6.7.6 Fragen nach dem Besitz
Die Frage nach dem Besitz hat dieselbe Wortfolge wie der Aussagesatz, nur die Satzmelodie ändert sich: Van autód? – Hast du ein Auto? Die kurze Antwort wiederholt das Verb: Van. – Ja. Nincs. – Nein.
1.Van …? – Hast du …?
Van autód? – Hast du ein Auto?
Van testvéred? – Hast du Geschwister?
Van kertjük? – Haben sie einen Garten?
Van egy kis időd? – Hast du ein bisschen Zeit?
Péternek van kutyája? – Hat Peter einen Hund?
Die Entscheidungsfrage (Ja-Nein-Frage) nach dem Besitz übernimmt den Besitzsatz unverändert (→ 6.7.1): van steht vorn, das Besitzwort trägt das Possessivsuffix. Ein eigenes Fragewort, eine Umstellung oder ein Hilfsverb wie im Englischen („Do you have …?“) gibt es nicht.
→Van testvéred. – Du hast Geschwister.→Van testvéred? – Hast du Geschwister?
Den Unterschied macht allein die Satzmelodie: In der Frage steigt die Stimme auf der vorletzten Silbe und fällt auf der letzten. In Van testvéred? liegt der Gipfel also auf „-vé-”. Besteht die Frage nur aus einer Silbe, steigt und fällt die Stimme innerhalb dieser Silbe: Van? (→ 2.3.5).
Wie im verneinten Satz steht meist der Singular des Besitzwortes, auch wenn mehrere Dinge gemeint sein können: Van testvéred? fragt nach Bruder und Schwester, nach einem oder mehreren.
Wortschatz
- van – ist vorhanden
- autód – dein Auto
- testvéred – dein Bruder, deine Schwester
- kertjük – ihr Garten (von mehreren)
- időd – deine Zeit
- egy kis – ein bisschen
- kutyája – sein/ihr Hund
2.Die Antwort: Van. – Nincs.
Van kutyád? – Van. – Hast du einen Hund? – Ja.
Van kutyád? – Igen, van. – Hast du einen Hund? – Ja, habe ich.
Van pénzed? – Nincs. – Hast du Geld? – Nein.
Van pénzed? – Nem, nincs. – Hast du Geld? – Nein, habe ich nicht.
Vannak barátaid? – Vannak. – Hast du Freunde? – Ja.
Vannak barátaid? – Nincsenek. – Hast du Freunde? – Nein.
Die übliche kurze Antwort ist das wiederholte Verb: van für Ja, nincs für Nein (→ 6.7.5). igen „ja“ und nem „nein“ können davorstehen oder auch allein stehen; häufiger ist das wiederholte Verb.
Die Antwort richtet sich nach der Frage: Auf vannak antwortet man mit vannak oder nincsenek, auf van mit van oder nincs. Das Besitzwort wird in der Antwort nicht wiederholt (→ 6.7.8, 14.12.8).
Oft folgt eine Ergänzung:
Van testvéred? – Van, egy bátyám. – Hast du Geschwister? – Ja, einen älteren Bruder.
Van autótok? – Van, kettő is. – Habt ihr ein Auto? – Ja, sogar zwei.
Van időd? – Most sajnos nincs. – Hast du Zeit? – Jetzt leider nicht.
Wortschatz
- igen – ja
- nem – nein
- nincs – ist nicht vorhanden
- vannak – sind vorhanden
- nincsenek – sind nicht vorhanden
- pénzed – dein Geld
- barátaid – deine Freunde
- bátyám – mein älterer Bruder
- kettő – zwei (allein stehend)
- sajnos – leider
- most – jetzt
3.Wer hat …? – Kinek van …?
Kinek van autója? – Wer hat ein Auto?
– Nekem. – – Ich.
Kinek van tolla? – Wer hat einen Stift?
– Nekem van tollam. – – Ich habe einen Stift.
Kinek van kérdése? – Wer hat eine Frage?
Kinek nincs még jegye? – Wer hat noch keine Fahrkarte?
Nach dem Besitzer fragt kinek, der Dativ von ki „wer“. Wörtlich heißt Kinek van autója? „Wem ist sein Auto?“. Das Deutsche fragt mit dem Nominativ „wer“, das Ungarische mit dem Dativ, weil der Besitzer im Besitzsatz im Dativ steht (→ 6.7.2).
kinek {ki·NEK} – wer·(DATIV)(wem; im Besitzsatz: wer)kinek steht unmittelbar vor van oder nincs, in der Fokusstellung (→ 14.13.1). Da der Fragende den Besitzer nicht kennt, erhält das Besitzwort das Suffix der 3. Person: tolla, jegye. In der Antwort wechselt das Suffix zur Person des Antwortenden: Kinek van tolla? – Nekem van tollam. Meist genügt der Besitzer allein: Nekem., Péternek., Annának.
Fragt man ausdrücklich nach mehreren Besitzern, steht der Plural kiknek:
Kiknek van gyerekük? – Wer von ihnen hat Kinder?
Wortschatz
- ki – wer
- kinek – wem; (im Besitzsatz) wer
- kiknek – wem (Plural)
- toll – Stift, Feder
- tolla – sein/ihr Stift
- tollam – mein Stift
- kérdés – Frage
- kérdése – seine/ihre Frage
- jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte
- jegye – seine/ihre Fahrkarte
- még – noch
4.Was, was für ein, wie viele?
Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?
– Kettő. Egy bátyom és egy húgom. – – Zwei. Einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
Hány gyereketek van? – Wie viele Kinder habt ihr?
Mennyi pénzed van? – Wie viel Geld hast du?
Mennyi időnk van még? – Wie viel Zeit haben wir noch?
Milyen autód van? – Was für ein Auto hast du?
– Egy kis piros. – – Ein kleines rotes.
Milyen kutyátok van? – Was für einen Hund habt ihr?
Fragt man nach Menge oder Art des Besitzes, steht das Fragewort unmittelbar vor dem Besitzwort, und van rückt ans Ende. hány „wie viele“ fragt nach Zählbarem, mennyi „wie viel“ nach Unzählbarem, milyen „was für ein, wie beschaffen“ nach der Art (→ 7.6.3, 7.6.8).
Nach hány steht das Besitzwort im Singular, wie nach jedem Zahlwort: Hány testvéred van?, nicht *Hány testvéreid van? (→ 8.8.2). Deshalb steht auch nur van, nie vannak.
In der Antwort auf hány steht die Zahl allein in der vollen Form kettő; vor einem Substantiv lautet sie két:
Hány gyerekük van? – Kettő. / Két gyerekük van. – Wie viele Kinder haben sie? – Zwei. / Sie haben zwei Kinder.
Wortschatz
- hány – wie viele
- mennyi – wie viel
- milyen – was für ein, wie beschaffen
- gyereketek – euer Kind
- gyerekük – ihr Kind (von mehreren)
- időnk – unsere Zeit
- kutyátok – euer Hund
- húgom – meine jüngere Schwester
- két – zwei (vor Substantiv)
- piros – rot
5.Das Wichtigste in Kürze
- Die Besitzfrage hat die Wortfolge des Aussagesatzes; es ändert sich nur die Satzmelodie: Van autód? – Hast du ein Auto?
- Kurze Antworten wiederholen das Verb: Van. / Nincs., im Plural Vannak. / Nincsenek.
- Nach dem Besitzer fragt der Dativ kinek: Kinek van tolla? – Wer hat einen Stift? – Nekem.
- hány, mennyi und milyen stehen vor dem Besitzwort, van am Ende: Hány testvéred van?
- Nach hány steht der Singular: Hány gyereketek van? – Wie viele Kinder habt ihr?
Vertiefung
6.De, van: die Antwort auf verneinte Fragen
Nincs autód? – De, van. – Hast du kein Auto? – Doch.
Nincs autód? – Nincs. – Hast du kein Auto? – Nein.
Nincs jegyed? – De igen, itt van. – Hast du keine Fahrkarte? – Doch, hier ist sie.
Wer einer verneinten Frage widerspricht, sagt de oder de igen, wörtlich „aber (ja)“, meist mit wiederholtem van. de entspricht hier dem deutschen „doch“. Bestätigt man die Verneinung, wiederholt man nincs.
Verneinte Fragen mit véletlenül „zufällig“ sind eine höfliche Form der Bitte. Gefragt wird nach dem Besitz, gemeint ist: „Kannst du mir … geben?“
Nincs véletlenül egy tollad? – Hast du zufällig einen Stift?
Nincs véletlenül egy ernyőd? – Hast du zufällig einen Schirm?
Hier steht egy nach nincs, anders als im verneinten Aussagesatz (→ 6.7.5): Die Frage verneint den Besitz nicht, sie erwartet ein Ja.
véletlenül {véletlenÜL} – Zufall·(ADVERB)(zufällig)Wortschatz
- de – aber; (Antwort) doch
- de igen – doch
- itt van – hier ist er/sie/es
- véletlenül – zufällig
- tollad – dein Stift
- ernyő – Schirm
- ernyőd – dein Schirm
7.Betonte Fragen: Neked van …? Neked is …?
Neked van autód? – Hast du ein Auto?
Autód van? – Hast du ein Auto?
Autód van, vagy motorod? – Hast du ein Auto oder ein Motorrad?
Van autód, vagy nincs? – Hast du nun ein Auto oder nicht?
Die neutrale Frage beginnt mit van. Steht ein anderes Glied vor van, ist es betont: Neked van autód? fragt, ob gerade der Angesprochene eines hat, etwa im Unterschied zu anderen; Autód van? fragt, ob es gerade ein Auto ist (→ 7.6.9). So werden Alternativfragen gebaut (→ 14.12.9).
Mit is „auch“ fragt man nach einem weiteren Besitzer. In der Antwort genügen der Besitzer und is oder die verneinte Form:
Neked is van kutyád? – Nekem is. – Hast du auch einen Hund? – Ich auch.
Neked is van kutyád? – Nekem nincs. – Hast du auch einen Hund? – Ich nicht.
Wortschatz
- neked – dir
- nekem – mir
- is – auch
- vagy – oder
- motor – Motorrad; Motor
- motorod – dein Motorrad
8.Van-e …? und ugye
Van-e gyermeke? – Haben Sie Kinder? (Formular)
Van-e kérdés? – Gibt es Fragen?
Megkérdezte, van-e autóm. – Er fragte, ob ich ein Auto habe.
Nem tudom, van-e ideje. – Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.
Die Fragepartikel „-e” tritt mit Bindestrich an das Verb (→ 14.12.3). In direkten Fragen gilt Van-e …? als förmlich; es steht in Formularen, Fragebögen und amtlicher Sprache. In der indirekten Frage ist „-e” dagegen die gewöhnliche Form und entspricht dem deutschen „ob“ (→ 15.15.4).
Eine Bestätigung erwartet die Frage mit ugye „nicht wahr“:
Ugye van jegyed? – Du hast doch eine Fahrkarte?
Van jegyed, ugye? – Du hast eine Fahrkarte, oder?
ugye ist aus úgy „so“ und eben dieser Partikel „-e” entstanden, also wörtlich „so?“.
ugye {ugy·E} – so·OB(nicht wahr?, oder?)Wortschatz
- van-e – ob vorhanden ist; ist vorhanden?
- gyermek – Kind (gehoben)
- gyermeke – sein/ihr Kind; Ihr Kind
- megkérdez – fragen
- nem tudom – ich weiß nicht
- ideje – seine/ihre Zeit
- ugye – nicht wahr?, oder?
- jegyed – deine Fahrkarte
9.Volt …? Lesz …? Lenne …?
Volt kutyád gyerekkorodban? – Volt. – Hattest du als Kind einen Hund? – Ja.
Lesz időd holnap? – Nem lesz. – Wirst du morgen Zeit haben? – Nein.
Lenne egy perce? – Hätten Sie eine Minute?
Lenne egy kis időd? – Hättest du ein bisschen Zeit?
In Vergangenheit und Zukunft steht volt bzw. lesz an der Stelle von van; die kurze Antwort wiederholt diese Form, verneint mit nem: Nem volt., Nem lesz. (→ 6.7.5). Der Konditional lenne „wäre vorhanden“ macht die Frage höflicher; Lenne egy perce? ist die übliche Form, um jemanden anzusprechen.
Wortschatz
- volt – war vorhanden
- lesz – wird vorhanden sein
- lenne – wäre vorhanden
- gyerekkor {gyerek·KOR} – Kind·ZEIT(Kindheit)
- gyerekkorodban {gyerek·KOR·od·BAN} – Kind·ZEIT·dein·IN(in deiner Kindheit)
- holnap – morgen
- perc – Minute
- perce – seine/ihre Minute; Ihre Minute
10.Mióta, honnan, miért – und mid?
Mióta van kutyád? – Seit wann hast du einen Hund?
Mióta van jogosítványod? – Seit wann hast du den Führerschein?
Honnan van ennyi pénzed? – Woher hast du so viel Geld?
Miért nincs kabátod? – Warum hast du keinen Mantel?
Mit Fragewörtern nach Zeit, Herkunft und Grund steht das Fragewort vor van bzw. nincs (→ 14.13.4, 14.13.5). Das Deutsche hat dabei „haben“, das Ungarische bleibt beim Besitzsatz: Honnan van ennyi pénzed?, wörtlich „Woher ist so viel dein Geld?“
Auch das Fragewort mi „was“ kann selbst ein Possessivsuffix tragen. Es fragt dann nach dem Besitzgegenstand:
| Besitzer | Form |
|---|---|
| 1. Sg. | mim – was von mir |
| 2. Sg. | mid – was von dir |
| 3. Sg. | mije – was von ihm/ihr |
| 1. Pl. | mink – was von uns (selten) |
| 2. Pl. | mitek – was von euch |
| 3. Pl. | mijük – was von ihnen |
Mid van még? – Was hast du noch?
Mid fáj? – Was tut dir weh?
Mije fáj? – Was tut ihm weh?
Am häufigsten ist Mid fáj? „Was tut dir weh?“, die Frage beim Arzt, wörtlich „Dein Was schmerzt?“. mink ist zugleich eine volkstümliche Nebenform von mi „wir“ und deshalb als Fragewort selten. Ohne Suffix ist Mi van? „Was ist los?“ keine Besitzfrage.
Wortschatz
- mióta – seit wann
- honnan – woher
- miért – warum
- ennyi – so viel
- jogosítványod {jogosítVÁNY·od} – berechtigen·ERGEBNIS·dein(dein Führerschein)
- kabát – Mantel
- kabátod – dein Mantel
- mi – was
- mid – was von dir
- mije – was von ihm/ihr
- fáj – schmerzt, tut weh
11.Rhetorische Fragen
Van eszed? – Bist du bei Verstand?
Hát nincs szíved? – Hast du denn kein Herz?
Hogy van képed ilyet mondani? – Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
Van fogalmad, mennyi az idő? – Hast du eine Ahnung, wie spät es ist?
Manche Besitzfragen erwarten keine Antwort. Van eszed?, wörtlich „Ist dein Verstand?“, ist ein Vorwurf; ész „Verstand“ verkürzt dabei den Vokal: eszed. kép heißt „Bild“, umgangssprachlich auch „Gesicht“; van képe valamihez bedeutet „sich nicht schämen, etwas zu tun“.
→ész – Verstand→eszed – dein Verstand
Wortschatz
- ész – Verstand
- eszed – dein Verstand
- hát – denn, also
- szív – Herz
- szíved – dein Herz
- kép – Bild; (umgangssprachlich) Gesicht
- képed – dein Gesicht; (hier) deine Frechheit
- ilyet – so etwas (Akkusativ)
- fogalmad – deine Ahnung
12.Besitzfrage und verwandte Fragen
Van kulcsod? – Hast du einen Schlüssel?
Hol van a kulcsod? – Wo ist dein Schlüssel?
Megvan a kulcsod? – Megvan. – Hast du deinen Schlüssel (dabei)? – Ja.
Van nálad toll? – Hast du einen Stift dabei?
Kié ez a kulcs? – Wem gehört dieser Schlüssel?
Nur die erste Frage ist eine Besitzfrage im Sinne dieses Kapitels: Ob der Schlüssel existiert, ist offen. Mit Artikel ist der Besitz vorausgesetzt; Hol van a kulcsod? fragt nur nach dem Ort. Megvan …? fragt, ob etwas zur Hand oder gefunden ist (→ 6.7.5). nálad „bei dir“ fragt, ob man etwas bei sich trägt; das Besitzwort bleibt dann ohne Possessivsuffix (→ 6.7.9). Kié? „Wem gehört?“ fragt nach dem Besitzer eines bekannten Gegenstandes und gehört zu den Formen auf „-é” (→ 6.8.8).
Wortschatz
- kulcsod – dein Schlüssel
- hol – wo
- megvan – ist da, ist zur Hand
- nálad – bei dir
- kié – wessen, wem gehört
- ez a – dieser, diese, dieses
13.kérdés, kérdőjel, eldöntendő kérdés
Das Verb kérdez „fragen“ geht auf das veraltete kérd „fragen“ zurück, das wahrscheinlich von kér „bitten, verlangen“ abgeleitet ist. kérd lebt in den Formen mit getrenntem Verbalpräfix weiter (meg … kérd) und in den Ableitungen:
kérdés {kérdÉS} – fragen·(SUBSTANTIV)(Frage) kérdő {kérdŐ} – fragen·(PARTIZIP)(fragend) kérdőjel {kérdő·JEL} – fragend·ZEICHEN(Fragezeichen) kérdőszó {kérdő·SZÓ} – fragend·WORT(Fragewort)Die ungarische Grammatik nennt die Ja-Nein-Frage eldöntendő kérdés „zu entscheidende Frage“, die Frage mit Fragewort kiegészítendő kérdés „zu ergänzende Frage“. „-endő/-andó” ist das Suffix des Partizips der Zukunft, ähnlich dem lateinischen Gerundivum (quaestio decidenda).
eldöntendő {el·DÖNTendő} – weg·ENTSCHEIDEN·(ZU_TUN)(zu entscheiden) kiegészítendő {ki·EGÉSZÍTendő} – aus·ERGÄNZEN·(ZU_TUN)(zu ergänzen)Wortschatz
- kér – bitten, verlangen
- kérdez – fragen
- kérdés – Frage
- kérdő – fragend
- kérdőjel {kérdő·JEL} – fragend·ZEICHEN(Fragezeichen)
- kérdőszó {kérdő·SZÓ} – fragend·WORT(Fragewort)
- eldöntendő kérdés – Entscheidungsfrage
- kiegészítendő kérdés – Ergänzungsfrage
- válasz – Antwort
14.Sprachvergleich
Van autód? – Van. – Hast du ein Auto? – Ja.
Das Russische fragt wie das Ungarische mit dem Wort für „ist vorhanden“ und antwortet mit demselben Wort: У тебя есть машина? – Есть. (U tebja est’ mašina? – Est’.). Die Verneinung lautet Нет., das zugleich „nein“ und „ist nicht vorhanden“ bedeutet.
Das Lateinische hatte kein festes Wort für „ja“; man antwortete oft mit dem wiederholten Verb (Estne tibi pecunia? – Est.) oder mit ita, sane, etiam. Das Englische wiederholt in der Kurzantwort das Hilfsverb: Have you got a car? – Yes, I have. Das Französische hat für den Widerspruch gegen eine verneinte Frage ein eigenes Wort wie das Ungarische de und das Deutsche „doch“: Tu n’as pas de voiture ? – Si. Das Spanische kennt keine solche Unterscheidung: ¿No tienes coche? – Sí, tengo.
Wortschatz
- van – ist vorhanden
- nincs – ist nicht vorhanden
- autód – dein Auto
- de – doch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.