6.8.2 Bildung mit dem Suffix -é
Das Besitzzeichen -é tritt an das Wort des Besitzers: Péter → Péteré – das von Péter. Es hat nur diese eine Form, auch nach dunklen Vokalen: házé. Auslautendes -a und -e wird lang: Anna → Annáé.
1.Ein Suffix am Besitzer
Ez a kabát Péteré. – Dieser Mantel gehört Péter.
A piros autó a szomszédé. – Das rote Auto gehört dem Nachbarn.
Kié ez a táska? – A tanáré. – Wem gehört diese Tasche? – Dem Lehrer.
Az én kertem kicsi, a szomszédé nagy. – Mein Garten ist klein, der des Nachbarn ist groß.
Das Suffix „-é” wird an den Besitzer gehängt, nicht an den Besitzgegenstand. Die so gebildete Form bedeutet „der, die, das von …“: Péteré ist „Péters“, „das, was Péter gehört“. Der Besitzgegenstand wird entweder an anderer Stelle im Satz genannt (kabát, autó) oder ist aus dem Zusammenhang bekannt und fällt weg (→ 6.8.1, 6.8.8).
Die ungarische Grammatik nennt das Suffix birtokjel:
birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen) Péteré {Péter·É} – Péter·(BESITZZEICHEN)(Péters, das von Péter)Ganz anders gebaut ist die Besitzkonstruktion mit Possessivsuffix: Dort trägt der Besitzgegenstand das Suffix, der Besitzer bleibt ohne Endung (→ 6.1):
→Péter kabátja – Péters Mantel→A kabát Péteré. – Der Mantel gehört Péter.
Wortschatz
- Péteré – Péters, das von Péter
- szomszéd – Nachbar
- szomszédé – das des Nachbarn
- tanár – Lehrer
- tanáré – das des Lehrers
- kabát – Mantel
- táska – Tasche
- kié – wessen, wem gehört
2.Nur eine Form: -é
| dunkle Vokale | helle Vokale |
|---|---|
| házban – im Haus | kertben – im Garten |
| háznak – dem Haus | kertnek – dem Garten |
| házé – das des Hauses | kerté – das des Gartens |
Die meisten Suffixe haben eine dunkle und eine helle Form (→ 2.4). Das Besitzzeichen nicht: Es lautet immer „-é”, auch nach Wörtern mit dunklen Vokalen. Eine Form *-á gibt es nicht. Ebenso unveränderlich sind zum Beispiel „-ig”, „-ért” und „-kor”.
| Grundform | mit Besitzzeichen |
|---|---|
| tanár – Lehrer | tanáré – das des Lehrers |
| orvos – Arzt | orvosé – das des Arztes |
| Tamás – Thomas | Tamásé – das von Tamás |
| fiú – Junge | fiúé – das des Jungen |
| autó – Auto | autóé – das des Autos |
| gyerek – Kind | gyereké – das des Kindes |
| Péter – Peter | Péteré – das von Péter |
| tanárnő – Lehrerin | tanárnőé – das der Lehrerin |
| Laci – Laci (Kurzform von László) | Lacié – das von Laci |
A labda a fiúé. – Der Ball gehört dem Jungen.
Ez a szoba Tamásé. – Dieses Zimmer gehört Tamás.
A rendelő az orvosé. – Die Praxis gehört dem Arzt.
A kis szék a gyereké. – Der kleine Stuhl gehört dem Kind.
Wortschatz
- fiúé – das des Jungen
- orvosé – das des Arztes
- gyereké – das des Kindes
- autóé – das des Autos
- tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
- labda – Ball
- szoba – Zimmer
- rendelő – Praxis, Sprechzimmer
- szék – Stuhl
3.Auslautendes -a und -e wird lang
Ez a táska Annáé. – Diese Tasche gehört Anna.
A ceruza Bencéé. – Der Bleistift gehört Bence.
Ez az épület az iskoláé. – Dieses Gebäude gehört der Schule.
A tál a macskáé. – Die Schüssel gehört der Katze.
A ház a nagymamáé. – Das Haus gehört der Großmutter.
Endet das Wort auf kurzes „-a” oder „-e”, wird dieser Vokal vor „-é” lang, genau wie vor den anderen Suffixen: Annának, iskolában, Bencével (→ 2.8.1). Nach „-e” stehen so zwei é hintereinander.
→Anna – Anna→Annáé – das von Anna
→kecske – Ziege→kecskéé – das der Ziege
Andere Vokale am Wortende bleiben unverändert: autóé, fiúé, Marié, tanárnőé.
Wortschatz
- Annáé – das von Anna
- Bencéé – das von Bence
- iskola – Schule
- iskoláé – das der Schule
- macska – Katze
- macskáé – das der Katze
- kecske – Ziege
- kecskéé – das der Ziege
- nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter)
- ceruza – Bleistift
- épület – Gebäude
- tál – Schüssel
4.Der Stamm bleibt unverändert
A fészek a madáré. – Das Nest gehört dem Vogel.
Ez a nyereg a lóé, nem a lovasé. – Dieser Sattel gehört dem Pferd, nicht dem Reiter.
A bélyeg a levélé. – Die Briefmarke gehört zum Brief.
Viele Substantive haben vor bestimmten Suffixen einen veränderten Stamm: madár – madarak, ló – lovak, levél – levelek (→ 2.10). Vor „-é” erscheint dieser Stamm nicht. Das Besitzzeichen tritt an die Grundform, wie die Kasussuffixe „-nak” und „-ban”: madárnak, lónak, levélben.
| Grundform | veränderter Stamm | mit Besitzzeichen |
|---|---|---|
| madár – Vogel | madarak – Vögel | madáré – das des Vogels |
| ló – Pferd | lovak – Pferde | lóé – das des Pferdes |
| levél – Brief | levelek – Briefe | levélé – das des Briefes |
| víz – Wasser | vizet – Wasser (Akk.) | vízé – das des Wassers |
| kéz – Hand | kezet – Hand (Akk.) | kézé – das der Hand |
| tó – See | tavak – Seen | tóé – das des Sees |
Wortschatz
- madár – Vogel
- madáré – das des Vogels
- ló – Pferd
- lóé – das des Pferdes
- lovas – Reiter
- levél – Brief
- levélé – das des Briefes
- fészek – Nest
- nyereg – Sattel
- bélyeg – Briefmarke
5.Nach Plural und Possessivsuffix
A játszótér a gyerekeké. – Der Spielplatz gehört den Kindern.
A kert a szomszédoké. – Der Garten gehört den Nachbarn.
Ez a kocsi a bátyámé. – Dieses Auto gehört meinem älteren Bruder.
A lakás a barátomé. – Die Wohnung gehört meinem Freund.
A ház a szüleimé. – Das Haus gehört meinen Eltern.
Ez a könyv a tanárunké. – Dieses Buch gehört unserem Lehrer.
Das Besitzzeichen steht hinter dem Pluralzeichen „-k” (→ 3.4.1) und hinter dem Possessivsuffix (→ 6.2). Der Plural behält dabei seinen Stamm: lovaké „das der Pferde“, madaraké „das der Vögel“.
→gyerek – Kind→gyerekek – Kinder→gyerekeké – das der Kinder
→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátomé – das meines Freundes
→barátaim – meine Freunde→barátaimé – das meiner Freunde
Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Plural oder Possessivsuffix – Besitzzeichen (→ 4.1.8).
gyerekeké {gyerek·EK·é} – Kind·(PLURAL)·(BESITZZEICHEN)(das der Kinder) barátomé {barát·OM·é} – Freund·MEIN·(BESITZZEICHEN)(das meines Freundes)Wortschatz
- gyerekeké – das der Kinder
- szomszédoké – das der Nachbarn
- bátyámé – das meines älteren Bruders
- barátomé – das meines Freundes
- szüleimé – das meiner Eltern
- tanárunké – das unseres Lehrers
- játszótér {játszó·TÉR} – spielend·PLATZ(Spielplatz)
- lakás – Wohnung
- kocsi – Auto, Wagen
6.Das Wichtigste in Kürze
- Das Besitzzeichen -é tritt an den Besitzer: A kabát Péteré. – Der Mantel gehört Péter.
- Es hat nur eine Form, auch nach dunklen Vokalen: házé, kerté.
- Auslautendes -a/-e wird lang: Annáé, kecskéé.
- Der Stamm bleibt sonst unverändert: madáré, lóé.
- -é steht hinter Plural und Possessivsuffix: gyerekeké, barátomé.
Vertiefung
7.Nur das letzte Wort der Gruppe
A labda a kis fiúé. – Der Ball gehört dem kleinen Jungen.
A kert az új szomszédé. – Der Garten gehört dem neuen Nachbarn.
A pénz a két testvéré. – Das Geld gehört den zwei Geschwistern.
A bicikli a legkisebb gyereké. – Das Fahrrad gehört dem jüngsten Kind.
Ez a könyv Kovács Péteré. – Dieses Buch gehört Péter Kovács.
Besteht der Besitzer aus mehreren Wörtern, trägt nur das letzte das Besitzzeichen. Adjektive und Zahlwörter davor bleiben unverändert (→ 3.6.8); beim vollen Namen steht „-é” am Vornamen, der im Ungarischen am Ende steht. Nach Zahlwörtern steht der Singular: a két testvéré.
Ein Demonstrativpronomen vor dem Besitzer erhält dagegen ebenfalls „-é”, wie es auch jedes Kasussuffix wiederholt (→ 7.3.6):
Ez a táska azé a lányé. – Diese Tasche gehört dem Mädchen da.
→annak a lánynak – dem Mädchen da→azé a lányé – das des Mädchens da
Wortschatz
- kis – klein
- új – neu
- két – zwei
- testvér – Bruder, Schwester
- legkisebb – kleinste, jüngste
- pénz – Geld
- bicikli – Fahrrad
- azé – das von jenem
- lány – Mädchen
8.Das Besitzzeichen an Pronomen
Akié ez a kabát, jöjjön ide. – Wem dieser Mantel gehört, der soll herkommen.
Ez a kulcs biztosan valakié. – Dieser Schlüssel gehört bestimmt jemandem.
A kutya senkié, az utcán él. – Der Hund gehört niemandem, er lebt auf der Straße.
A park mindenkié. – Der Park gehört allen.
Ez a toll nem az enyém, hanem másé. – Dieser Stift gehört nicht mir, sondern jemand anderem.
Auch Frage-, Relativ- und Indefinitpronomen nehmen das Besitzzeichen regelmäßig an: kié „wessen?“ (→ 6.8.3), kiké „wessen? (mehrere Besitzer)“ (→ 6.8.4), akié „wessen (relativ)“ (→ 7.7.4), valakié, senkié, mindenkié, másé. Nur die Personalpronomen haben eigene, unregelmäßige Formen: enyém, tiéd, övé (→ 6.8.3).
kié fragt nach Personen, gelegentlich nach Haustieren. Eine Form *mié für Sachen ist nicht üblich; nach dem Besitzer einer Sache fragt man mit minek und dem Possessivsuffix:
Ez minek a kulcsa? – Wozu gehört dieser Schlüssel?
Wortschatz
- akié – wem (relativ), wessen
- valakié – das von jemandem
- senkié – das von niemandem
- mindenkié – das von allen
- másé – das eines anderen
- kulcs – Schlüssel
- kutya – Hund
- toll – Stift, Kugelschreiber
- utca – Straße
9.Ein Zeichen, kein Kasussuffix
A te autódat láttam, nem Péterét. – Ich habe dein Auto gesehen, nicht das von Péter.
Ezek a könyvek Péteréi. – Diese Bücher gehören Péter.
Die ungarische Grammatik teilt die Suffixe in Bildungssuffixe (képző), Zeichen (jel) und Endungen (rag) (→ 1.3). Nach einer Endung folgt nichts mehr, nach einem Zeichen können weitere Suffixe kommen (→ 1.3.2). Das Besitzzeichen gehört zu den Zeichen: Ihm können das Pluralzeichen des Besitzes „-i” folgen (→ 6.8.6) und Kasussuffixe wie das Akkusativ-„-t” (→ 6.8.7).
Im Besitzsystem gibt es damit drei Zeichen:
birtokos személyjel – Personalzeichen des Besitzes: -m, -d, -ja … birtoktöbbesítő jel – Pluralzeichen des Besitzes: -i- birtokjel – Besitzzeichen: -éDas Wort jel „Zeichen“ ist ein uralisches Erbwort; seine Grundbedeutung ist „Spur“.
Wortschatz
- jel – Zeichen
- rag – Endung, Kasussuffix
- képző – Bildungssuffix
- Péterét – das von Péter (Akkusativ)
- Péteréi – die (Dinge) von Péter
- autódat – dein Auto (Akkusativ)
10.Herkunft: eine alte Richtungsendung
Das Besitzzeichen gilt als Abspaltung einer alten Richtungsendung (Lativ) „-á”/„-é” „wohin?, wozu?“. Die Bedeutung hat sich vermutlich so verschoben: „zu ihm hin“ → „ihm (zugehörig)“ → „seins“. Die moderne Sprachwissenschaft zählt „-é” trotz dieser Herkunft aus einer Kasusendung zu den Zeichen Abschnitt 9.
Die Richtungsendung selbst ist ausgestorben. Sie steht noch in der Leichenrede (Halotti beszéd, um 1192–1195), dem ältesten zusammenhängenden Text in ungarischer Sprache: es odutta vola neki paradisumut hazoá „und gab ihm das Paradies zur Wohnung“. Erstarrt lebt sie in einigen Adverbien fort:
haza – nach Hause többé – mehr; (verneint) nicht mehrhaza besteht aus der älteren Form haz von ház und dem gekürzten „-á”; többé ist több „mehr“ mit „-é”. Die Richtungsendung hatte „-á” nach dunklen und „-é” nach hellen Vokalen; als Besitzzeichen ist nur „-é” geblieben.
Soha többé! – Nie wieder!
Este hazamegyek. – Am Abend gehe ich nach Hause.
Wortschatz
- haza – nach Hause
- több – mehr
- többé – mehr; nicht mehr
- soha – nie
- este – am Abend
- hazamegy – nach Hause gehen
11.Zwei Vokale nebeneinander
A legjobb illat a kávéé. – Den besten Duft hat der Kaffee.
A kerék az autóé, nem a biciklié. – Das Rad gehört zum Auto, nicht zum Fahrrad.
Nach einem Vokal tritt „-é” ohne Bindelaut an: autóé, fiúé, kávéé. Das unterscheidet es vom Possessivsuffix der 3. Person, das nach Vokal meist ein j hat (→ 6.2.7):
→autója – sein/ihr Auto→autóé – das des Autos
→kávéja – sein/ihr Kaffee→kávéé – das des Kaffees
Weitere Fälle, in denen sich Besitzzeichen und Possessivsuffix ähneln: (→ 6.8.9).
Wortschatz
- kávé – Kaffee
- kávéé – das des Kaffees
- illat – Duft
- legjobb – beste
- kerék – Rad
- autója – sein/ihr Auto
12.Sprachvergleich
Ez a könyv Péteré. – Dieses Buch gehört Péter. / Das ist Péters Buch.
Das Deutsche kann den Genitiv allein stehen lassen: „Wessen Buch ist das? – Peters.“ Das Englische hat mit ’s ein Suffix, das wie „-é” am Besitzer steht und den Besitzgegenstand ersetzen kann: This book is Peter’s. Auch ’s steht am Ende der ganzen Gruppe: the little boy’s wie a kis fiúé.
Französisch und Spanisch umschreiben mit einer Präposition: Ce livre est à Pierre, le livre de Pierre et celui de Paul; Este libro es de Pedro, el de Pedro. Das Lateinische setzt den prädikativen Genitiv: Hic liber Petri est. Das Russische bildet aus Personenbezeichnungen ein Possessivadjektiv mit Suffix, das ebenfalls allein stehen kann: Чей это зонт? – Петин (Čej ėto zont? – Petin) „Wessen Schirm ist das? – Petjas“.
Wortschatz
- könyv – Buch
- Péteré – Péters
- kié – wessen
- ki – wer
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.