6.7.1 Die Konstruktion valakinek van valamije
Das Ungarische hat kein Verb „haben“. Besitz wird mit van „ist, es gibt“ ausgedrückt: Der Besitzer steht mit „-nak”/„-nek”, das Besessene trägt das Possessivsuffix – Péternek van egy kutyája, wörtlich „dem Peter ist ein Hund-sein“: Peter hat einen Hund.
1.Ein Satz ohne „haben“
Péternek van egy kutyája. – Peter hat einen Hund.
Annának van egy új autója. – Anna hat ein neues Auto.
A szomszédnak van egy nagy kertje. – Der Nachbar hat einen großen Garten.
Wo das Deutsche „haben“ sagt, sagt das Ungarische „ist“. Der Satz Péternek van egy kutyája lautet Wort für Wort: „Peter-dem ist ein Hund-sein“. Es wird also nicht festgestellt, dass Peter etwas tut oder hält, sondern dass es für Peter einen Hund gibt, und zwar seinen eigenen.
Péternek {Péter·NEK} – Peter·(DATIV)(dem Peter, Peter (als Besitzer)) van – ist, es gibt kutyája {kutyá·JA} – Hund·SEIN(sein/ihr Hund)Wörterbücher und Grammatiken fassen diesen Bau in die Formel valakinek van valamije – „jemandem ist sein Etwas“, also „jemand hat etwas“. Jedes konkrete Beispiel füllt die beiden Platzhalter: valakinek wird zu Péternek, valamije zu kutyája.
valakinek {valaki·NEK} – jemand·(DATIV)(jemandem) valamije {valami·JE} – etwas·SEIN(sein/ihr Etwas)Wortschatz
- Péternek – dem Peter (Besitzer)
- Annának – der Anna (Besitzer)
- van – ist, es gibt
- egy – ein, eine
- kutya – Hund
- kutyája – sein/ihr Hund
- új – neu
- autója – sein/ihr Auto
- szomszéd – Nachbar
- kertje – sein/ihr Garten
- valaki – jemand
- valami – etwas
- valakinek {valaki·NEK} – jemand·(DATIV)(jemandem)
- valamije {valami·JE} – etwas·SEIN(sein/ihr Etwas)
2.Drei Bausteine
Péternek van egy könyve. – Peter hat ein Buch.
Péternek van egy könyve. – Peter hat ein Buch.
Péternek van egy könyve. – Peter hat ein Buch.
Der Haben-Satz besteht aus drei festen Teilen:
| Baustein | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Besitzer | Endung „-nak”/„-nek” | Péternek |
| Verb | van (3. Person) | van |
| Besessenes | Possessivsuffix | könyve |
Der Besitzer ist doppelt gekennzeichnet: durch seine eigene Endung „-nak”/„-nek” und durch das Possessivsuffix am Besessenen, das auf ihn zurückweist. Péternek und könyve gehören zusammen, auch wenn van dazwischensteht. Die Endung des Besitzers behandelt 6.7.2 (→ 6.7.2), das Suffix am Besessenen 6.7.3 (→ 6.7.3).
Grammatisch ist das Besessene das Subjekt des Satzes: „ein Buch“ ist da. Deshalb richtet sich van nach dem Besessenen, nie nach dem Besitzer. Auch wenn der Besitzer „ich“ oder „wir“ ist, bleibt das Verb in der 3. Person: Nekem van egy könyvem, nicht *nekem vagyok.
van ist die létige, das „Seinsverb“. Der ungarische Fachbegriff setzt sich aus lét „Sein, Dasein“ und ige „Verb“ zusammen.
létige {lét·IGE} – Sein·VERB(Seinsverb, das Verb „sein“)Wortschatz
- könyv – Buch
- könyve – sein/ihr Buch
- Péternek van egy könyve – Peter hat ein Buch
- létige {lét·IGE} – Sein·VERB(Seinsverb)
- lét – Sein, Dasein
- ige – Verb
- vagyok – ich bin
3.Alle Personen
Nekem van egy könyvem. – Ich habe ein Buch.
Nekünk van egy kertünk. – Wir haben einen Garten.
Nekik van egy autójuk. – Sie haben ein Auto.
Ist der Besitzer ein Personalpronomen, trägt es die Dativendung in der Form nekem, neked, neki … Person und Zahl erscheinen zweimal: am Pronomen und am Besessenen. van bleibt in allen Personen gleich.
| Besitzer | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| nekem – mir | Nekem van egy könyvem. | Ich habe ein Buch. |
| neked – dir | Neked van egy könyved. | Du hast ein Buch. |
| neki – ihm/ihr | Neki van egy könyve. | Er/Sie hat ein Buch. |
| nekünk – uns | Nekünk van egy könyvünk. | Wir haben ein Buch. |
| nektek – euch | Nektek van egy könyvetek. | Ihr habt ein Buch. |
| nekik – ihnen | Nekik van egy könyvük. | Sie haben ein Buch. |
Da das Suffix am Besessenen die Person schon zeigt, fällt das Pronomen gewöhnlich weg: Van egy könyvem. – Ich habe ein Buch. Gesetzt wird es zur Hervorhebung (→ 6.7.7).
Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
Van egy kerted? – Hast du einen Garten?
Wortschatz
- nekem {nek·EM} – (Dativ)·ICH(mir)
- neked {nek·ED} – (Dativ)·DU(dir)
- neki {nek·I} – (Dativ)·ER(ihm, ihr)
- nekünk {nek·ÜNK} – (Dativ)·WIR(uns)
- nektek {nek·TEK} – (Dativ)·IHR(euch)
- nekik {nek·IK} – (Dativ)·SIE(ihnen)
- könyvem – mein Buch
- könyved – dein Buch
- könyvünk – unser Buch
- könyvetek – euer Buch
- könyvük – ihr Buch (mehrere Besitzer)
- kertünk – unser Garten
- autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)
- kutyám – mein Hund
4.Wo van steht
Péternek van egy kutyája. – Peter hat einen Hund.
Péternek két kutyája van. – Peter hat zwei Hunde.
Annának szép kertje van. – Anna hat einen schönen Garten.
Nekem sok dolgom van. – Ich habe viel zu tun.
In der neutralen Feststellung steht van vor dem Besessenen: Péternek van egy kutyája. Trägt das Besessene eine Zahl, eine Mengenangabe oder ein betontes Adjektiv, rückt diese Gruppe vor van, und van steht am Ende: Péternek két kutyája van. Die Stelle unmittelbar vor dem Verb ist im ungarischen Satz die Stelle des Nachdrucks (→ 14.8).
Nach einer Zahl steht das Besessene im Singular: két kutyája – zwei Hunde, wörtlich „zwei Hund-sein“. Das gilt im Ungarischen für jedes Substantiv nach Zahlwörtern.
Ohne egy und ohne Beiwort steht das Besessene vor van, wenn die Art des Besitzes betont wird:
Péternek kutyája van, nem macskája. – Peter hat einen Hund, keine Katze.
Das Besessene steht im Haben-Satz nie mit dem bestimmten Artikel: *Péternek van a kutyája ist kein Haben-Satz. Ein Haben-Satz führt etwas Neues ein, daher egy oder gar kein Artikel. Geht es um einen schon bekannten Hund, sagt man etwas über ihn aus: Péter kutyája a kertben van. – Peters Hund ist im Garten.
Wortschatz
- két – zwei
- két kutyája – seine/ihre zwei Hunde
- szép – schön
- szép kertje – sein/ihr schöner Garten
- sok – viel
- dolog – Sache, Arbeit
- dolgom – meine Sache, meine Arbeit
- sok dolgom van – ich habe viel zu tun
- macska – Katze
- macskája – seine/ihre Katze
- nem – nicht, nein
- a kertben – im Garten
5.Mehr als Eigentum
Annának két testvére van. – Anna hat zwei Geschwister.
A fiúnak kék szeme van. – Der Junge hat blaue Augen.
Az asztalnak négy lába van. – Der Tisch hat vier Beine.
A háznak két ajtaja van. – Das Haus hat zwei Türen.
Der Haben-Satz deckt dieselben Beziehungen ab wie das deutsche „haben“: Eigentum, Verwandtschaft, Körperteile und Eigenschaften, Teile eines Ganzen. Auch Sachen können Besitzer sein; sie tragen dann ebenfalls „-nak”/„-nek”: az asztalnak, a háznak.
Paarige Körperteile stehen im Singular: kék szeme van – er hat blaue Augen, wörtlich „blaues Auge-sein ist“. Der Singular bezeichnet hier das Paar als Ganzes (→ 6.4.8).
testvére {testvér·E} – Geschwister·SEIN(sein Bruder, seine Schwester) szeme {szem·E} – Auge·SEIN(sein/ihr Auge, seine/ihre Augen) lába {láb·A} – Bein·SEIN(sein Bein, seine Beine)testvér bezeichnet Bruder oder Schwester ohne Angabe des Geschlechts, wie das deutsche „Geschwister“ im Singular. Genauer unterscheidet das Ungarische nach dem Alter: báty „älterer Bruder“, öcs „jüngerer Bruder“, nővér „ältere Schwester“, húg „jüngere Schwester“.
Wortschatz
- testvér – Bruder oder Schwester
- testvére – sein Geschwister
- báty – älterer Bruder
- öcs – jüngerer Bruder
- nővér – ältere Schwester
- húg – jüngere Schwester
- fiú – Junge
- kék – blau
- szem – Auge
- szeme – sein/ihr Auge, seine/ihre Augen
- asztal – Tisch
- négy – vier
- láb – Bein, Fuß
- lába – sein Bein, seine Beine
- ház – Haus
- ajtó – Tür
- ajtaja – seine Tür
6.Das Wichtigste in Kürze
- Für „haben“ steht van „ist, es gibt“: Péternek van egy kutyája. – Peter hat einen Hund.
- Formel: valakinek van valamije – Besitzer mit -nak/-nek, Besessenes mit Possessivsuffix.
- Subjekt ist das Besessene; van bleibt in allen Personen gleich: nekem van, nekünk van.
- Pronomen als Besitzer fallen meist weg: Van egy könyvem.
- Neutral: van vor dem Besessenen; mit Zahl oder Mengenangabe ans Ende: két kutyája van.
- Das Besessene steht ohne bestimmten Artikel.
Vertiefung
7.Vergangenheit, Zukunft, Konditional
Péternek volt egy kutyája. – Peter hatte einen Hund.
Annának lesz egy új lakása. – Anna wird eine neue Wohnung haben.
Lenne egy kérdésem. – Ich hätte eine Frage.
Ha pénzem lenne, vennék egy házat. – Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.
Der Haben-Satz bildet seine Zeiten allein über das Verb „sein“: van – volt – lesz, im Konditional lenne (→ 2.10.1). Alles andere bleibt: Besitzer mit „-nak”/„-nek”, Possessivsuffix am Besessenen. Wie im Präsens steht das Verb in der 3. Person, gleich wer der Besitzer ist.
→Van egy autóm. – Ich habe ein Auto.→Volt egy autóm. – Ich hatte ein Auto.→Lesz egy autóm. – Ich werde ein Auto haben.→Lenne egy autóm. – Ich hätte ein Auto.
Lenne egy kérdésem ist die übliche höfliche Einleitung einer Frage, wie das deutsche „Ich hätte eine Frage“.
Die Vergangenheit von lesz bezeichnet das Hinzukommen eines Besitzes, also „bekommen“:
Annának lett egy kisfia. – Anna hat einen kleinen Sohn bekommen.
Végre lett egy saját szobám. – Endlich habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
Die Verneinung der Vergangenheit lautet nem volt: Péternek nem volt kutyája. – Peter hatte keinen Hund. Die Verneinung im Präsens mit nincs behandelt 6.7.5 (→ 6.7.5).
Wortschatz
- volt – war, es gab
- lesz – wird sein, wird es geben
- lett – wurde; es kam hinzu
- lenne – wäre, gäbe es
- lakás – Wohnung
- lakása – seine/ihre Wohnung
- kérdés – Frage
- kérdésem – meine Frage
- lenne egy kérdésem – ich hätte eine Frage
- ha – wenn, falls
- pénz – Geld
- pénzem – mein Geld
- vennék – ich würde kaufen
- kisfiú {kis·FIÚ} – klein·JUNGE(kleiner Sohn)
- kisfia – ihr kleiner Sohn
- végre – endlich
- saját – eigen
- szobám – mein Zimmer
8.Zeit, Lust, Recht: feste Wendungen
Van időd? – Hast du Zeit?
Igazad van. – Du hast recht.
Kedvem van sétálni. – Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
Szükségem van egy tollra. – Ich brauche einen Stift.
Lázam van. – Ich habe Fieber.
Szerencséd volt. – Du hattest Glück.
Viele deutsche Wendungen mit „haben“ werden im Ungarischen ebenfalls mit dem Haben-Satz gebildet. Das Besessene ist dann etwas Abstraktes: Zeit, Lust, Recht, Bedarf, Glück. Der Bau bleibt derselbe.
ideje {ide·JE} – Zeit·SEIN(seine/ihre Zeit) igaza {igaz·A} – Wahrheit·SEIN(sein/ihr Recht) szüksége {szükség·E} – Bedarf·SEIN(sein/ihr Bedarf)szükségem van valamire heißt wörtlich „mein Bedarf ist auf etwas“; das Benötigte steht mit „-ra”/„-re”: egy tollra. igaz „wahr“ wird hier als Substantiv gebraucht: igaza van – „seine Wahrheit ist“, er hat recht. idő verändert den Stamm: időm, időd, aber ideje.
Születésnapom van. – Ich habe Geburtstag. Auch hier deckt sich die deutsche Wendung mit dem Haben-Satz.
születésnapom {születés·NAP·om} – Geburt·TAG·mein(mein Geburtstag)Wortschatz
- idő – Zeit
- időd – deine Zeit
- ideje – seine/ihre Zeit
- igaz – wahr; Recht
- igazad van – du hast recht
- kedv – Lust, Laune
- kedvem van – ich habe Lust
- sétálni – spazieren gehen
- szükség – Bedarf, Not
- szükségem van … – ich brauche …
- toll – Stift, Feder
- tollra – auf einen Stift
- láz – Fieber
- lázam van – ich habe Fieber
- szerencse – Glück
- szerencséd – dein Glück
- születésnap {születés·NAP} – Geburt·TAG(Geburtstag)
9.Deutsches „haben“ ohne van
Éhes vagyok. – Ich habe Hunger.
Félek. – Ich habe Angst.
Ettem. – Ich habe gegessen.
Ma dolgoznom kell. – Heute habe ich zu arbeiten.
Nicht jedes deutsche „haben“ wird zum Haben-Satz. Hunger, Durst und Angst drückt das Ungarische durch ein Adjektiv oder ein Verb aus: éhes vagyok „ich bin hungrig“, szomjas vagyok „ich bin durstig“, félek „ich fürchte mich“.
Das Hilfsverb „haben“ des deutschen Perfekts hat keine Entsprechung. Die Vergangenheit steckt im Verb selbst: ettem – ich habe gegessen, ich aß. „Haben zu“ im Sinne einer Pflicht wird mit kell „muss“ wiedergegeben.
| Deutsch | Ungarisch | Bau |
|---|---|---|
| Ich habe ein Auto. | Van egy autóm. | Haben-Satz |
| Ich habe Zeit. | Van időm. | Haben-Satz |
| Ich habe recht. | Igazam van. | Haben-Satz |
| Ich habe Hunger. | Éhes vagyok. | Adjektiv + sein |
| Ich habe Angst. | Félek. | Verb |
| Ich habe gegessen. | Ettem. | Vergangenheit |
| Ich habe zu arbeiten. | Dolgoznom kell. | kell |
Wortschatz
- éhes – hungrig
- szomjas – durstig
- félek – ich habe Angst, ich fürchte mich
- ettem – ich habe gegessen, ich aß
- ma – heute
- kell – muss, es ist nötig
- dolgoznom kell – ich muss arbeiten
- időm – meine Zeit
- igazam van – ich habe recht
10.Haben-Satz und Existenzsatz
Van egy kutya a kertben. – Im Garten ist ein Hund.
Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
A kutya a kertben van. – Der Hund ist im Garten.
Der Haben-Satz ist ein Sonderfall des Existenzsatzes. Van egy kutya heißt „es gibt einen Hund“; kommt das Possessivsuffix hinzu, heißt Van egy kutyám „es gibt meinen Hund“, also „ich habe einen Hund“. In beiden Fällen wird etwas Neues eingeführt, beide Male ohne bestimmten Artikel.
Anders der dritte Satz: A kutya a kertben van spricht über einen bekannten Hund und gibt seinen Ort an. Das Subjekt hat den bestimmten Artikel, und van steht hinter der Ortsangabe.
Wortschatz
- van egy kutya – es gibt einen Hund
- van egy kutyám – ich habe einen Hund
- a kutya – der Hund
- kert – Garten
- a kertben – im Garten
- a kertben van – ist im Garten
11.vagyon, birtok, bír: Wörter des Besitzes
Nagy vagyona van. – Er hat ein großes Vermögen.
A családnak van egy birtoka a Balaton mellett. – Die Familie hat ein Gut am Balaton.
Die ältere Form von van ist vagyon; sie steht noch in Texten des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung „ist, es gibt“. Heute ist vagyon ein Substantiv und bedeutet „Vermögen“. Was „ist“, wurde zu dem, was man hat.
vagyon – Vermögen; älter: ist, es gibtbirtok „Besitz, Gut“ ist von dem Verb bír abgeleitet, das „besitzen, vermögen, aushalten“ bedeutet. Aus derselben Familie stammen die Fachwörter der Possessivlehre: birtokos „Besitzer“ und birtoklás „Besitzen“. In der Sprachwissenschaft heißt birtok auch das Besessene selbst, das Gegenstück zum birtokos.
birtokos {birtokOS} – Besitz·(ZUGEHÖRIGKEIT)(Besitzer)Das Verb birtokol „besitzen“ gibt es, es ist aber förmlich und steht für Eigentum im rechtlichen Sinn. Der Alltag bleibt beim Haben-Satz (→ 6.7.9).
Wortschatz
- vagyon – Vermögen
- vagyona – sein/ihr Vermögen
- birtok – Besitz, Gut
- birtoka – sein/ihr Gut
- család – Familie
- a Balaton mellett – am Balaton
- bír – besitzen, vermögen, aushalten
- birtokos {birtokOS} – Besitz·(ZUGEHÖRIGKEIT)(Besitzer)
- birtoklás – Besitzen, Besitz
- birtokol – besitzen
12.Haben im Sprachvergleich
Die Vergleichssprachen außer Russisch haben ein eigenes Verb für „haben“. Latein besaß beide Bauweisen nebeneinander.
| Sprache | Satz | wörtlich |
|---|---|---|
| Ungarisch | Nekem van egy könyvem. | mir ist ein Buch-mein |
| Latein | Mihi est liber. | mir ist ein Buch |
| Latein | Habeo librum. | ich habe ein Buch |
| Russisch | У меня есть книга. (U menja est‘ kniga.) | bei mir ist ein Buch |
| Deutsch | Ich habe ein Buch. | – |
| Englisch | I have a book. | – |
| Französisch | J’ai un livre. | – |
| Spanisch | Tengo un libro. | ich halte ein Buch |
Der lateinische Dativ des Besitzers (dativus possessivus) entspricht dem ungarischen Bau bis auf das Possessivsuffix. Die romanischen Sprachen setzten dagegen habere fort: französisch avoir, spanisch haber. Im Spanischen ist haber heute nur noch Hilfsverb und steckt in hay „es gibt“; den Besitz übernahm tener aus lateinisch tenere „halten“.
Deutsch „haben“ und lateinisch habere sehen verwandt aus, sind es aber nicht. „Haben“ gehört zur Wurzel von lateinisch capere „fassen, ergreifen“: Haben ist ursprünglich „gefasst halten“. Das Ungarische geht den anderen Weg und sagt, dass etwas „da ist“.
Wortschatz
- nekem {nek·EM} – (Dativ)·ICH(mir)
- nekem van – ich habe
- könyvem – mein Buch
- Van egy könyvem. – Ich habe ein Buch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.