Vertiefung

7.Vokal an Vokal: tieitek, fiaiéi

Das Ungarische kennt keine Zwielaute wie deutsch „ie“ oder „ei“. Jeder Vokal bildet eine eigene Silbe: ti-e-i-tek hat vier Silben, ö-vé-i drei. Tritt „-éi” an ein Besitzwort mit Possessivsuffix, entstehen noch längere Vokalfolgen:

→fia – sein Sohn→fiai – seine Söhne→fiaié – das seiner Söhne→fiaiéi – die seiner Söhne

In fiaiéi stehen fünf Vokale hintereinander, jeder in einer eigenen Silbe.

Ezek a játékok a fiaiéi. – Diese Spielsachen gehören seinen Söhnen.

Az én könyveim itt vannak, az apáméi a polcon. – Meine Bücher sind hier, die meines Vaters auf dem Regal.

In Dezső Kosztolányis Roman Édes Anna (1926) werden große blaue Augen beschrieben, mint a színészekéi, mikor alá festik „wie die von Schauspielern, wenn man sie untermalt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Umgangssprache: enyémek, kiék und -é für den Plural

Ezek az enyéim. – Das sind meine.

Ezek az enyémek. – Das sind meine. (umgangssprachlich)

Neben enyéim steht in der Umgangssprache enyémek: An enyém tritt das gewöhnliche Pluralzeichen „-k”, wie bei könyv → könyvek. Das Bedeutungswörterbuch „A magyar nyelv értelmező szótára“ führt beide Formen; die ungarische Wikipedia nennt enyéim literarisch und enyémek umgangssprachlich, viele Sprachpfleger lassen nur enyéim gelten. Volkstümlich sind ebenso tiedek und, selten, mienkek; veraltet ist die doppelt bezeichnete Form enyéimek. Die Formen mit langem é, tiéid, miéink, tiéitek, gelten als volkstümlich oder gehoben.

In einem Gedicht von Gyula Juhász (1883–1937) heißt es: Ti vagytok enyémek, alkonyati órák „Ihr seid die Meinen, ihr Abendstunden“.

Das Fragewort bildet umgangssprachlich entsprechend kiék statt kiéi. Bei Miklós Radnóti (1909–1944) heißt es hogy kiék ezek a fáradt szemek „wem diese müden Augen gehören“.

Bei Substantiven bleibt im Alltag oft das einfache „-é” auch für mehrere Dinge stehen:

Ezek a poharak Pistáéi. – Diese Gläser gehören Pista.

Ezek a poharak a Pistáé. – Diese Gläser gehören Pista. (umgangssprachlich)

Selbst der Sprachwissenschaftler und Übersetzer Ádám Nádasdy sagte 2021 in einem Interview über seine Übersetzungen, sie seien kevésbé költőiek, mint az elődeimé „weniger poetisch als die meiner Vorgänger“ – mit „-é”, obwohl mehrere Übersetzungen gemeint sind.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die Meinen: Familie und eigene Leute

Az enyéim otthon várnak. – Die Meinen warten zu Hause.

Az övéi mindig segítettek neki. – Seine Angehörigen haben ihm immer geholfen.

A mieink megnyerték a meccset. – Unsere haben das Spiel gewonnen.

Ohne vorher genanntes Besitzwort bezeichnen die Pluralformen Personen: az enyéim „meine Familie, meine Angehörigen“, az övéi „seine/ihre Angehörigen“. a mieink sind außerdem „die von unserer Seite“, im Sport die eigene Mannschaft oder die Sportler des eigenen Landes. In der Bedeutung „Familie“ steht nur der Plural.

Bei János Arany (1817–1882) heißt es: Édes övéi közt enyhül Toldi gondja „Im Kreis seiner Lieben lindert sich Toldis Sorge“.

Die Bibelübersetzung von Gáspár Károli (1590, hier in heutiger Schreibung) gibt Johannes 1,11 so wieder: Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt. Die Verbformen jöve und fogadák sind alte Erzählformen der Vergangenheit. Luther übersetzt: „Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf“, die Vulgata: In propria venit, et sui eum non receperunt. Ungarisch, Deutsch und Latein verwenden hier gleichermaßen das substantivierte Besitzpronomen im Plural.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Höflichkeitsformen und egymás

Die Anredewörter ön, önök, maga, maguk stehen grammatisch in der 3. Person und folgen dem Muster der Substantive: „-é” und „-i” ohne Personalendung, wie Péteréi. Ebenso bildet egymás „einander“ (aus egy „einer“ und más „anderer“) die Form egymáséi, besonders von zwei Menschen, die zusammengehören.

Ezek a csomagok az önéi? – Gehören diese Pakete Ihnen?

Ezek a jegyek az önökéi. – Diese Fahrkarten gehören Ihnen.

Nem lehettek egymáséi. – Sie konnten einander nicht gehören.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Englisch mine unterscheidet die Zahl nicht: This book is mine, These books are mine. Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein zeigen sie wie das Ungarische, richten die Form aber im Singular außerdem nach dem Geschlecht der Sache; das Ungarische kennt kein Geschlecht. Dafür vereint enyéim in einem Wort den Besitzer („-m”), die Mehrzahl des Besitzes („-i-”) und das Besitzzeichen „-é”.

Auch die Bedeutung „Familie, eigene Leute“ teilen mehrere Sprachen: deutsch „die Meinen“, französisch les miens, spanisch los míos, los suyos, russisch umgangssprachlich мои. Im Lateinischen bezeichnet nostri in Caesars Kriegsberichten die eigenen Soldaten, wie a mieink im Sport die eigene Mannschaft.