2.3.3 Wortgruppen und rhythmische Einheiten

1.Wo ist das Brot?

A kenyér a táskában van. – Das Brot ist in der Tasche.

gesprochen: „a KE-nyér | a TÁS-ká-ban van“

Fünf geschriebene Wörter, aber nur zwei betonte Silben: der Anfang von kenyér und der Anfang von táskában. Die beiden Artikel a und das Verb van werden unbetont mitgesprochen. Großbuchstaben bezeichnen die betonte Silbe, Bindestriche die Silbengrenzen, der senkrechte Strich „|“ die Grenze zwischen zwei Sprechtakten. An dieser Grenze steht keine Pause.

Die Anfangsbetonung (→ 2.3.1) gilt also für jedes Wort, das überhaupt eine eigene Betonung trägt – aber nicht jedes Wort im Satz trägt eine.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Sprechtakt

Eine Gruppe aus einer betonten Silbe und den unbetonten Silben und Wörtern, die dazugehören, heißt Sprechtakt oder rhythmische Einheit, ungarisch ütem oder beszédütem, in der Sprachwissenschaft auch Akzentgruppe. Ein vorangehender Artikel gehört mit zum Takt.

ütem {ütEM} – schlagen·(SUBSTANTIV)(Takt, Rhythmus) beszédütem {beszéd·ÜTEM} – Rede·TAKT(Sprechtakt)

Ütem ist ein Wort der Spracherneuerung (nyelvújítás), seit 1843 belegt, gebildet aus üt „schlägt“; es bezeichnet zugleich den Takt in der Musik und das Versmaß. Das deutsche „Takt“ geht auf lateinisch tactus „Berührung, Schlag“ zurück – beide Sprachen sehen den Takt als Schlag.

Kati a pénztárnál fizet. – Kati zahlt an der Kasse.

„KA-ti | a PÉNZ-tár-nál fi-zet“

Az eladó mosolyogva köszön. – Die Verkäuferin grüßt lächelnd.

„az E-la-dó | MO-so-lyog-va kö-szön“

Az új pék finom kiflit süt. – Der neue Bäcker backt leckere Kipferl.

„az ÚJ pék | FI-nom kif-lit süt“

Wie viele Takte ein Satz hat, hängt von den inhaltlich wichtigen Wörtern ab; die Takte sind verschieden lang. Die Gliederung ist eine mögliche, keine einzig richtige: Zwei Sprecher teilen denselben Satz oft etwas anders ein.

Szombaton elmegyünk a nagymamával a vásárcsarnokba. – Am Samstag gehen wir mit der Oma in die Markthalle.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kleine Wörter ohne eigene Betonung

Ein kleines Wort ohne eigene Betonung, das sich beim Sprechen an ein Nachbarwort anschließt, heißt unbetontes Anlehnwort, ungarisch simulószó, lateinisch-griechisch Klitikon (zu griechisch klínein „neigen, anlehnen“).

simulószó {simulÓ·szó} – anschmiegen·(PARTIZIP)·Wort(Anlehnwort)

Simul „schmiegt sich an“ ist von sima „glatt“ abgeleitet: Das Wort legt sich glatt an seinen Nachbarn an. In der Schrift bleibt das Anlehnwort selbständig; unbetont heißt nicht unhörbar, alle Laute werden gesprochen.

A pékség a piac mellett van. – Die Bäckerei ist neben dem Markt.

„a PÉK-ség | a PI-ac mel-lett van“

A bolt előtt hosszú sor áll. – Vor dem Laden steht eine lange Schlange.

„a BOLT e-lőtt | HOSZ-szú sor áll“

A kenyér mellé vajat is kérünk. – Zum Brot möchten wir auch Butter.

„a KE-nyér mel-lé | VA-jat is ké-rünk“

Die Postposition (névutó) steht hinter dem Substantiv und bleibt unbetont, die Betonung liegt auf dem Substantiv. Auch das lange é in mellé zieht die Betonung nicht an: Länge und Betonung sind voneinander unabhängig.

Die Artikel sind nicht zufällig unbetont. Der bestimmte Artikel a, az ist aus dem Demonstrativ az „jener“ entstanden, der unbestimmte egy aus dem Zahlwort „eins“ – wie französisch le, spanisch el aus lateinisch ille „jener“ und französisch un, spanisch uno aus lateinisch unus „eins“. Im Gebrauch als Artikel haben die Wörter ihre Betonung verloren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.egy: Artikel oder Zahlwort

Vettem egy kenyeret a pékségben. – Ich habe in der Bäckerei ein Brot gekauft.

„VET-tem egy ke-nye-ret | a PÉK-ség-ben“

Egy kenyeret kérek, nem kettőt. – Ich möchte ein Brot, nicht zwei.

„EGY ke-nye-ret ké-rek | NEM ket-tőt“

Als Artikel „ein“ ist egy unbetont; als Zahlwort (számnév) „eins“ ist es betont. Dasselbe gilt im Deutschen: „ein Brot“ gegenüber „EIN Brot“. Die Hervorhebung im zweiten Satz behandelt 2.3.7.

Kérek egy kávét. – Ich hätte gern einen Kaffee.

„KÉ-rek egy KÁ-vét“

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.és, vagy, is

Sajtot és sonkát veszünk. – Wir kaufen Käse und Schinken.

„SAJ-tot és SON-kát ve-szünk“

A paprika és a paradicsom nagyon olcsó. – Paprika und Tomaten sind sehr billig.

„a PAP-ri-ka és a PA-ra-di-csom | NA-gyon OL-csó“

Teát vagy kávét iszunk. – Wir trinken Tee oder Kaffee.

„TE-át vagy KÁ-vét i-szunk“

Die Konjunktionen (kötőszó) és „und“ und vagy „oder“ bleiben unbetont. Die Partikel is „auch“ steht immer hinter dem Wort, auf das sie sich bezieht; dieses Wort trägt die Betonung, is selbst nie:

Kati is jön a piacra. – Auch Kati kommt mit auf den Markt.

„KA-ti is | JÖN a pi-ac-ra“

Én is kérek. – Ich möchte auch (etwas).

„ÉN is ké-rek“

Im Deutschen kann „auch“ selbst betont sein: „Kati AUCH“. Ungarisch heißt es immer „KA-ti is“, nie *„ka-ti IS“. És und is sind übrigens Dubletten: zwei Formen desselben alten Wortes, die sich in Lautgestalt und Bedeutung auseinanderentwickelt haben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wortgruppen: Attribut, Menge, Besitzer

A friss zöldség a hűtőben van. – Das frische Gemüse ist im Kühlschrank.

„a FRISS zöld-ség | a HŰ-tő-ben van“

Két üveg tejet kérek. – Ich möchte zwei Flaschen Milch.

„KÉT ü-veg te-jet ké-rek“

Gábor kosara tele van gyümölccsel. – Gábors Korb ist voller Obst.

„GÁ-bor ko-sa-ra | TE-le van | GYÜ-mölcs-csel“

In Wortgruppen aus Attribut (jelző) und Substantiv, aus Mengenangabe und Substantiv sowie aus Besitzer und Besitz trägt in ruhiger Rede meist das erste Wort die stärkere Betonung. Das Substantiv ist schwächer betont, aber nicht unbetont wie ein Artikel. Der Artikel davor zählt nicht als erstes Wort.

A piros alma édes. – Der rote Apfel ist süß.

„a PI-ros al-ma | É-des“

Három kiló krumplit veszek. – Ich kaufe drei Kilo Kartoffeln.

„HÁ-rom ki-ló krump-lit ve-szek“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Keine Pause im Takt

Ein Takt wird in einem Zug gesprochen: keine Pause zwischen Artikel und Substantiv, keine vor einer Postposition, keine vor is. Stockende Folgen wie *„a … kenyér“, *„a bolt … előtt“, *„Kati … is“ zerreißen die Gruppe. Ebenso falsch ist ein betonter Artikel (*„A KE-nyér“) oder eine betonte Postposition (*„a bolt E-LŐTT“). Vokale an der Wortgrenze gehen ohne Knacklaut ineinander über: az alma „der Apfel“, az eladó „die Verkäuferin“ (→ 2.1.6).

Az alma az asztalon van. – Der Apfel ist auf dem Tisch.

„az AL-ma | az ASZ-ta-lon van“

Pausen stehen an den Grenzen größerer Abschnitte (→ Abschnitt 9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Sprechabschnitte und Pausen

Ha kész a leves, szólj nekem. – Wenn die Suppe fertig ist, sag mir Bescheid.

„ha KÉSZ a le-ves ‖ SZÓLJ ne-kem“

Mehrere Takte bilden einen Sprechabschnitt, ungarisch szólam, in der Sprachwissenschaft Intonationsphrase; jeder Abschnitt hat eine eigene Satzmelodie (→ 2.3.4). Zwischen Abschnitten – hier durch „‖“ bezeichnet – kann eine Pause (szünet) stehen, oft an einem Komma. Eine Abschnittsgrenze muss aber nicht als Stille hörbar sein, und nicht jedes Komma verlangt eine Pause.

szólam {szólAM} – sprechen·(SUBSTANTIV)(Sprechabschnitt) szünet {szünET} – aufhören·(SUBSTANTIV)(Pause)

Szólam bezeichnet in der Musik auch die Stimme eines mehrstimmigen Satzes, im Alltag eine hohle Phrase (üres szólamok „leere Phrasen“). Szünet gehört zu szűnik „hört auf“; es ist auch das Wort für die Schulpause und die Ferien (nyári szünet „Sommerferien“).

Ha esik az eső, ‖ otthon maradunk. – Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Reggel kávét iszom, ‖ este teát. – Morgens trinke ich Kaffee, abends Tee.

Wortschatz

• szólam {szólam} – Sprechabschnitt
• szünet {szünet} – Pause
• szól – spricht; sagt Bescheid
• szűnik – hört auf
• szólj – sag Bescheid!
• nekem – mir
• ha – wenn
• kész – fertig
• leves – Suppe
• esik az eső – es regnet
• otthon – zu Hause
• maradunk – wir bleiben
• reggel – morgens
• este – abends
• nyári szünet – Sommerferien

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der Rhythmus des Satzes

A szomszédasszony minden szombaton süteményt süt. – Die Nachbarin backt jeden Samstag Kuchen.

„a SZOM-széd-asz-szony | MIN-den szom-ba-ton | SÜ-te-ményt süt“

Die Takte haben verschieden viele Silben. Weil die Betonung immer am Taktanfang liegt und unbetonte Vokale ihre Qualität und Länge behalten (→ 2.3.1), klingt ungarische Rede gleichmäßiger als deutsche: Das é in süteményt bleibt lang, obwohl die Betonung auf sü- liegt. Im Deutschen werden unbetonte Vokale dagegen oft zu einem schwachen e abgeschwächt („Kuchen“ – [ˈkuːxn̩]).

Auf dem Sprechtakt beruht auch der ungarische Volksliedvers und der akzentuierende Vers der Dichtung (ütemhangsúlyos verselés). Arany János schrieb den „Toldi“ (1846) in Zwölfsilbern aus zwei Takten zu je sechs Silben:

Ég a napmelegtől | a kopár szík sarja – Von der Sonnenglut brennt das Gras der kahlen Salzsteppe

Wortschatz

• szomszédasszony {szomszéd·ASSZONY} – Nachbar·FRAU(Nachbarin)
• minden – jeder, jede
• szombaton – am Samstag
• sütemény – Kuchen, Gebäck
• süteményt – Kuchen (Objekt)
• ütemhangsúlyos {ütem·HANGSÚLYOS} – Takt·BETONT(akzentuierend)
• napmeleg {nap·MELEG} – Sonne·WÄRME(Sonnenglut)
• kopár – kahl
• szík – Salzboden, Salzsteppe

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das Verb nach einer eng gebundenen Ergänzung

Ma este halászlét főzünk. – Heute Abend kochen wir Fischsuppe.

„MA es-te | HA-lász-lét fő-zünk“

Gábor a pincében van. – Gábor ist im Keller.

„GÁ-bor | a PIN-cé-ben van“

Laci újságot olvas. – Laci liest Zeitung.

„LA-ci | ÚJ-sá-got ol-vas“

Steht vor dem Verb ein artikelloses Objekt (halászlét főzünk), eine Ortsangabe bei van oder ein Verbalpräfix (→ 2.3.2), so trägt diese Ergänzung die Betonung und das Verb ist unbetont; beide bilden einen Takt. Das ist kein Fokus, keine Auswahl „gerade das“ – der neutrale Satz hat diese Betonung von selbst (→ 1.6.8). Die Stellungsregeln stehen in 14.6.3.

Nicht jedes van nach einer Ortsangabe ist unbetont. Bedeutet es „es gibt“ und führt etwas Neues ein, kann es selbst betont sein (→ Abschnitt 13).

Wortschatz

• ma este – heute Abend
• halászlé {halász·LÉ} – Fischer·BRÜHE(Fischsuppe)
• halászlét – Fischsuppe (Objekt)
• főzünk – wir kochen
• pince – Keller
• pincében – im Keller
• újság – Zeitung
• újságot – Zeitung (Objekt)
• olvas – liest

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.meg und andere gleich aussehende Wörter

A tej meg a kenyér a kosárban van. – Die Milch und das Brot sind im Korb.

„a TEJ meg a KE-nyér | a KO-sár-ban van“

Megvettem a kenyeret. – Ich habe das Brot gekauft.

„MEG-vet-tem a KE-nye-ret“

Das selbständige meg „und“ der Umgangssprache ist unbetont; das gleich geschriebene Verbalpräfix meg- ist betont (→ 2.3.2). Die Konjunktion meg gehört zur selben Wurzel wie mögött „hinter“; auch das Präfix bedeutete ursprünglich „zurück“.

unbetont	betont
egy „ein“ (Artikel)	egy „eins“ (Zahlwort)
meg „und“ (Konjunktion)	meg- (Verbalpräfix)
a, az (Artikel)	az „jener“, ez „dieser“ (Demonstrativ)
is „auch“	nem „nicht“

Mi is ott voltunk a vásáron. – Auch wir waren auf dem Markt.

„MI is | OTT vol-tunk | a VÁ-sá-ron“

Nem kérek cukrot a kávéba. – Ich möchte keinen Zucker in den Kaffee.

„NEM ké-rek cuk-rot | a KÁ-vé-ba“

is bleibt auch nach einem Pronomen unbetont. nem dagegen ist betont, und das Verb danach ist unbetont (→ 2.3.7). Zu ez und az als Demonstrativ → 7.3.

Wortschatz

• meg – und (umgangssprachlich)
• megvettem {meg·VETT·em} – (PRÄFIX)·KAUFEN·ich(ich habe gekauft)
• tej – Milch
• kosárban – im Korb
• mögött – hinter
• mi – wir
• ott – dort
• voltunk – wir waren
• vásár – Markt, Messe
• vásáron – auf dem Markt
• nem – nicht
• cukor – Zucker
• cukrot – Zucker (Objekt)
• kávéba – in den Kaffee
• ez – dieser, diese, dieses
• az – jener; der, die, das

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mehrteilige Namen und Adressen

A Kossuth Lajos utcában van egy jó cukrászda. – In der Kossuth-Lajos-Straße gibt es eine gute Konditorei.

„a KOS-suth LA-jos ut-cá-ban | VAN egy jó cuk-rász-da“

Der Name Kossuth Lajos – Familienname vor Vorname (→ 3.9) – trägt zwei Betonungen, das folgende utca ist schwächer. Die Gruppe wird ohne Pause gesprochen. Van bedeutet hier „es gibt“, führt die Konditorei neu ein und ist betont. Nach Lajos Kossuth (1802–1894), dem Führer der Revolution von 1848/49, ist in vielen ungarischen Orten eine Straße oder ein Platz benannt.

Petőfi Sándor utca tizenkettő. – Petőfi-Sándor-Straße zwölf.

„PE-tő-fi SÁN-dor ut-ca | TI-zen-ket-tő“

Ein Ortsname aus einem Wort folgt den Regeln des Einzelworts (→ 2.3.2).

Wortschatz

• utca – Straße
• utcában – in der Straße
• jó – gut
• cukrászda {cukrÁSZda} – Zucker·(ER)·(ORT)(Konditorei)
• cukrász – Konditor
• tizenkettő – zwölf

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprechtempo

Adj egy kis sót, légy szíves. – Gib mir bitte etwas Salz.

langsam: „ADJ egy kis SÓT | LÉGY szí-ves“

schnell: „ADJ egy kis sót | LÉGY szí-ves“

Bei höherem Sprechtempo (beszédtempó) werden mehrere Wörter zu einem Takt zusammengezogen, schwache Betonungen fallen weg. Die erste Silbe des Takts bleibt betont, die Vokale bleiben voll und behalten ihre Länge. Légy szíves heißt wörtlich „sei herzlich“ (szív „Herz“), egy kis só „ein wenig Salz“.

Wortschatz

• adj – gib!
• kis – klein; ein wenig
• só – Salz
• sót – Salz (Objekt)
• légy szíves – bitte (wörtlich: sei herzlich)
• szív – Herz
• beszédtempó {beszéd·TEMPÓ} – Rede·TEMPO(Sprechtempo)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Demonstrativ, Artikel, Substantiv

Ezt a sajtot szeretem a legjobban. – Diesen Käse mag ich am liebsten.

„EZT a saj-tot sze-re-tem | a LEG-job-ban“

Azt a kosarat kérem. – Ich möchte jenen Korb.

„AZT a ko-sa-rat ké-rem“

In ezt a sajtot „diesen Käse“ ist das Demonstrativ betont, der Artikel unbetont, das Substantiv schwächer. Drei geschriebene Wörter ergeben einen Takt mit einem Hauptakzent. Beide Sätze heben das Gezeigte zusätzlich hervor (→ 2.3.7); die Form der Konstruktion steht in 7.3.

Wortschatz

• ezt – diesen, diese, dieses (Objekt)
• azt – jenen, jene, jenes (Objekt)
• szeretem – ich mag (ihn, sie, es)
• a legjobban – am liebsten, am meisten
• kosarat – Korb (Objekt)
• kérem – ich möchte (ihn, sie, es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Sprachvergleich

Deutsch: Artikel und Präpositionen sind meist unbetont, der Akzent einer Gruppe liegt aber oft am Ende: „vor dem LAden“. Ungarisch liegt er auf dem Substantiv, die Postposition folgt unbetont: „a BOLT e-lőtt“. Unbetont ist das Verhältniswort in beiden Sprachen, nur die Reihenfolge ist umgekehrt.

Deutsch „auch“, „nur“ und englisch too können am Ende betont sein: „Ich AUCH“, me TOO. Ungarisch én is „ÉN is“ – is ist nie betont. Französisch moi aussi betont dagegen ebenfalls das Ende, weil das Französische jede Wortgruppe auf der letzten Silbe betont. Die unbetonten französischen Pronomen me, te, le und spanisch me, te, lo sind wie die ungarischen Artikel Klitika.

Én is. – Ich auch.

Mi is. – Wir auch.

Wortschatz

• én – ich
• én is – ich auch
• mi is – wir auch
• a bolt előtt – vor dem Laden
• nyelv – Sprache
• német – deutsch
• angol – englisch
• francia – französisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.