2.3.1 Betonung der ersten Wortsilbe

1.Vier Wörter, vier Betonungen

Zsófi informatikát tanul az egyetemen. – Zsófi studiert Informatik an der Universität.

Im Deutschen liegt der Nachdruck in „Informatik“ auf der dritten, in „Universität“ auf der letzten Silbe. Im ungarischen Satz trägt jedes der vier Wörter ihn auf der ersten Silbe:

Großbuchstaben zeigen hier und im Folgenden die betonte Silbe, Striche die Silbengrenzen.

Egyetem „Universität“ ist ein Wort der Spracherneuerung (18./19. Jahrhundert), rückgebildet aus egyetemben „zusammen, insgesamt“ – im Sinn von lateinisch universitas „Gesamtheit“ (zu universus „ganz, gesamt“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was ist eine Silbe?

Die Silbe heißt ungarisch szótag: szótag {szó·TAG} – Wort·GLIED(Silbe) Das deutsche Wort „Silbe“ kommt über lateinisch syllaba von griechisch syllabē „das Zusammengefasste“ – zusammengefasst sind die Laute um einen Vokal.

Ein ungarisches Wort hat so viele Silben, wie es Vokale hat. Lange und kurze Vokale zählen gleich. Zwei Vokale nebeneinander sind zwei Silben, denn Zwielaute wie deutsch „au“ oder „ei“ gibt es im Ungarischen nicht (→ 2.1.6). Mehrteilige Buchstaben wie sz, gy, ny sind Konsonanten und bilden keine Silbe.

Ádám új autót vett. – Ádám hat ein neues Auto gekauft.

Dóra olaszul és spanyolul is beszél. – Dóra spricht Italienisch und auch Spanisch.

Das deutsche „Auto“ hat zwei Silben, weil „au“ ein Zwielaut ist; autó hat drei. Wo genau die Grenze zwischen zwei Silben liegt, regelt die Worttrennung (→ 18.9.1); für die Betonung genügt das Zählen der Vokale.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Was ist Betonung?

Eine betonte Silbe wird mit mehr Kraft gesprochen: etwas lauter, mit mehr Nachdruck. Ungarisch heißt die Betonung hangsúly: hangsúly {hang·SÚLY} – Laut·GEWICHT(Betonung) Das Fremdwort „Akzent“ stammt von lateinisch accentus, zu ad „zu“ und cantus „Gesang“ – eine Lehnübersetzung von griechisch prosōidía „Zugesang“, woraus „Prosodie“ wurde.

Die Betonung innerhalb eines Wortes ist die Wortbetonung: szóhangsúly {szó·HANG·súly} – Wort·LAUT·Gewicht(Wortbetonung) Eine Silbe ist betont oder unbetont: hangsúlyos {hang·SÚLYos} – Laut·GEWICHT·ig(betont) hangsúlytalan {hang·SÚLYtalan} – Laut·GEWICHT·los(unbetont)

Die drei Eigenschaften sind voneinander unabhängig: Eine Silbe kann betont und kurz sein, eine andere unbetont und lang.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Regel: immer die erste Silbe

Die Betonung der ersten Silbe heißt Anfangsbetonung: szókezdő {szó·KEZDŐ} – Wort·BEGINNEND(am Wortanfang) szókezdő hangsúly – Anfangsbetonung, Initialakzent első szótagi hangsúly – Betonung der ersten Silbe Bei ungarischen Wörtern hat die Regel keine Ausnahme; die Betonung wird nie mit dem einzelnen Wort gelernt.

Lange Vokale in späteren Silben

Ein langer Vokal zieht die Betonung nicht an. tanár klingt „TA-nár“, nicht *„ta-NÁR“:

Márton telefonon beszél a tanárával. – Márton telefoniert mit seinem Lehrer.

Ádám mérnök egy nagy cégnél. – Ádám ist Ingenieur bei einer großen Firma.

Judit egy bécsi kórházban dolgozik. – Judit arbeitet in einem Wiener Krankenhaus.

Lehnwörter

Lehnwörter, die im Deutschen hinten betont werden, tragen im Ungarischen die Betonung vorn:

Szeretem a csokoládét. – Ich mag Schokolade.

Réka banánt és paradicsomot vett a piacon. – Réka hat auf dem Markt Bananen und Tomaten gekauft.

Paradicsom heißt auch „Paradies“: Der Name der Tomate ist eine Lehnübersetzung von deutsch „Paradiesapfel“ (österreichisch noch „Paradeiser“), belegt seit 1845.

Fremde Ortsnamen

Auch fremde Ortsnamen werden in ungarischer Rede vorn betont:

A barátom Berlinben lakik. – Mein Freund wohnt in Berlin.

A kollégám Hannoverben született. – Mein Kollege ist in Hannover geboren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Endungen ändern nichts

A barátaink Amerikaból jöttek. – Unsere Freunde sind aus Amerika gekommen.

Das Wort wächst nach hinten, die Betonung bleibt vorn:

Auch Endungen mit langem Vokal bleiben unbetont: Amerikaból „aus Amerika“ klingt „A-me-ri-ká-ból“, nicht *„a-me-ri-ka-BÓL“.

Im Deutschen kann sich die Betonung mit der Ableitung verschieben: „Musik“ – „Musiker“, „Professor“ – „Professoren“. Im Ungarischen ist das ausgeschlossen:

→zene – Musik→zenész – Musiker→zenészek – Musiker (Mehrzahl)

Alle drei Formen werden auf ze betont.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Betonung, Länge, Akzentzeichen

Tamás a televízióban dolgozik. – Tamás arbeitet beim Fernsehen.

televízióban klingt „TE-le-ví-zi-ó-ban“. Das Akzentzeichen auf í und ó zeigt die Länge, nicht die Betonung (→ 2.1.5); lange Vokale stehen in jeder Silbe (→ 2.2.1). Betont ist trotzdem die erste, kurze Silbe.

Im Spanischen ist es umgekehrt: Dort zeigt der Akut die betonte Silbe an – teléfono „te-LÉ-fo-no“. Dasselbe Zeichen hat in den beiden Sprachen verschiedene Aufgaben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Unbetonte Silben bleiben voll

Die ungarische Betonung ist meist schwächer als die deutsche. Die unbetonten Silben werden nicht verkürzt: Jedes e, a, o klingt so, wie es geschrieben ist (→ 2.1.6). Ein unbetontes e wird nie zu dem gemurmelten Laut am Ende von deutsch „Lehrer“ oder „Banane“.

A tanárnő magyarul magyarázza a szabályt. – Die Lehrerin erklärt die Regel auf Ungarisch.

Gábor biciklivel jár munkába. – Gábor fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Häufige Abweichungen

Deutsche Sprechgewohnheiten führen zu Betonungen wie *„te-le-FON“ (Lehnwort nach deutschem Muster), *„ta-NÁR“ (Betonung auf dem langen Vokal), *„ba-rá-ta-INK“ (Betonung auf der Endung), *„deb-RE-cen“ (Ortsname nach deutschem Muster). Ein zweisilbiges *„Au-to“ für autó verkürzt das Wort um eine Silbe; verschluckte unbetonte Silben machen magyarázza schwer verständlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Woraus die Betonung besteht

In der Lautschrift des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) steht das Zeichen [ˈ] vor der betonten Silbe: telefon [ˈtɛlɛfon], tanár [ˈtɒnaːr].

Die ungarische Betonung ist vor allem eine Sache der Lautstärke und des Nachdrucks (dynamischer Akzent). Die betonte Silbe liegt oft etwas höher als die folgenden, sie ist aber nicht länger: Ein kurzer Vokal bleibt unter der Betonung kurz, ein langer Vokal bleibt ohne Betonung lang.

Zsófi tavaly Barcelonaban tanult. – Zsófi hat letztes Jahr in Barcelona studiert.

Barcelonában klingt „BAR-ce-lo-ná-ban“: betont ist die kurze erste Silbe, das lange á der vierten Silbe ist unbetont. Im Spanischen trägt der Name die Betonung auf lo: „bar-ce-LO-na“.

Die Formel „Kraft – Zeit – Höhe“ trennt, was in der gesprochenen Sprache zusammenwirkt: Sprechtempo und Satzstellung verändern die gemessene Dauer und die Tonhöhe einer Silbe. Für die Wörter selbst bleiben die drei Eigenschaften aber getrennt: Die Länge unterscheidet Wörter (→ 2.2.1), die Betonung nicht.

Diese Unabhängigkeit hat eine Folge für die Dichtung: Weil Länge und Betonung getrennt sind, lässt sich im Ungarischen nach dem Muster der griechischen und lateinischen Dichtung mit langen und kurzen Silben dichten (időmértékes verselés, Versbau nach Silbenlänge). Hexameter und Distichen sind in der ungarischen Dichtung seit dem 18. Jahrhundert verbreitet. Daneben steht der Versbau nach Betonungen (hangsúlyos verselés), der auf der Anfangsbetonung beruht.

Wortschatz

• tavaly – letztes Jahr
• Barcelonaban – in Barcelona
• tanult – lernte, studierte
• időmértékes {idő·MÉRTÉKes} – Zeit·MASS·ig(nach Silbenlänge)
• hangsúlyos {hang·SÚLYos} – Laut·GEWICHT·ig(betont)
• verselés – Versbau

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Die Betonung als Grenzsignal

A kertben a gyerekek labdáznak. – Im Garten spielen die Kinder Ball.

Drei betonte Silben – „KERT-ben“, „GYE-re-kek“, „LAB-dáz-nak“ – und drei Wortanfänge. Weil die Betonung immer am Wortanfang liegt, zeigt sie dem Hörer, wo ein neues Wort beginnt. Diese Aufgabe heißt Grenzsignal: határjelölő {határ·JELÖLŐ} – Grenze·BEZEICHNEND(grenzanzeigend) határjelölő szerep – Grenzsignal, demarkative Funktion Szerep bedeutet „Rolle“. Der Begriff „Grenzsignal“ geht auf den Sprachwissenschaftler Nikolai Trubetzkoy zurück („Grundzüge der Phonologie“, 1939).

Das Signal ist nicht lückenlos: Die Artikel a und az sind Wörter, tragen aber keine eigene Betonung (→ 2.3.3).

Im Deutschen und Englischen kann die Betonung Wörter unterscheiden:

„umfahren“ – umstoßen „umfahren“ – um etwas herumfahren „August“ – Vorname „August“ – Monat englisch record – Aufnahme englisch record – aufnehmen

Im Ungarischen gibt es solche Paare nicht. Die Betonung unterscheidet keine Wörter, sie gliedert den Redefluss.

Wortschatz

• kert – Garten
• kertben – im Garten
• gyerek – Kind
• gyerekek – Kinder
• labdázik – Ball spielen
• labdáznak – sie spielen Ball
• határ – Grenze
• határjelölő {határ·JELÖLŐ} – Grenze·BEZEICHNEND(grenzanzeigend)
• szerep – Rolle

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Offene und geschlossene Silben

Eine Silbe, die auf einen Vokal endet, ist offen; eine Silbe, die auf einen Konsonanten endet, ist geschlossen:

nyílt szótag – offene Silbe zárt szótag – geschlossene Silbe

Apa a kertben dolgozik. – Papa arbeitet im Garten.

Wort	Silben	1. Silbe	2. Silbe
apa – Vater, Papa	A-pa	offen	offen
kapu – Tor	KA-pu	offen	offen
ablak – Fenster	AB-lak	geschlossen	geschlossen
asztal – Tisch	ASZ-tal	geschlossen	geschlossen
lakás – Wohnung	LA-kás	offen	geschlossen
kert – Garten	KERT	geschlossen	–

sz ist ein Buchstabe und bleibt zusammen: „asz-tal“ (→ 18.9.1). Offen und geschlossen ist etwas anderes als kurz und lang: Die erste Silbe von lakás ist offen und kurz, die zweite geschlossen und lang – betont ist die erste. Für die Betonung ist der Silbenbau gleichgültig.

Im Lateinischen entscheidet der Silbenbau dagegen über die Betonung: Die vorletzte Silbe ist betont, wenn sie lang ist, sonst die drittletzte. Deshalb wandert der Akzent dort mit den Endungen:

lateinisch dominus – Herr lateinisch dominōrum – der Herren

Wortschatz

• nyílt {nyílt} – offen
• zárt {zárt} – geschlossen
• apa – Vater, Papa
• kapu – Tor
• ablak – Fenster
• asztal – Tisch
• lakás – Wohnung
• kert – Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Fester und freier Akzent

Wo die Stelle der Betonung durch eine allgemeine Regel festgelegt ist, spricht man von festem Akzent, wo sie zum einzelnen Wort gehört, von freiem Akzent:

kötött hangsúly – fester (gebundener) Akzent szabad hangsúly – freier Akzent

Sprache	Stelle der Betonung	Beispiel	Silben
Ungarisch	fest: erste Silbe	Párizs – Paris	PÁ-rizs
Französisch	fest: letzte Silbe der Wortgruppe	Paris	pa-RIS
Latein	nach Silbenlänge: vorletzte oder drittletzte	Roma	RO-ma
Spanisch	geregelt, Abweichungen mit Akut	Barcelona	bar-ce-LO-na
Deutsch	frei, je Wort	Museum	mu-SE-um
Englisch	frei, je Wort	record	RE-cord / re-CORD
Russisch	frei und beweglich	Москва – Moskau	mos-KVA

Im Russischen wechselt die Betonung sogar innerhalb eines Wortes mit der Endung: го́род „GO-rod“ „Stadt“, города́ „go-ro-DA“ „Städte“. Das ist der denkbar größte Gegensatz zum Ungarischen, wo dieselbe Endung nie die Betonung bewegt:

→város – Stadt→városok – Städte

Beide werden auf vá betont.

Wortschatz

• kötött {kötött} – gebunden, fest
• szabad – frei
• Párizs – Paris
• Párizsban – in Paris
• város – Stadt
• városok – Städte

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Lehnwörter und fremde Namen

Lehnwörter folgen ganz dem ungarischen Muster:

A múzeum hétfőn nincs nyitva. – Das Museum ist montags nicht geöffnet.

Az orvos receptet írt. – Der Arzt hat ein Rezept ausgestellt.

A pincér a napi menüt ajánlotta. – Der Kellner hat das Tagesmenü empfohlen.

A turisták a parlament előtt fényképeznek. – Die Touristen fotografieren vor dem Parlament.

deutsch	ungarisch
Mu-se-um	múzeum – MÚ-ze-um
Re-zept	recept – RE-cept
Me-nü	menü – ME-nü
Par-la-ment	parlament – PAR-la-ment
Tou-ris-ten	turisták – TU-ris-ták

Fremde Namen werden in ungarischer Rede in der Regel ebenso vorn betont:

A nagynéném Párizsban él. – Meine Tante lebt in Paris.

Mozart zenéjét mindenki ismeri. – Mozarts Musik kennt jeder.

Párizsban klingt „PÁ-rizs-ban“, französisch heißt es „pa-RIS“. Bei Mozart stimmen Deutsch und Ungarisch überein: „MO-zart“. Wer die Fremdsprache spricht, betont manche Namen auch nach dem Original; in gewöhnlicher ungarischer Rede ist die erste Silbe üblich.

Wortschatz

• múzeum – Museum
• hétfő – Montag
• hétfőn – am Montag
• nyitva – geöffnet
• orvos – Arzt
• receptet – Rezept (Objekt)
• pincér – Kellner
• napi – täglich, Tages-
• menüt – Menü (Objekt)
• ajánlotta – er/sie empfahl es
• parlament – Parlament
• fényképez – fotografieren
• nagynéném – meine Tante
• Párizsban – in Paris
• zenéjét – seine Musik (Objekt)
• mindenki – jeder
• ismeri – er/sie kennt es

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Vokale nebeneinander

Sok külföldi diák tanul Debrecenben. – In Debrecen studieren viele ausländische Studenten.

Treffen zwei Vokale aufeinander, gehören sie zu zwei Silben:

Wort	Silben	Zahl
diák – Schüler, Student	DI-ák	2
tea – Tee	TE-a	2
piac – Markt	PI-ac	2
múzeum – Museum	MÚ-ze-um	3
autó – Auto	A-u-tó	3
oázis – Oase	O-á-zis	3

In schneller Rede werden manche Vokalfolgen zusammengezogen; die Betonung bleibt vorn.

Wortschatz

• sok – viel
• külföldi {kül·FÖLDi} – außen·LAND·isch(ausländisch)
• diák – Schüler, Student
• Debrecenben – in Debrecen
• tea – Tee
• piac – Markt
• oázis – Oase

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Auch das längste Wort

Ein bekanntes ungarisches Sprachspiel ist das Wort

legeslegmegvesztegethetetlenebbeknek – den Allerunbestechlichsten

Es hat dreizehn Silben – „LE-ges-leg-meg-vesz-te-get-he-tet-le-neb-bek-nek“ – und ist auf der ersten betont. Zugrunde liegt megveszteget „bestechen“; davor steht die Verstärkung des Superlativs (legesleg- „aller-“), dahinter folgen „-bar“ mit Verneinung („un-…-bar“), Komparativ, Mehrzahl und „für“ (→ 9.4, 13). Ein Alltagswort ist es nicht.

Wortschatz

• megveszteget – bestechen
• megvesztegethetetlen – unbestechlich
• legeslegmegvesztegethetetlenebbeknek – den Allerunbestechlichsten

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Wortbetonung und Satz

Im Satz wird nicht jedes Wort gleich stark betont: Kleine Wörter verlieren ihre Betonung (→ 2.3.3), hervorgehobene Wörter werden stärker (→ 2.3.7). „Erste Silbe“ beschreibt die Stelle, an der ein Wort betont wird, wenn es betont wird. In Sok külföldi diák tanul Debrecenben tritt tanul hinter diák zurück; hörbar betont ist es, wenn überhaupt, auf „TA“.

Wortschatz

• sok – viel
• külföldi {kül·FÖLDi} – außen·LAND·isch(ausländisch)
• diák – Schüler, Student
• tanul – lernen; studieren

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.