2.3.5 Intonation von Entscheidungsfragen
Eine ungarische Entscheidungsfrage hat dieselben Wörter in derselben Reihenfolge wie die Aussage. Nur die Melodie ist anders: Die Stimme steigt bis zur vorletzten Silbe des Satzes und fällt auf der letzten tief ab.
1.Ist Péter zu Hause?
Péter itthon van. – Péter ist zu Hause.
Péter itthon van? – Ist Péter zu Hause?
Im Deutschen wird für die Frage das Verb an den Anfang gestellt. Im Ungarischen bleiben die drei Wörter, wo sie sind; die Frage ist nur an der Melodie zu hören, in der Schrift nur am Fragezeichen.
| Satz | Melodie |
|---|---|
| Péter itthon van. – Péter ist zu Hause. | ↘Pé-ter itt-hon van (fallend) |
| Péter itthon van? – Ist Péter zu Hause? | Pé-ter itt-↗hon ↘van (steigend-fallend) |
↗ bedeutet: Die Stimme steigt bis zu dieser Silbe. ↘ bedeutet: Die Stimme fällt auf dieser Silbe. Die fallende Melodie der Aussage ist in (→ 2.3.4) beschrieben.
Wortschatz
- Péter – Peter (Vorname)
- itthon – (hier) zu Hause
- van – ist
- itthon van – ist zu Hause
- kérdés – Frage
- mondat – Satz
2.Der Gipfel auf der vorletzten Silbe
Eine Frage, die man mit Ja oder Nein beantwortet, heißt Entscheidungsfrage (auch Ja/Nein-Frage, Polarfrage):
eldöntendő kérdés – Entscheidungsfrage eldöntendő {eldöntENDŐ} – entscheiden·ZU(zu entscheidend)Ihre Melodie heißt steigend-fallend:
emelkedő-eső – steigend-fallendDen Gipfel findet man, indem man die Silben vom Satzende her zählt: Die letzte Silbe fällt, die vorletzte ist der Gipfel. Wortgrenzen spielen dabei keine Rolle; der Gipfel liegt oft mitten in einem Wort.
| Frage | Melodie am Satzende |
|---|---|
| Megjöttek a vendégek? – Sind die Gäste angekommen? | a ven-↗dé-↘gek |
| Kérsz még egy kis süteményt? – Möchtest du noch ein bisschen Kuchen? | sü-↗te-↘ményt |
| Sokan élnek Budapesten? – Leben viele in Budapest? | Bu-da-↗pes-↘ten |
| Ismered az új szomszédot? – Kennst du den neuen Nachbarn? | szom-↗szé-↘dot |
| Hívtad már a nagymamát? – Hast du die Oma schon angerufen? | nagy-↗ma-↘mát |
| Szereted a halászlét? – Magst du Fischsuppe? | ha-↗lász-↘lét |
| Holnap is eljöttök? – Kommt ihr morgen auch? | el-↗jöt-↘tök |
| Kinyithatom az ablakot? – Darf ich das Fenster öffnen? | ab-↗la-↘kot |
| Szeretsz táncolni? – Tanzt du gern? | tán-↗col-↘ni |
Der Gipfel ist keine Betonung. Betont bleibt die erste Silbe jedes Wortes (→ 2.3.1): In Péter itthon van? ist Pé- betont, -hon ist der höchste Punkt der Melodie. Betonung ist Lautstärke und Nachdruck, der Gipfel ist Tonhöhe.
Ismered az új szomszédot? – Kennst du den neuen Nachbarn?
Kérsz még egy kis süteményt? – Möchtest du noch ein bisschen Kuchen?
Halászlé ist eine Zusammensetzung:
halászlé {halász·LÉ} – Fischer·BRÜHE(Fischsuppe)Der Akkusativ lautet halászlét oder halászlevet; das einfache lé „Saft, Brühe“ hat nur levet.
Wortschatz
- eldöntendő {eldöntENDŐ} – entscheiden·ZU(zu entscheidend)
- eldöntendő kérdés – Entscheidungsfrage
- emelkedő – steigend
- eső – fallend (auch: Regen)
- emelkedő-eső – steigend-fallend
- szótag – Silbe
- megjöttek – sie sind angekommen
- vendég – Gast
- vendégek – Gäste
- sütemény – Kuchen, Gebäck
- süteményt – Kuchen (Objekt)
- ismered – du kennst (ihn)
- szomszéd – Nachbar
- szomszédot – Nachbarn (Objekt)
- nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter)
- halászlé {halász·LÉ} – Fischer·BRÜHE(Fischsuppe)
- eljöttök – ihr kommt (mit, her)
- ablak – Fenster
- ablakot – Fenster (Objekt)
3.Kurze Fragen
Je kürzer die Frage, desto enger liegen Gipfel und Fall beieinander.
| Frage | Silben | Melodie |
|---|---|---|
| Éhes vagy? – Hast du Hunger? | drei | é-↗hes ↘vagy |
| Kéred? – Möchtest du ihn (sie, es)? | zwei | ↗ké-↘red |
| Tényleg? – Wirklich? | zwei | ↗tény-↘leg |
| Jössz? – Kommst du? | eine | ↗jössz |
Bei zwei Silben setzt die erste hoch ein, die zweite liegt tief. Bei einer Silbe steigt die Stimme innerhalb der Silbe; der Fall ist dann kaum zu hören oder fehlt.
Jössz? – Jövök. – Kommst du? – Ich komme.
Éhes vagy? – Nem, köszönöm. – Hast du Hunger? – Nein, danke.
Wortschatz
- éhes – hungrig
- éhes vagy – du hast Hunger
- kér – bittet; möchte (haben)
- kéred – du möchtest ihn (sie, es)
- jön – kommt
- jössz – du kommst
- jövök – ich komme
- tényleg – wirklich
- köszönöm – danke
4.Einsilbiges Wort am Satzende
Endet die Frage mit einem einsilbigen Wort, trägt dieses Wort den Fall. Der Gipfel liegt dann auf der letzten Silbe des vorletzten Wortes.
| Frage | Melodie am Satzende |
|---|---|
| Van otthon tej? – Haben wir zu Hause Milch? | ott-↗hon ↘tej |
| Péter itthon van? – Ist Péter zu Hause? | itt-↗hon ↘van |
| Éhes vagy? – Hast du Hunger? | é-↗hes ↘vagy |
| Busszal mész? – Fährst du mit dem Bus? | bus-↗szal ↘mész |
| Te is kérsz teát? – Möchtest du auch Tee? | ↗te-↘át |
Teát hat zwei Silben, te-át; der Gipfel liegt deshalb auf te- und nicht auf kérsz. Zweisilbige Schlusswörter verhalten sich wie in Ez a te kabátod? – dort liegt der Gipfel auf -bá-: ka-↗bá-↘tod.
Wortschatz
- otthon – zu Hause
- tej – Milch
- busz – Bus
- buszszal – mit dem Bus
- mész – du gehst, du fährst
- tea – Tee
- teát – Tee (Objekt)
- kérsz – du möchtest
- kabát – Mantel
- kabátod – dein Mantel
5.Ungarisch und Deutsch
In der deutschen Ja/Nein-Frage steigt die Stimme meist bis zum Schluss und bleibt oben. Im Ungarischen fällt sie auf der letzten Silbe.
| Satz | Wortstellung | Melodie am Ende |
|---|---|---|
| Péter itthon van. (Aussage) | Grundform | fallend |
| Péter itthon van? (Frage) | unverändert | Gipfel auf „-hon”, Fall auf van |
| „Ist Péter zu Hause?“ (deutsch) | umgestellt | steigend, oben bleibend |
Mit deutscher Melodie gesprochen – Pé-ter itt-hon ↗van –, klingt die ungarische Frage fremd, oft erstaunt oder ungläubig. Wird sie dagegen durchgehend fallend gesprochen, hört man eine Aussage.
Das Verb nach deutschem Muster an den Anfang zu stellen, macht den Satz nicht zur Frage: Van Péter itthon? ist keine Entsprechung von „Ist Péter zu Hause?“. Die gewöhnlichen Fragen lauten Péter itthon van? und Itthon van Péter? – je nachdem, was gefragt wird (→ 14.12.1). Die Frage entsteht in beiden Fällen durch die Melodie.
Itthon van Péter? – Ist Péter zu Hause?
Péter itthon van? – Ist Péter zu Hause?
Wortschatz
- kijelentő mondat – Aussagesatz
- kérdő mondat – Fragesatz
- hanglejtés {hang·LEJTÉS} – Ton·NEIGUNG(Satzmelodie)
- magyarul – ungarisch, auf Ungarisch
- németül – deutsch, auf Deutsch
6.Mit der Fragepartikel „-e”
Steht am Verb die Fragepartikel „-e” (→ 1.5.11), zeigt schon das Wort die Frage an. Die Melodie fällt dann meist wie in der Aussage (Einzelheiten Abschnitt 9).
Itthon van-e Péter? – Ist Péter zu Hause?
Wortschatz
- van-e – ist (?)
- kérdő partikula – Fragepartikel
- kérdőszócska {kérdő·SZÓCSKA} – Frage·WÖRTCHEN(Fragepartikel)
7.Das Wichtigste in Kürze
- Die Entscheidungsfrage (eldöntendő kérdés) hat die Wortstellung der Aussage.
- Melodie steigend-fallend (emelkedő-eső): Gipfel auf der vorletzten Silbe des Satzes, Fall auf der letzten.
- Der Gipfel ist keine Betonung; betont bleibt die erste Silbe jedes Wortes.
- Zwei Silben: hoch – tief. Eine Silbe: steigend.
- Am Ende nicht oben bleiben wie im Deutschen.
- Mit „-e” fällt die Melodie meist wie in der Aussage.
Vertiefung
8.Der Verlauf genauer
Von der letzten betonten Silbe an steigt die Stimme bis zur vorletzten Silbe oder bleibt auf hohem Niveau; auf der letzten Silbe fällt sie tief. Für Péter itthon van? in drei Stufen:
| Silbe | Pé | ter | itt | hon | van |
|---|---|---|---|---|---|
| hoch | ● | ||||
| mittel | ● | ● | ● | ||
| tief | ● |
Auch ein früherer Gipfel kommt vor, besonders in langen Fragen; der Fall auf der letzten Silbe bleibt.
Steht am Anfang ein hervorgehobenes Satzglied, wird es kräftig betont. Die steigend-fallende Melodie folgt trotzdem am Satzende:
Péterrel beszéltél? – Hast du mit Péter gesprochen?
Te főzted ezt a levest? – Hast du diese Suppe gekocht?
| Frage | Melodie |
|---|---|
| Péterrel beszéltél? – Hast du mit Péter gesprochen? | PÉ-ter-rel be-↗szél-↘tél |
| Te főzted ezt a levest? – Hast du diese Suppe gekocht? | TE főz-ted ezt a ↗le-↘vest |
Großbuchstaben bezeichnen hier die kräftig betonte Silbe. Zur Hervorhebung (→ 2.3.7).
Wortschatz
- Péterrel – mit Péter
- beszél – spricht
- beszéltél – du hast gesprochen
- főz – kocht
- főzted – du hast (sie) gekocht
- leves – Suppe
- levest – Suppe (Objekt)
- ezt a levest – diese Suppe (Objekt)
9.Fragen mit „-e”
Mit der Partikel „-e” ist die Melodie meist fallend wie in der Aussage. In direkten Fragen wirkt „-e” förmlich oder nachdrücklich; in indirekten Fragen ist es alltäglich, und der Nebensatz fällt wie eine Aussage.
Itthon van-e Péter? – Ist Péter zu Hause?
Megkérdezem, hogy ráér-e Laci. – Ich frage, ob Laci Zeit hat.
Nem tudom, jön-e holnap. – Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.
| Satz | Melodie |
|---|---|
| Itthon van-e Péter? | fallend wie die Aussage |
| … hogy ráér-e Laci. | fallend |
| Péter itthon van? | steigend-fallend |
Form, Stellung und Gebrauch von „-e”: (→ 14.12.3, 15.15.4).
Wortschatz
- van-e – ist (?)
- megkérdez – fragt
- megkérdezem – ich frage (es)
- ráér – hat Zeit
- ráér-e – ob er Zeit hat
- tud – weiß
- nem tudom – ich weiß (es) nicht
- jön-e – ob er kommt
10.Alternativfragen
Eine Frage mit vagy „oder“, die zwei Möglichkeiten zur Wahl stellt, heißt Alternativfrage:
vagylagos kérdés – Alternativfrage vagylagos {vagyLAGOS} – oder·LICH(wahlweise)Der erste Teil steigt, der zweite fällt wie eine Aussage. Die Antwort ist nicht Ja oder Nein, sondern eine der beiden Möglichkeiten.
| Frage | Melodie |
|---|---|
| Teát kérsz vagy kávét? – Möchtest du Tee oder Kaffee? | ↗te-át kérsz vagy ↘ká-vét |
| Ma jössz vagy holnap? – Kommst du heute oder morgen? | ↗ma jössz vagy ↘hol-nap |
| Busszal mész vagy villamossal? – Fährst du mit dem Bus oder mit der Straßenbahn? | ↗bus-szal mész vagy ↘vil-la-mos-sal |
Teát kérsz vagy kávét? – Kávét, köszönöm. – Möchtest du Tee oder Kaffee? – Kaffee, danke.
Wortschatz
- vagy – oder
- vagylagos {vagyLAGOS} – oder·LICH(wahlweise)
- vagylagos kérdés – Alternativfrage
- kávé – Kaffee
- kávét – Kaffee (Objekt)
- ma – heute
- holnap – morgen
- villamos – Straßenbahn
- villamossal – mit der Straßenbahn
11.Vergewisserungsfragen mit ugye
Wer Zustimmung erwartet, fügt ugye „nicht wahr, oder?“ an den Anfang oder ans Ende. Eine solche Frage heißt Vergewisserungsfrage (Tag-Frage):
utókérdés {utó·KÉRDÉS} – nach·FRAGE(Vergewisserungsfrage)Ugye eljössz holnap este? – Du kommst doch morgen Abend, oder?
Szép a lakás, ugye? – Die Wohnung ist schön, nicht wahr?
Finom a leves, ugye? – Die Suppe ist lecker, oder?
Elmosogatsz, jó? – Du spülst ab, ja?
| Frage | Melodie |
|---|---|
| Ugye eljössz holnap este? | u-gye el-jössz hol-nap ↗es-↘te |
| Szép a lakás, ugye? | ↘szép a la-kás, ↗u-↘gye |
Am Ende bildet ugye allein den Schluss: Gipfel auf u-, Fall auf -gye, nach der Regel der vorletzten Silbe. Am Satzanfang erwartet ugye stärker ein Ja als am Ende. Statt ugye kann auch ugye nem oder jó stehen.
Ugye ist aus úgy „so“ und der Fragepartikel „-e” entstanden, wörtlich etwa „so?“ – „ist es so?“.
Wortschatz
- ugye – nicht wahr, oder?
- úgy – so
- utókérdés {utó·KÉRDÉS} – nach·FRAGE(Vergewisserungsfrage)
- eljössz – du kommst (mit, her)
- este – Abend; abends
- holnap este – morgen Abend
- szép – schön
- lakás – Wohnung
- finom – lecker, fein
- elmosogatsz – du spülst ab
- jó – gut; (hier) ja?
12.Verneinte Fragen
In der verneinten Frage ist nem betont (→ 2.3.7); die steigend-fallende Melodie liegt trotzdem am Satzende. Solche Fragen klingen oft fürsorglich oder drücken eine Vermutung aus.
| Frage | Melodie |
|---|---|
| Nem fázol? – Ist dir nicht kalt? | NEM ↗fá-↘zol |
| Nem vagy éhes? – Hast du keinen Hunger? | NEM vagy ↗é-↘hes |
| Nem jössz velünk? – Kommst du nicht mit uns? | NEM jössz ↗ve-↘lünk |
Nem fázol? Adok egy pulóvert. – Ist dir nicht kalt? Ich gebe dir einen Pullover.
Wortschatz
- nem – nicht; nein
- fázik – friert
- fázol – du frierst
- velünk – mit uns
- adok – ich gebe
- pulóver – Pullover
13.Erstaunen und Nachfrage
In erstaunten oder ungläubigen Fragen können mehrere Satzglieder eigene steigend-fallende Bögen bekommen:
Komolyan elköltöztök Budapestről? – Zieht ihr wirklich aus Budapest weg?
| Frage | Melodie |
|---|---|
| Komolyan elköltöztök Budapestről? | ko-↗mo-↘lyan … Bu-da-↗pest-↘ről |
| Tényleg? | ↗tény-↘leg |
| Komolyan? | ko-↗mo-↘lyan |
Eine Frage, die am Ende oben bleibt, klingt im Ungarischen nach Unglauben oder Nachhaken. Rückfragen mit Fragewort: (→ 2.3.6).
Wortschatz
- komolyan – im Ernst, wirklich
- elköltözik – zieht weg, zieht um
- elköltöztök – ihr zieht weg
- Budapestről – aus Budapest
- tényleg – wirklich
14.Kurzantworten
Antworten auf Entscheidungsfragen fallen wie Aussagen. Bei Verben mit Präfix genügt oft das Präfix allein; sonst antwortet man mit dem Verb oder mit igen / nem (→ 14.12.6).
Megkaptad a levelemet? – Meg. – Hast du meinen Brief bekommen? – Ja.
Eljöttök holnap? – El. – Kommt ihr morgen? – Ja.
Bezártad az ajtót? – Be. – Hast du die Tür abgeschlossen? – Ja.
Itthon van Péter? – Itthon. – Ist Péter zu Hause? – Ja.
Die Antwort Meg. fällt; fragend ansteigend gesprochen, wird sie selbst zur Rückfrage.
Wortschatz
- igen – ja
- nem – nein
- megkap – bekommt
- megkaptad – du hast (ihn) bekommen
- levél – Brief
- levelemet – meinen Brief (Objekt)
- bezár – schließt (ab)
- bezártad – du hast (sie) abgeschlossen
- ajtó – Tür
- ajtót – Tür (Objekt)
15.Sprachvergleich
Englisch und Deutsch stellen in der Ja/Nein-Frage um und lassen die Stimme meist am Ende steigen: Is Peter at home? Französisch und Spanisch kennen wie das Ungarische die Frage ohne Umstellung, nur durch die Melodie: Pierre est à la maison ?, ¿Pedro está en casa? – aber mit steigendem Schluss. Das Spanische setzt das Fragezeichen auch an den Anfang, damit man die Frage beim Lesen von Anfang an erkennt.
Am nächsten steht das Russische: Петя дома? „Ist Petja zu Hause?“ hat die Wortstellung der Aussage; die Stimme steigt steil auf der betonten Silbe des erfragten Wortes und fällt danach.
Latein bildete Entscheidungsfragen mit Partikeln: angehängtes -ne (Venitne? „Kommt er?“) wie die ungarische Partikel „-e”; nonne erwartet ein Ja wie ugye, num ein Nein. Die Ähnlichkeit von -ne und „-e” ist Zufall.
Die englische Vergewisserungsfrage (It’s nice, isn’t it?) wiederholt Hilfsverb und Person; Ungarisch kommt mit dem unveränderlichen ugye aus, ähnlich wie deutsch „oder?“, französisch n’est-ce pas ? und spanisch ¿verdad?
Wortschatz
- nyelv – Sprache
- angol – englisch
- francia – französisch
- spanyol – spanisch
- orosz – russisch
- latin – lateinisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.