt es keinen Baum, in eurem gibt es sogar drei.

A házak lebontása után a mienket is lebontják. – Nach dem Abriss der Häuser reißen sie auch unseres ab.

Die Personalformen enyém, tiéd, övé, miénk, tiétek und övék (→ 6.8.3) nehmen die Kasussuffixe wie Substantive an. Alle haben helle Vokale und erhalten deshalb die hellen Suffixe. Endet die Form auf einen Konsonanten, steht vor dem „-t” der Bindevokal e: enyémet, tiédet, mienket, övéket; nur övé endet auf einen Vokal: övét. Das v von „-vel” gleicht sich dem Endkonsonanten an: enyémmel, tiéddel, mienkkel.

Neben enyémet verzeichnen die Wörterbücher die volkstümliche Form enyimet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Pluralformen auf -éi mit Kasus

A könyveimet már visszaadtam, Péteréit még nem. – Meine Bücher habe ich schon zurückgegeben, die von Péter noch nicht.

A te képeid szépek, de az övéit jobban szeretem. – Deine Bilder sind schön, aber seine mag ich lieber.

A gyerekeink Péteréivel játszanak. – Unsere Kinder spielen mit denen von Péter.

Karácsonyt az enyéimmel töltöm. – Weihnachten verbringe ich mit den Meinen.

Rég nem láttam az enyéimet. – Die Meinen habe ich lange nicht gesehen.

Auch die Pluralformen auf „-éi” (→ 6.8.6) nehmen Kasussuffixe an. Nach dem „-i” steht kein Bindevokal: Péteréit, övéit, övéire. Die Personalformen mit Personalendung (enyéim, tieid, mieink, tieitek, övéik) enden auf einen Konsonanten und erhalten im Akkusativ den Bindevokal e: enyéimet, tieidet, mieinket, tieiteket, övéiket.

Die Formen az enyéim, az övéi bezeichnen auch ohne genanntes Besitzwort die Familie oder die nächsten Angehörigen: az enyéimmel „mit meiner Familie“. Ebenso deutsch „die Meinen“, „die Seinen“.

övéit {övé·I·t} – seins·(MEHRZAHL)·(Akkusativ)(seine (Objekt))

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Die Reihenfolge der Suffixe

→apja – sein Vater→apjáé – das seines Vaters→apjáéval – mit dem seines Vaters

→fiai – seine Söhne→fiaiéi – die (Dinge) seiner Söhne→fiaiéit – die (Dinge) seiner Söhne (Objekt)

Die Suffixe folgen in fester Reihenfolge: Stamm – Possessivsuffix (mit „-i-” für mehrere Besitzgegenstände) – „-é” – „-i” für mehrere Dinge des Besitzers – Kasussuffix. Das Kasussuffix steht immer am Schluss. In fiaiéit folgen so fünf Vokale aufeinander, jeder bildet eine eigene Silbe.

fiaiéit {fi·A·i·É·i·T} – Sohn·SEIN·(Mehrzahl_des_Besitzes)·(BESITZZEICHEN)·(Mehrzahl)·(AKKUSATIV)(die seiner Söhne (Objekt))

Ein zweites „-é” tritt nicht unmittelbar an ein „-é”. Steht davor ein Possessivsuffix, ist das „-é” dagegen möglich: Péter barátjáé „das von Péters Freund“.

Das „-é” gilt als Abspaltung eines alten Lativsuffixes „hin zu“; die Bedeutung soll sich von „zu ihm hin“ zu „ihm gehörig“ verschoben haben. Der Fachbegriff rag „Kasussuffix“ wurde in der Spracherneuerung des 18./19. Jahrhunderts aus ragad „kleben, haften“ zurückgebildet – das Suffix „klebt“ am Wort.

Wortschatz

• apja – sein Vater
• apjáé – das seines Vaters
• fiai – seine Söhne
• fiaiéi – die (Dinge) seiner Söhne
• barátjáé – das seines Freundes
• rag – Kasussuffix, Endung
• ragad – kleben, haften
• jel – Zeichen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gleichlautende Formen: főnökét

Péter felhívta a főnökét. – Péter hat seinen Chef angerufen.

Nem az én autómat kérte kölcsön, hanem a főnökét. – Er hat sich nicht mein Auto geliehen, sondern das des Chefs.

Bei Substantiven mit hellen Vokalen und dem Possessivsuffix „-e” fallen zwei Bildungen zusammen. Im ersten Satz ist főnökét = főnöke „sein Chef“ + „-t”; das e des Possessivsuffixes wird vor dem Kasussuffix lang. Im zweiten Satz ist es főnök + „-é” + „-t” „das des Chefs“. Ebenso emberét „seinen Mann“ oder „das des Mannes“. Bei dunklen Vokalen sind die Formen verschieden: orvosát „seinen Arzt“ – orvosét „das des Arztes“. Den Ausschlag gibt der Zusammenhang.

főnökét {főnök·É·t} – Chef·SEIN·(Akkusativ)(seinen Chef) főnökét {főnök·É·t} – Chef·(BESITZZEICHEN)·(Akkusativ)(das des Chefs (Objekt))

Wortschatz

• főnök – Chef
• főnöke – sein Chef
• főnökét – seinen Chef; das des Chefs (Objekt)
• orvosát – seinen Arzt
• orvosét – das des Arztes (Objekt)
• emberét – seinen Mann; das des Mannes (Objekt)
• felhív – anrufen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kasus nach -é oder nach -ék: Péterénél – Péteréknél

Az én telefonom régebbi Péterénél. – Mein Telefon ist älter als das von Péter.

Szombaton Péteréknél vacsoráztunk. – Am Samstag haben wir bei Péters (bei Péter und seiner Familie) zu Abend gegessen.

Péterék holnap jönnek. – Péter und seine Familie kommen morgen.

Der Gruppenplural „-ék” bezeichnet eine Person mit ihrer Familie oder ihrem Kreis: Péterék „Péter und die Seinen“. Er gilt als Verbindung von „-é” und dem Pluralzeichen „-k”, wörtlich etwa „die Péter gehörigen (Leute)“. Mit Kasussuffix heißt Péteréknél „bei Péter und seiner Familie“, Péterénél dagegen „bei dem / als das von Péter“. Für mehrere Dinge des Besitzers steht nicht „-ék”, sondern „-éi”: Péteréi „die von Péter“.

Wortschatz

• Péterénél – als das von Péter
• Péterék – Péter und seine Familie
• Péteréknél – bei Péter und seiner Familie
• Péteréi – die (Dinge) von Péter
• régebbi – älter (nicht neu)
• vacsorázik – zu Abend essen
• holnap – morgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Postpositionen nach -é

A mi házunk a tietek mellett áll. – Unser Haus steht neben eurem.

A listán az én nevem az övé után következik. – Auf der Liste folgt mein Name nach seinem.

Péteré helyett az enyémet vitte el. – Statt des von Péter hat er meins mitgenommen.

Postpositionen stehen nach der Form auf „-é” wie nach jedem Substantiv in der Grundform (→ 5.1.4): Péteré helyett, az enyém alatt, a tied fölött. Kasussuffix und Postposition schließen einander aus; die Postposition tritt an die Stelle des Suffixes.

Wortschatz

• mellett – neben
• után – nach
• helyett – statt
• alatt – unter
• fölött – über
• lista – Liste
• következik – folgen
• elvisz – mitnehmen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Höflichkeitsformen und eine feste Wendung: önét, a magáét

Elnézést, véletlenül az önét vettem fel. – Entschuldigung, ich habe versehentlich Ihren angezogen.

Nyissa ki a magáéval! – Schließen Sie mit Ihrem auf!

Mindenkinek a magáét. – Jedem das Seine.

In der höflichen Anrede stehen nicht die Personalformen, sondern das „-é” an ön oder maga „Sie“ (→ 7.4.8): az öné, a magáé „Ihres“. Die Kasussuffixe folgen der Harmonie des Stammes: önét, önével, aber magáét, magáéval.

Die Wendung Mindenkinek a magáét gibt das deutsche „Jedem das Seine“ wieder, den römischen Rechtsgrundsatz lateinisch suum cuique. Das reflexive maga „selbst“ trägt das „-é” und das „-t” des Objekts, wörtlich „jedem das Seinige (Objekt)“.

Wortschatz

• önét – Ihren, Ihres (Objekt, höflich)
• önével – mit Ihrem
• magáéval – mit Ihrem; mit seinem eigenen
• magáét – Ihres; das Seine (Objekt)
• véletlenül – versehentlich
• kinyit – aufschließen, öffnen
• mindenkinek – jedem

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Az ő tolla nem ír, ezért az enyémmel ír. – Sein Stift schreibt nicht, deshalb schreibt er mit meinem.

Englisch he writes with mine, Französisch il écrit avec le mien, Spanisch escribe con el mío, Latein meo scribit, Russisch он пишет моей (on pišet moej).

Das Deutsche beugt das Possessivpronomen selbst: „seins“, „mit seinem“, „in seinem“. Englisch his, mine bleiben unverändert, nur die Präposition zeigt die Rolle. Französisch und Spanisch setzen den Artikel davor und verschmelzen ihn mit der Präposition: au mien, du mien, al mío, del mío. Latein und Russisch beugen das Pronomen in seinen Fällen und kommen hier ohne Präposition aus: Ablativ meo, Instrumental моей „mit meiner“ (zu ручка „Stift“, weiblich). Das Ungarische hängt das Kasussuffix hinten an die Form auf „-é” wie an ein Substantiv: enyémmel, övével.

Wortschatz

• enyémmel – mit meinem
• övével – mit seinem
• tolla – sein Stift
• ír – schreiben

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.