6.7.5 Verneinung mit nincs und nincsenek
Im Besitzsatz wird van verneint durch nincs, vannak durch nincsenek. Eine Form *nem van gibt es nicht: Van autóm. – Ich habe ein Auto. → Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.
1.Aus van wird nincs
Van egy autóm. – Ich habe ein Auto.
Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.
Péternek nincs kutyája. – Peter hat keinen Hund.
Nekünk nincs kertünk. – Wir haben keinen Garten.
Annának nincs ideje. – Anna hat keine Zeit.
Der ungarische Besitzsatz sagt wörtlich „Mir ist mein Auto“ (→ 6.7.1). Verneint wird er nicht mit nem vor van, sondern mit dem eigenen Wort nincs „ist nicht vorhanden, es gibt nicht“. nincs ersetzt van vollständig; Besitzer und Besitzwort bleiben unverändert.
→Van autóm. – Ich habe ein Auto.→Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.
→Péternek van kutyája. – Peter hat einen Hund.→Péternek nincs kutyája. – Peter hat keinen Hund.
Grammatiken nennen nincs eine suppletive Form: Sie wird nicht regelmäßig gebildet, sondern tritt an die Stelle der regelmäßigen Bildung. nincs gibt es nur in der 3. Person des Präsens (→ 10.15.3).
Wortschatz
- van – ist vorhanden, es gibt
- nincs – ist nicht vorhanden, es gibt nicht
- autóm – mein Auto
- kutyája – sein/ihr Hund
- kertünk – unser Garten
- idő – Zeit
- ideje – seine/ihre Zeit
2.Eine Form für alle Besitzer
| Besitzer | bejaht | verneint |
|---|---|---|
| 1. Sg. | nekem van autóm – ich habe ein Auto | nekem nincs autóm – ich habe kein Auto |
| 2. Sg. | neked van autód – du hast ein Auto | neked nincs autód – du hast kein Auto |
| 3. Sg. | neki van autója – er/sie hat ein Auto | neki nincs autója – er/sie hat kein Auto |
| 1. Pl. | nekünk van autónk – wir haben ein Auto | nekünk nincs autónk – wir haben kein Auto |
| 2. Pl. | nektek van autótok – ihr habt ein Auto | nektek nincs autótok – ihr habt kein Auto |
| 3. Pl. | nekik van autójuk – sie haben ein Auto | nekik nincs autójuk – sie haben kein Auto |
Subjekt des Besitzsatzes ist der Besitzgegenstand, nicht der Besitzer. Der Besitzgegenstand steht immer in der 3. Person; deshalb genügen nincs und nincsenek für alle sechs Besitzer. Die Person des Besitzers zeigen das Possessivsuffix und der Dativ nekem, neked …, nicht das Verb.
Anders, wenn eine Person selbst Subjekt ist: Dann steht nem vor der Form von van.
Nem vagyok otthon. – Ich bin nicht zu Hause.
Nincs otthon. – Er/Sie ist nicht zu Hause.
Wortschatz
- nekem – mir
- neked – dir
- neki – ihm, ihr
- nekünk – uns
- nektek – euch
- nekik – ihnen
- autótok – euer Auto
- autójuk – ihr Auto (von mehreren)
- otthon – zu Hause
3.Der unbestimmte Artikel entfällt
Van egy húgom. – Ich habe eine jüngere Schwester.
Nincs húgom. – Ich habe keine jüngere Schwester.
Van egy kis házuk. – Sie haben ein kleines Haus.
Nincs házuk. – Sie haben kein Haus.
Im bejahten Besitzsatz steht oft egy „ein“. Nach nincs fällt es weg: Das Deutsche sagt „kein“, das Ungarische einfach nichts. *Nincs egy húgom ist in dieser Bedeutung falsch. egy kehrt nur in der verstärkten Form „nicht ein einziger“ zurück Abschnitt 8.
Wortschatz
- egy – ein, eine
- húgom – meine jüngere Schwester
- kis – klein
- házuk – ihr Haus (von mehreren)
4.nincs und nincsenek
Nincs testvérem. – Ich habe keine Geschwister.
Nincs gyerekük. – Sie haben keine Kinder.
Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.
Nincsenek barátai. – Er hat keine Freunde.
Előtted nincsenek titkaim. – Vor dir habe ich keine Geheimnisse.
Im verneinten Besitzsatz steht meist der Singular: Nincs testvérem. verneint jeden Bruder und jede Schwester. Das Deutsche setzt hier oft den Plural („keine Geschwister“, „keine Kinder“). nincsenek steht, wenn das Besitzwort im Plural steht, also das Pluralzeichen des Besitzes „-i-” trägt (→ 6.4): barátai „seine Freunde“, titkaim „meine Geheimnisse“. Dann wird an eine Mehrzahl von Dingen gedacht (→ 6.7.4).
nincs oder nincsenek richtet sich nach dem Besitzwort, nicht nach dem Besitzer:
A szomszédoknak nincs kutyájuk. – Die Nachbarn haben keinen Hund.
Nekem nincsenek barátaim. – Ich habe keine Freunde.
barátai {barát·A·i} – Freund·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(seine Freunde)Wortschatz
- testvérem – mein Bruder, meine Schwester
- gyerekük – ihr Kind (von mehreren)
- pénzem – mein Geld
- barátai – seine/ihre Freunde
- titok – Geheimnis
- titkaim – meine Geheimnisse
- előtted – vor dir
- szomszéd – Nachbar
- nincsenek – sind nicht vorhanden (Plural)
5.Häufige Wendungen
Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.
Nincs kedvem hozzá. – Ich habe keine Lust dazu.
Nincs igazad. – Du hast nicht recht.
Nincs étvágya. – Er hat keinen Appetit.
Nincs türelmem. – Ich habe keine Geduld.
Nincs szerencsénk. – Wir haben kein Glück.
Viele deutsche Wendungen mit „keine … haben“ sind im Ungarischen Besitzsätze mit nincs. Auch „recht haben“ gehört dazu: igazad van „du hast recht“, wörtlich „deine Wahrheit ist“, verneint nincs igazad.
türelmem {türelm·EM} – Geduld·MEIN(meine Geduld)Wortschatz
- időm – meine Zeit
- kedv – Lust, Laune
- kedvem – meine Lust
- igazad – dein Recht (igazad van – du hast recht)
- étvágy – Appetit
- türelem – Geduld
- türelmem – meine Geduld
- szerencse – Glück
- szerencsénk – unser Glück
6.Das Wichtigste in Kürze
- Der Besitzsatz wird mit nincs verneint, nicht mit *nem van: Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.
- Der Plural nincsenek steht, wenn das Besitzwort im Plural steht: Nincsenek barátai. – Er hat keine Freunde.
- Für alle Besitzer gilt dieselbe Form, denn Subjekt ist der Besitzgegenstand: nekünk nincs kertünk.
- egy fällt nach nincs weg: Van egy húgom. → Nincs húgom.
- Meist steht der Singular: Nincs testvérem. – Ich habe keine Geschwister.
Vertiefung
7.sincs: auch nicht
Nekem nincs autóm, és Annának sincs. – Ich habe kein Auto, und Anna auch nicht.
Péternek sincs ideje. – Peter hat auch keine Zeit.
Fogalmam sincs. – Ich habe keine Ahnung.
sincs ist aus sem „auch nicht“ und nincs verschmolzen, der Plural lautet sincsenek. sem selbst gilt als Verschmelzung von is „auch“ und nem. Die feste Wendung fogalmam sincs „ich habe keine Ahnung“ heißt wörtlich „auch mein Begriff ist nicht“; fogalom bedeutet „Begriff“.
fogalmam {fogalm·AM} – Begriff·MEIN(mein Begriff)Wortschatz
- sincs – ist auch nicht vorhanden
- sincsenek – sind auch nicht vorhanden
- sem – auch nicht
- fogalom – Begriff, Vorstellung
- fogalmam – mein Begriff
8.Nicht ein einziger, nichts, niemand
Egyetlen barátja sincs. – Er hat keinen einzigen Freund.
Nincs egy fillérem sem. – Ich habe keinen Pfennig.
Nincs semmim. – Ich habe nichts.
Nincs senkim. – Ich habe niemanden.
Senkinek sincs ideje. – Niemand hat Zeit.
Mit egyetlen „einzig“ oder egy … sem kehrt das Zahlwort zurück und verstärkt die Verneinung. Auch die Negativpronomen semmi „nichts“ und senki „niemand“ können ein Possessivsuffix tragen: semmim „mein Nichts“, senkim „mein Niemand“. Das Verb bleibt trotzdem verneint; die doppelte Verneinung ist im Ungarischen die Regel (→ 7.10.6). Neben Senkinek sincs ideje kommt auch Senkinek nincs ideje vor.
Wortschatz
- egyetlen – einzig
- fillér – Heller, Pfennig (alte Münze)
- semmi – nichts
- semmim – mein Nichts (nincs semmim – ich habe nichts)
- senki – niemand
- senkim – mein Niemand (nincs senkim – ich habe niemanden)
- senkinek – niemandem
9.Noch nicht, nicht mehr, gar nicht
Még nincs jogosítványom. – Ich habe noch keinen Führerschein.
Már nincs autónk. – Wir haben kein Auto mehr.
Egyáltalán nincs időm. – Ich habe überhaupt keine Zeit.
Nincs sok pénze. – Er hat nicht viel Geld.
Nincs elég helyünk. – Wir haben nicht genug Platz.
Zeit- und Gradwörter stehen vor nincs (még, már, egyáltalán). Mengenwörter wie sok „viel“ und elég „genug“ stehen dagegen beim Besitzwort. Dort fallen sie nicht weg wie egy.
jogosítvány {jogosítVÁNY} – berechtigen·(ERGEBNIS)(Führerschein)Wortschatz
- még – noch
- már – schon; (verneint) nicht mehr
- egyáltalán – überhaupt
- sok – viel
- elég – genug
- hely – Platz
- helyünk – unser Platz
- jogosítványom – mein Führerschein
10.Kein Besitz, nicht hier, nicht auffindbar
Nincs kulcsom. – Ich habe keinen Schlüssel.
A kulcsom nincs itt. – Mein Schlüssel ist nicht hier.
Nincs meg a kulcsom. – Ich finde meinen Schlüssel nicht.
Drei Sätze mit nincs und kulcsom sagen Verschiedenes. Ohne Artikel wird der Besitz verneint: Es gibt keinen Schlüssel. Mit Artikel ist der Schlüssel als vorhanden vorausgesetzt; verneint wird nur der Ort (→ 10.13.10). Der dritte Satz verneint megvan „ist zur Hand, ist da“: Der Schlüssel gehört mir, ist aber gerade nicht auffindbar (→ 12.9.9). Das Verbalpräfix meg steht dann hinter nincs.
→Megvan a kulcsom. – Ich habe meinen Schlüssel (gefunden).→Nincs meg a kulcsom. – Mein Schlüssel ist weg.
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- kulcsom – mein Schlüssel
- itt – hier
- megvan – ist da, ist zur Hand
- nincs meg – ist nicht da, ist nicht auffindbar
11.Wenn nicht der Besitz verneint wird
Nem Péternek van autója, hanem Annának. – Nicht Peter hat ein Auto, sondern Anna.
Péternek nem autója van, hanem motorja. – Peter hat kein Auto, sondern ein Motorrad.
Ez az autó nem az enyém. – Dieses Auto gehört nicht mir.
nincs verneint das Vorhandensein. Wird nur ein Satzglied verneint, steht nem vor diesem Glied, und van bleibt erhalten: Peter hat sehr wohl etwas, nur kein Auto (→ 14.11.4). Auch der Satz mit enyém „meins“ ist kein Besitzsatz mit van; er wird mit nem verneint (→ 6.8.3).
Gegensätze zwischen Besitzern oder Besitzwörtern stehen oft am Satzanfang:
Nekem nincs autóm, de Péternek van. – Ich habe kein Auto, aber Peter hat eins.
Autóm nincs, de van egy biciklim. – Ein Auto habe ich nicht, aber ich habe ein Fahrrad.
In der Kurzantwort steht nincs allein: Van autód? – Nincs. „Hast du ein Auto? – Nein.“ (→ 6.7.6, 14.12.7)
Wortschatz
- nem … hanem – nicht …, sondern
- motorja – sein Motorrad
- enyém – meins
- biciklim – mein Fahrrad
- de – aber
12.Vergangenheit, Zukunft und Konditional
Tavaly nem volt autóm. – Letztes Jahr hatte ich kein Auto.
Holnap nem lesz időm. – Morgen werde ich keine Zeit haben.
Gyerekkorában nem voltak barátai. – Als Kind hatte er keine Freunde.
Ha nem lenne autónk, busszal járnánk. – Wenn wir kein Auto hätten, würden wir mit dem Bus fahren.
nincs und nincsenek gibt es nur im Präsens. In den übrigen Zeiten und Modi steht regelmäßig nem vor der Verbform: nem volt, nem lesz, nem lenne (→ 10.14.1).
Wortschatz
- tavaly – letztes Jahr
- nem volt – war nicht vorhanden
- nem voltak – waren nicht vorhanden
- holnap – morgen
- nem lesz – wird nicht vorhanden sein
- nem lenne – wäre nicht vorhanden
- busszal – mit dem Bus
13.nincsen, nincstelen und die Herkunft von nincs
nincs hat eine längere Nebenform nincsen, die in gehobener Sprache, in Sprichwörtern und in der Dichtung erhalten ist:
Nincsen rózsa tövis nélkül. – Keine Rose ohne Dornen.
József Attilas Gedicht Tiszta szívvel („Mit reinem Herzen“, 1925) beginnt mit einer Reihe verneinter Besitzformen: Nincsen apám, se anyám „Ich habe keinen Vater und keine Mutter“; es folgen Gott, Heimat, Wiege und Leichentuch, alle mit se angeschlossen. Der Gedichtband von 1929 trägt die erste Zeile als Titel.
Wortgeschichtlich gilt nincs als Verbindung von nem „nicht“ mit einem verstärkenden s, das mit is „auch“ und és „und“ verwandt ist. Von nincs ist mit dem Suffix „-telen” „-los“ ein Adjektiv abgeleitet (belegt seit 1874):
nincstelen {nincsTELEN} – es_gibt_nicht·LOS(mittellos, besitzlos)Substantiviert bezeichnet nincstelenek die Besitzlosen. Szilárd Borbélys Roman Nincstelenek (2013) erschien 2014 auf Deutsch als „Die Mittellosen“ (→ 13.4.7).
Wortschatz
- nincsen – Nebenform von nincs
- rózsa – Rose
- tövis – Dorn
- nélkül – ohne
- apám – mein Vater
- anyám – meine Mutter
- se – auch nicht, und nicht
- nincstelen – mittellos, besitzlos
- nincstelenek – die Besitzlosen
14.Sprachvergleich
Nekem nincs autóm. – Ich habe kein Auto.
Das Russische baut den Satz wie das Ungarische: Besitzer mit у „bei“, dazu ein eigenes Wort für „es gibt nicht“: У меня нет машины (U menja net mašiny). нет gilt als Verschmelzung von не „nicht“ und есть „ist“, ähnlich wie nincs aus nem entstanden ist. Anders als im Ungarischen steht das Besitzwort dabei im Genitiv.
Das Lateinische hat den Dativ des Besitzers, aber keine verschmolzene Form: Mihi non est pecunia „Ich habe kein Geld“. Englisch, Französisch und Spanisch verwenden ein Verb „haben“; den Wegfall von egy spiegeln I have no car, Je n’ai pas de voiture (statt une) und No tengo coche (ohne Artikel).
Wortschatz
- nekem – mir
- nincs – ist nicht vorhanden
- autóm – mein Auto
- pénzem – mein Geld
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.