2.3.4 Neutrale Satzintonation

1.Ein gewöhnlicher Morgen

Anna minden reggel teát iszik. – Anna trinkt jeden Morgen Tee.

Melodie: ↘AN-na MIN-den reg-gel TE-át i-szik

Großbuchstaben bezeichnen betonte Silben, Bindestriche Silbengrenzen. Der Pfeil ↘ vor einer Silbe bedeutet „von hier an fallend“, der Pfeil → „schwebend“. Im Beispiel liegt der höchste Ton auf AN-; danach sinkt die Stimme, und iszik ist tief.

Im Deutschen liegt der Hauptakzent desselben Satzes spät: „Anna trinkt jeden Morgen TEE.“ Im Ungarischen liegt der Gipfel am Anfang, das Verb am Ende erhält keinen eigenen kräftigen Einsatz. „Neutral“ heißt: Nichts wird hervorgehoben, weder Anna gegenüber anderen Personen noch Tee gegenüber Kaffee.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Satzmelodie und Tonhöhe

Bence orvos. – Bence ist Arzt.

Melodie: ↘BEN-ce OR-vos

Die Stimme kann höher oder tiefer klingen. Diese Eigenschaft heißt Tonhöhe: hangmagasság {hang·MAGASság} – Stimme·HOCH·heit(Tonhöhe) Ihre Bewegung über den ganzen Satz heißt Satzmelodie oder Intonation (zu lat. intonare „anstimmen“): hanglejtés {hang·LEJTés} – Stimme·NEIGEN·ung(Satzmelodie) mondatdallam {mondat·DALLAM} – Satz·MELODIE(Satzmelodie) Das Verb lejt heißt „sich neigen, abfallen“, dichterisch auch „tanzen“. dallam „Melodie“ ist von dal „Lied“ abgeleitet.

Die Satzmelodie gehört zum ganzen Satz, nicht zum einzelnen Wort. Drei Eigenschaften der Silbe sind zu trennen: Betonung (hangsúly) ist Kraft, Länge ist Zeit, Melodie ist Höhe. Ein langer Vokal kann deshalb tief und unbetont sein, eine betonte Silbe tiefer als eine vorangehende.

Die Richtung der Melodie: ereszkedő {ereszkedŐ} – sinken·END(fallend) eső – fallend; Regen emelkedő {emelkedŐ} – steigen·END(steigend) eső ist das Partizip von esik „fallen“; der Regen ist wörtlich „das Fallende“. Der Satz, der etwas mitteilt, heißt Aussagesatz, lat. Deklarativsatz (zu declarare „erklären“): kijelentő {ki·JELENTő} – aus·MELDEN·end(aussagend) kijelentő mondat – Aussagesatz Die Melodie des einfachen ungarischen Aussagesatzes ist fallend. Sie unterscheidet ihn von der Entscheidungsfrage (→ 2.3.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Treppe

Tegnap egész nap esett az eső. – Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

Melodie: ↘TEG-nap / E-gész nap / E-sett az e-ső

Der ungarische Aussagesatz geht bergab wie eine Treppe. Jeder Sprechtakt (ütem) (→ 2.3.3) beginnt mit seiner betonten Silbe etwas tiefer als der vorige. Der Schrägstrich trennt die Takte; er bedeutet keine Pause.

Die Stufen sind klein; der Satz wird nicht gesungen. Innerhalb eines Taktes sind kleine Bewegungen möglich, die Treppe beschreibt den Gesamtverlauf. Wörtlich heißt der Satz „gestern ganzen Tag fiel der Regen“ – esett az eső ist damit eine Figura etymologica: Verb und Subjekt kommen von esik. ütem „Takt“ ist eine Bildung der Spracherneuerung des 19. Jahrhunderts aus üt „schlagen“.

A gyerekek a parkban játszanak. – Die Kinder spielen im Park.

Melodie: ↘a GYE-re-kek / a PARK-ban ját-sza-nak

Bence tavaly Szegeden dolgozott. – Bence hat letztes Jahr in Szeged gearbeitet.

Melodie: ↘BEN-ce / TA-valy / SZE-ge-den dol-go-zott

Este lehűl a levegő. – Abends kühlt die Luft ab.

Melodie: ↘ES-te / LE-hűl a le-ve-gő

Der Artikel a steht unbetont vor dem ersten betonten Wort; der Gipfel liegt auf der folgenden Silbe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrere Betonungen in einem Satz

Holnap délután napsütés várható. – Morgen Nachmittag ist Sonnenschein zu erwarten.

Melodie: ↘HOL-nap / DÉL-u-tán / NAP-sü-tés / VÁR-ha-tó

Im neutralen Satz trägt jedes inhaltlich wichtige Satzglied eine Betonung. Die erste ist meist die stärkste und höchste, die folgenden werden schwächer und setzen tiefer ein. Das Gewicht eines Wortes im Satz heißt Satzbetonung oder Satzakzent: mondathangsúly {mondat·HANG·súly} – Satz·STIMME·Gewicht(Satzbetonung) Die Wortbetonung bestimmt dagegen, welche Silbe innerhalb eines Wortes betont ist – im Ungarischen immer die erste (→ 2.3.1).

A hétvégén meglátogattuk a nagyszüleimet. – Am Wochenende haben wir meine Großeltern besucht.

Melodie: ↘a HÉT-vé-gén / MEG-lá-to-gat-tuk a nagy-szü-le-i-met

Holnap reggel korán indulunk. – Morgen früh brechen wir zeitig auf.

Melodie: ↘HOL-nap reg-gel / KO-rán in-du-lunk

Auch der Nominalsatz ohne Verb fällt. Bence orvos. hat zwei Betonungen und ein tiefes Ende; ein „ist“ wird nicht gesprochen (→ 1.6.7, 14.4): névszói {név·SZÓi} – Name·WORT·lich(nominal) névszói mondat – Nominalsatz

Anna tanárnő. – Anna ist Lehrerin.

Melodie: ↘AN-na TA-nár-nő

Szeged nagy város. – Szeged ist eine große Stadt.

Melodie: ↘SZE-ged NAGY vá-ros

Wird ein einzelnes Satzglied hervorgehoben, ändert sich das Bild (→ 2.3.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Schwebend: Aufzählung und Satzteil vor dem Komma

Hétfőn, kedden és szerdán dolgozom. – Montags, dienstags und mittwochs arbeite ich.

Melodie: →HÉT-főn, →KED-den és ↘SZER-dán dol-go-zom

Bei Aufzählungen bleiben die vorderen Glieder in der Schwebe; erst das letzte fällt. Diese Melodie heißt schwebend, fachsprachlich progredient (zu lat. progredi „fortschreiten“): lebegő {lebegŐ} – schweben·END(schwebend) Schwebend heißt: weder deutlich fallen noch deutlich steigen. Fällt die Stimme nach jedem Glied, klingt die Aufzählung wie mehrere Einzelsätze.

Kenyeret, vajat és sajtot veszek. – Ich kaufe Brot, Butter und Käse.

Melodie: →KE-nye-ret, →VA-jat és ↘SAJ-tot ve-szek

Ebenso schwebt der erste Teil eines Satzes, der nach dem Komma weitergeht:

Anna hétkor kel, és nyolckor indul munkába. – Anna steht um sieben auf und geht um acht zur Arbeit.

Melodie: AN-na HÉT-kor →kel, és NYOLC-kor ↘in-dul mun-ká-ba

Délután hazaértem, és lefeküdtem aludni. – Am Nachmittag kam ich nach Hause und legte mich schlafen.

Melodie: DÉL-u-tán HA-za-ér-→tem, és LE-fe-küd-tem ↘a-lud-ni

Der Pfeil vor der letzten Silbe von hazaértem bezeichnet den offenen Ausgang, keine neue Betonung. Das Komma selbst schreibt keine Melodie vor; den offenen Verlauf bewirkt die inhaltliche Fortsetzung (→ 18.7).

Die Namen der Wochentage: hétfő ist der „Kopf der Woche“, szerda ist aus dem Slawischen entlehnt und entspricht russ. среда „Mittwoch“, ursprünglich „Mitte“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Auch Aufforderungen fallen

Ülj le, kérlek. – Setz dich bitte.

Melodie: ↘ÜLJ le, KÉR-lek

Csukd be az ajtót! – Mach die Tür zu!

Melodie: ↘CSUKD be az aj-tót

Gyere ide! – Komm her!

Melodie: ↘GYE-re i-de

Aufforderungen werden fallend gesprochen wie Aussagen, oft mit etwas kräftigerem Einsatz. Ob die Aufforderung freundlich oder schroff klingt, hängt von Lautstärke und Situation ab, nicht von der Richtung der Melodie. kérlek „bitte“ richtet sich an eine Person, die man duzt. Die Formen des Imperativs (→ 10.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Ende ist tief

A vonat pontosan érkezett. – Der Zug kam pünktlich an.

Melodie: ↘a VO-nat / PON-to-san ér-ke-zett

Ma nincs iskola. – Heute ist keine Schule.

Melodie: ↘MA nincs IS-ko-la

Die letzte Silbe der Aussage bleibt tief und leise. Hebt man am Ende die Stimme, klingt die Aussage wie eine Frage (→ 2.3.5) oder wie unvollständig, als käme noch etwas. Die Melodie *TE-át i-↗szik für den Einstiegssatz wäre deshalb keine neutrale Aussage.

Drei Abweichungen sind bei deutschsprachigen Sprechern häufig: das Satzende heben, den letzten Takt wie im Deutschen am stärksten betonen, und jedes Wort einzeln mit neuem Anstieg sprechen. Die Wort-für-Wort-Melodie zerstört die Treppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Satzgefüge

Ha holnap jó idő lesz, kirándulunk. – Wenn morgen schönes Wetter ist, machen wir einen Ausflug.

Melodie: ha HOL-nap JÓ i-dő →lesz, ↘KI-rán-du-lunk

Ein vorangestellter Nebensatz endet schwebend, der Hauptsatz fällt. Der Hauptsatz setzt neu und etwas höher ein; die Treppe beginnt also im zweiten Sprechabschnitt von vorn. Ein solcher größerer Abschnitt mit eigener Melodie heißt szólam (→ 2.3.3). Das Deutsche verhält sich hier gleich: „Wenn morgen schönes Wetter ist, → machen wir einen Ausflug. ↘“

Ha esik az eső, otthon maradunk. – Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Melodie: ha E-sik az →e-ső, ↘OTT-hon ma-ra-dunk

Folgt der Nebensatz dem Hauptsatz, fallen meist beide Teile, der zweite auf tieferer Stufe. Das kleine hogy „dass“ ist unbetont:

Azt mondta, hogy késik a vonat. – Er hat gesagt, dass der Zug Verspätung hat.

Melodie: ↘AZT mond-ta, hogy KÉ-sik a vo-nat

Der erste Teil kann auch schwebend als Einleitung gesprochen werden; der tiefe Schluss des ganzen Satzes bleibt. Azt mondta legt das Geschlecht nicht fest: „er/sie hat gesagt“. Haupt- und Nebensätze (→ 15).

Wortschatz

• ha – wenn
• jó idő – schönes Wetter
• lesz – wird sein
• kirándulunk – wir machen einen Ausflug
• szólam {szólam} – Sprechabschnitt; Stimme (Musik)
• szól – tönen; sprechen
• otthon – zu Hause
• maradunk – wir bleiben
• mondta – er/sie hat gesagt
• hogy – dass
• késik – sich verspäten

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Reihungen

Reggel felkeltem, megmosakodtam, és elindultam. – Morgens bin ich aufgestanden, habe mich gewaschen und bin losgegangen.

Melodie: REG-gel →FEL-kel-tem, →MEG-mo-sa-kod-tam, és ↘EL-in-dul-tam

Bei gereihten Hauptsätzen schweben alle Teile bis auf den letzten. So entsteht ein zusammenhängender Bericht. Spricht man jeden Teil fallend, werden daraus drei selbständige Feststellungen – auch das ist möglich, aber eine andere Darstellung.

Hazamentem, főztem egy teát, és leültem olvasni. – Ich bin nach Hause gegangen, habe einen Tee gekocht und mich zum Lesen hingesetzt.

Melodie: →HA-za-men-tem, →FŐZ-tem egy te-át, és ↘LE-ül-tem ol-vas-ni

Wortschatz

• felkel – aufstehen
• felkeltem – ich bin aufgestanden
• megmosakszik – sich waschen
• megmosakodtam – ich habe mich gewaschen
• elindul – aufbrechen, losgehen
• elindultam – ich bin losgegangen
• hazamentem – ich bin nach Hause gegangen
• főz – kochen
• főztem – ich habe gekocht
• leültem – ich habe mich gesetzt
• olvasni – lesen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Was nach dem Verb steht

Bence elvitte a gyerekeket az iskolába. – Bence hat die Kinder zur Schule gebracht.

Melodie: BEN-ce / ↘EL-vit-te a gye-re-ke-ket az is-ko-lá-ba

Im neutralen Satz liegt der Schwerpunkt vor dem Verb oder auf dessen Präfix. Was dem Verb folgt, wird oft tief und schwach gesprochen, bleibt aber deutlich. Das ist eine Neigung, keine Regel: Auch Satzglieder nach dem Verb können eigene, schwächere Betonungen tragen. Informationsstruktur (→ 14.9.6).

Megjött a tavasz. – Der Frühling ist da.

Melodie: ↘MEG-jött a ta-vasz

Ein Satz, der ein neues Ereignis meldet, kann mit dem Verb beginnen. Der Gipfel liegt dann auf dem Präfix meg-, danach fällt die Stimme.

Szerintem holnap esni fog. – Ich glaube, morgen wird es regnen.

Melodie: SZE-rin-tem / HOL-nap ↘ES-ni fog

Die Einleitung szerintem „meiner Meinung nach“ bildet einen eigenen Abschnitt; die Mitteilung beginnt danach neu. Das Hilfsverb fog lehnt sich tief an esni an, obwohl es am Satzende steht (→ 10.9).

Wortschatz

• elvisz – hinbringen
• elvitte – er/sie hat (sie) hingebracht
• gyerekeket – die Kinder (Objekt)
• iskolába – zur Schule
• megjön – ankommen
• megjött – ist angekommen
• tavasz – Frühling
• szerintem – meiner Meinung nach
• esni fog – es wird regnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Höhe und Kraft

Die erste betonte Silbe ist meist zugleich die stärkste und die höchste; Kraft und Höhe treten im Ungarischen oft gemeinsam auf. Im neutralen deutschen Satz liegt der Satzakzent dagegen meist spät, auf dem letzten inhaltlich wichtigen Wort: „Anna trinkt jeden Morgen TEE.“ Überträgt man dieses Muster, wird das Ende der ungarischen Aussage zu stark – eine Hauptursache des deutschen Akzents im Ungarischen.

Die Trennung „Kraft – Zeit – Höhe“ hat eine Grenze: Eine Silbe kann hoch liegen, ohne betont zu sein. In der Entscheidungsfrage liegt der Gipfel auf der vorletzten Silbe, ohne dass sich die Wortbetonung verschiebt (→ 2.3.5). Umgekehrt bleibt eine lange Endsilbe wie nít in tanít tief und unbetont.

Péter tegnap megérkezett Budapestre. – Péter ist gestern in Budapest angekommen.

Melodie: ↘PÉ-ter / TEG-nap / MEG-ér-ke-zett bu-da-pest-re

Wortschatz

• Péter – Peter
• megérkezik – ankommen
• Budapestre – nach Budapest
• tanít – unterrichten

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Aufforderungssatz und Wunschsatz

Kapcsold ki a tévét! – Schalte den Fernseher aus!

Melodie: ↘KAP-csold ki a té-vét

Der Satz, der zu einer Handlung auffordert, heißt Aufforderungssatz, lat. Imperativsatz (zu imperare „befehlen“): felszólító {fel·SZÓLÍTó} – auf·RUFEN·end(auffordernd) felszólító mondat – Aufforderungssatz Seine Melodie ist fallend, der Einsatz oft lauter und kräftiger als in der Aussage. Das Ausrufezeichen allein bestimmt die Melodie nicht.

Bárcsak itt lennél! – Wenn du doch hier wärst!

Der Wunschsatz, lat. Optativsatz (zu optare „wünschen“), beginnt oft mit bárcsak „wenn doch“: óhajtó {óhajtÓ} – wünschen·END(wünschend) óhajtó mondat – Wunschsatz Seine Melodie richtet sich nach dem Gefühl: Ein leiser, sehnsüchtiger Wunsch läuft fallend aus, ein erregter zeigt größere Höhenbewegungen. Die Form lennél „du wärst“ ist ein Konditional (→ 10.11). Ausrufe (→ 2.3.7), Satzarten im Einzelnen (→ 14.14).

Wortschatz

• kikapcsol – ausschalten
• kapcsold ki – schalte aus
• tévé – Fernseher
• tévét – Fernseher (Objekt)
• felszólító {fel·szólító} – auffordernd
• felszólító mondat – Aufforderungssatz
• bárcsak – wenn doch
• itt – hier
• lennél – du wärst
• óhajtó {óhajtó} – wünschend
• óhajtó mondat – Wunschsatz

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Nachrichtensprache

A kormány új törvényt fogadott el. – Die Regierung hat ein neues Gesetz verabschiedet.

Melodie: ↘a KOR-mány / ÚJ tör-vényt / FO-ga-dott el

Beim Vorlesen von Meldungen ist die Melodie besonders gleichmäßig fallend, mit deutlich getrennten Takten und tiefem Schluss. Ein Sprecher kann das Thema der Meldung absetzen und den Inhalt mit neuem Einsatz beginnen.

In manchen Sendungen und bei manchen Sprechern hört man am Ende von Aussagen ein Ansteigen der Stimme. In der ungarischen Sprachpflege wird diese Gewohnheit oft kritisiert; sie gilt nicht als Vorbild. nyelvművelés {nyelv·MŰVELés} – Sprache·PFLEGEN·ung(Sprachpflege)

Wortschatz

• kormány – Regierung
• új – neu
• törvény – Gesetz
• törvényt – Gesetz (Objekt)
• elfogad – annehmen; verabschieden
• fogadott el – hat verabschiedet
• híradó {hír·adó} – Nachrichtensendung
• nyelvművelés {nyelv·művelés} – Sprachpflege

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Dreistufen-Darstellung

A szomszédunk Pécsen tanít. – Unser Nachbar unterrichtet in Pécs.

Höhe	a	SZOM	szé	dunk	PÉ	csen	ta	nít
hoch		●
mittel	●		●	●	●
tief						●	●	●

PÉ- ist betont, setzt aber tiefer ein als SZOM-. Der Artikel a liegt unter dem ersten Gipfel; „hoch beginnen“ bezieht sich auf die erste betonte Silbe, nicht auf das erste geschriebene Wort. Die lange Silbe nít bleibt tief.

Physikalisch entspricht die Tonhöhe der Grundfrequenz der Stimme: alapfrekvencia {alap·FREKVENCIA} – Grund·FREQUENZ(Grundfrequenz) Die Stufen „hoch – mittel – tief“ sind vereinfacht und auf die eigene Stimmlage bezogen; eine Messung würde gleitende Übergänge zeigen.

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar
• szomszédunk – unser Nachbar
• Pécsen – in Pécs
• tanít – unterrichten
• alap – Grund, Basis
• alapfrekvencia {alap·frekvencia} – Grundfrequenz

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Sprachvergleich

Die fallende Aussage ist weit verbreitet; der Unterschied liegt in der Lage des Gipfels.

Sprache	neutraler Aussagesatz
Ungarisch	Gipfel früh, auf der ersten betonten Silbe; danach stufenweiser Fall
Deutsch	Hauptakzent spät, auf dem letzten wichtigen Wort; deutlicher Fall erst danach
Englisch	ähnlich wie Deutsch: Hauptakzent auf dem letzten betonten Inhaltswort
Französisch	jede nicht letzte Wortgruppe steigt am Ende (fortsetzend), erst die letzte fällt
Spanisch	fallender Schluss, Hauptakzent auf der letzten betonten Silbe
Russisch	fallender Ton auf dem Satzzentrum, in der russischen Lehre „Intonationskonstruktion 1“

Die schwebende Melodie vor dem Komma kennt auch das Deutsche; das Französische geht darüber hinaus und lässt jede Wortgruppe im Satzinnern ansteigen. Für die ungarische Aussage ist dagegen der frühe Gipfel kennzeichnend.

Wortschatz

• hanglejtés {hang·lejtés} – Satzmelodie
• ereszkedő {ereszkedő} – fallend
• lebegő {lebegő} – schwebend
• mondathangsúly {mondat·hang·súly} – Satzbetonung
• németül – auf Deutsch
• angolul – auf Englisch
• franciául – auf Französisch
• spanyolul – auf Spanisch
• oroszul – auf Russisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.