2.3.7 Kontrastive und emotionale Betonung
Was hervorgehoben wird, steht unmittelbar vor dem Verb und trägt den stärksten Akzent des Satzes; das Verb und alles Folgende bleiben unbetont. Gefühl macht die Betonung stärker, höher und länger – sie bleibt aber auf der ersten Silbe des Wortes.
1.Wer hat die Torte gebacken?
Nem a nagymama sütötte a tortát, hanem Réka. – Nicht die OMA hat die Torte gebacken, sondern RÉKA.
Gesprochen: „NEM a NAGY-ma-ma sü-töt-te a tor-tát / ha-nem RÉ-ka“. Großbuchstaben bezeichnen betonte Silben, der Schrägstrich die Grenze zwischen zwei Sprechabschnitten.
Stark betont sind nem, nagymama und Réka. Das Verb und die Torte sind unbetont: Dass eine Torte gebacken wurde, ist bekannt; neu ist nur die Person. Nach hanem setzt die Stimme neu und hoch an.
nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter, Oma) sütötte {süt·ÖTT·e} – backen·(VERGANGENHEIT)·(3._PERSON_BESTIMMT)(hat es gebacken) tortát {tortá·T} – Torte·(AKKUSATIV)(die Torte)Wortschatz
- nem – nicht
- hanem – sondern
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter, Oma
- süt – backen
- sütötte {süt·ött·e} – hat es gebacken
- torta – Torte
- tortát {tortá·t} – die Torte (Objekt)
- Réka – Réka (Frauenname)
2.Hervorhebung: stark vor dem Verb, unbetont danach
Der besondere Nachdruck auf einem Satzglied heißt Hervorhebung oder Nachdruck – nyomaték –, die nachdrückliche Betonung nyomatékos hangsúly, international Emphase (griechisch émphasis „Verdeutlichung“). Das ungarische Wort gehört zu
nyom – drückenWird dabei eine Möglichkeit einer anderen gegenübergestellt, spricht man von kontrastiver Betonung – szembeállító hangsúly oder kontrasztív hangsúly (lateinisch contra „gegen“ und stare „stehen“):
szembeállító {szembe·ÁLLÍTó} – gegenüber·STELLEN·end(gegenüberstellend) hangsúly {hang·SÚLY} – Ton·GEWICHT(Betonung)Die Stelle unmittelbar vor dem Verb ist der Fokus (fókusz) (→ 1.6.8). Hier geht es um den Klang: Der Fokus trägt den stärksten Akzent des Satzes, das Verb und alles Folgende schließen sich ohne eigenen Akzent an.
| Satz | gesprochen | Mitteilung |
|---|---|---|
| Réka megsütötte a tortát. | RÉ-ka MEG-sü-töt-te a TOR-tát | neutral: mehrere Akzente |
| Réka sütötte a tortát. | RÉ-ka sü-töt-te a tor-tát | RÉKA, niemand sonst |
| Réka sütötte meg a tortát. | RÉ-ka sü-töt-te meg a tor-tát | ebenso, Präfix hinter dem Verb |
| Nem a nagymama sütötte a tortát, hanem Réka. | NEM a NAGY-ma-ma … / ha-nem RÉ-ka | Gegensatz |
Bei Hervorhebung steht ein Präfix hinter dem Verb und ist ebenfalls unbetont (sütötte meg) (→ 11.6.4). Häufig sagt man auch ohne Präfix Réka sütötte a tortát; beide Formen sind richtig.
A bátyám nyerte meg a versenyt. – MEIN BRUDER hat den Wettkampf gewonnen.
Gesprochen: „a BÁ-tyám nyer-te meg a ver-senyt“.
Ezt a ruhát veszem fel ma este. – DIESES Kleid ziehe ich heute Abend an.
Gesprochen: „EZT a ru-hát ve-szem fel ma es-te“.
A húgom hívott fel, nem az anyám. – MEINE SCHWESTER hat angerufen, nicht meine Mutter.
Gesprochen: „a HÚ-gom hí-vott fel / NEM az A-nyám“.
Der Artikel bleibt schwach; den Nachdruck trägt die erste Silbe des Substantivs. In nyerte meg, veszem fel und hívott fel steht das Präfix hinter dem Verb.
Wortschatz
- nyomaték – Nachdruck, Hervorhebung
- nyom – drücken
- hangsúly {hang·súly} – Betonung
- szembeállító {szembe·állító} – gegenüberstellend
- fókusz – Fokus
- megsüt {meg·süt} – (fertig) backen
- bátyám {báty·ám} – mein älterer Bruder
- megnyer {meg·nyer} – gewinnen
- versenyt {verseny·t} – den Wettkampf
- ruhát {ruhá·t} – das Kleid (Objekt)
- felvesz {fel·vesz} – anziehen
- húgom {húg·om} – meine jüngere Schwester
- felhív {fel·hív} – anrufen
- anyám {anyá·m} – meine Mutter
3.nem ist betont
Die Verneinung nem trägt die Betonung, das Verb danach ist unbetont.
Ma nem megyek edzésre. – Heute gehe ich nicht zum Training.
Gesprochen: „MA NEM me-gyek e-dzés-re“.
Attól a kutyától nem kell félni. – Vor jenem Hund muss man keine Angst haben.
Gesprochen: „AT-tól a KU-tyá-tól / NEM kell fél-ni“. Auf kell fällt die Stimme und bleibt tief.
Én nem iszom, én vezetek. – ICH trinke nicht, ICH fahre.
Gesprochen: „ÉN NEM i-szom / ÉN ve-ze-tek“.
Ein Präfix rückt nach nem hinter das Verb: Nem hívott fel. – „Er hat nicht angerufen.“ (→ 14.10.3). Das Deutsche kann wählen: „Heute KOMme ich nicht“ oder „Heute komme ich NICHT“. Im Ungarischen heißt es nur:
Ma nem jövök. – Heute komme ich nicht.
Gesprochen: „MA NEM jö-vök“.
Wortschatz
- ma – heute
- megyek {megy·ek} – ich gehe
- edzés – Training
- edzésre {edzés·re} – zum Training
- kutya – Hund
- kutyától {kutyá·tól} – vor dem Hund
- fél – Angst haben
- kell – müssen, nötig sein
- iszom {isz·om} – ich trinke
- vezetek {vezet·ek} – ich fahre (Auto)
- jövök {jöv·ök} – ich komme
4.Gegensatz mit nem …, hanem
Beide Glieder des Gegensatzes sind stark betont; nach hanem setzt die Stimme neu und hoch an (→ 14.11.4).
Szombaton tartjuk a születésnapot, nem vasárnap. – Am SAMSTAG feiern wir den Geburtstag, nicht am SONNTAG.
Gesprochen: „SZOM-ba-ton tart-juk a szü-le-tés-na-pot / NEM VA-sár-nap“.
Nem focizni megyünk, hanem úszni. – Wir gehen nicht FUSSBALL SPIELEN, sondern SCHWIMMEN.
Gesprochen: „NEM FO-ciz-ni me-gyünk / ha-nem ÚSZ-ni“.
Nem a kéket kérem, hanem a pirosat. – Ich möchte nicht den BLAUEN, sondern den ROTEN.
Gesprochen: „NEM a KÉ-ket ké-rem / ha-nem a PI-ro-sat“.
Im Nachtrag mit nem wird das Verb nicht wiederholt. vasárnap ist eine Zusammensetzung aus vásár „Markt“ und nap „Tag“ – der Sonntag war der Markttag:
vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)Wortschatz
- szombaton {szombat·on} – am Samstag
- vasárnap {vasár·nap} – Sonntag, am Sonntag
- vásár – Markt
- tartjuk {tart·juk} – wir halten / feiern es
- születésnap {születés·nap} – Geburtstag
- születésnapot {születésnap·ot} – den Geburtstag
- focizik – Fußball spielen (umgangssprachlich)
- focizni {fociz·ni} – Fußball spielen (Infinitiv)
- úszni {úsz·ni} – schwimmen
- megyünk {megy·ünk} – wir gehen
- kéket {kék·et} – den blauen
- pirosat {piros·at} – den roten
- kérem {kér·em} – ich möchte es, ich bitte darum
5.Keine Hervorhebung an Ort und Stelle
Im Deutschen hebt man ein Wort hervor, ohne es umzustellen: „Ich habe ANNA eingeladen.“ Im Ungarischen steht das hervorgehobene Wort vor dem Verb:
Annát hívtam meg. – Ich habe ANNA eingeladen.
Gesprochen: „AN-nát hív-tam meg“.
Der neutrale Satz Meghívtam Annát. mit kräftig betontem Namen am Ende wirkt dagegen unnatürlich. Hier treffen Stellung (→ 1.6.8) und Klang zusammen.
Wortschatz
- Annát {Anná·t} – Anna (Objekt)
- meghív {meg·hív} – einladen
- hívtam {hív·t·am} – ich rief, ich habe gerufen
- meghívtam {meg·hív·t·am} – ich habe eingeladen
6.Gefühl: emotionale Betonung und Ausrufe
Gefühlsbetonte Hervorhebung heißt emotionale Betonung – érzelmi hangsúly –, international emotionaler Akzent; zu
érzelem – GefühlEin Satz, der ein Gefühl ausruft, ist ein Ausrufesatz – felkiáltó mondat, international Exklamativsatz (lateinisch exclamare „ausrufen“):
felkiáltó {fel·KIÁLTó} – auf·RUFEN·end(ausrufend)| Mittel | Wirkung | Beispiel |
|---|---|---|
| stärkere Betonung | mehr Kraft auf der 1. Silbe | CSO-dá-la-tos volt …! |
| höherer Einsatz | die Stimme beginnt höher | MI-lyen szép …! |
| Dehnung | betonter Vokal gedehnt | NAAA-gyon |
| lebhafte Melodie | stärkeres Steigen und Fallen | De jó, hogy eljöttetek! |
Milyen szép a karácsonyfa! – Wie schön der Weihnachtsbaum ist!
Gesprochen: „MI-lyen SZÉP a ka-rá-csony-fa“.
Nagyon örülök, hogy itt vagy! – Ich freue mich sehr, dass du da bist!
Gesprochen: „NA-gyon Ö-rü-lök / hogy ITT vagy“.
Csodálatos volt az esküvő! – Die Hochzeit war wunderbar!
Gesprochen: „CSO-dá-la-tos volt az es-kü-vő“.
De jó, hogy eljöttetek! – Wie schön, dass ihr gekommen seid!
Gesprochen: „de JÓ / hogy EL-jöt-te-tek“. de heißt hier nicht „aber“, sondern „wie“.
Isteni ez a sütemény! – Dieses Gebäck ist himmlisch!
Gesprochen: „IS-te-ni ez a sü-te-mény“.
Auch im Gefühlsausbruch bleibt die Betonung auf der ersten Silbe: „CSO-dá-la-tos“, nicht *„cso-dá-LA-tos“; „IS-te-ni“, nicht *„is-te-NI“.
Wortschatz
- érzelem – Gefühl
- érzelmi {érzelmi} – Gefühls-, emotional
- felkiált {fel·kiált} – ausrufen
- felkiáltó {fel·kiáltó} – ausrufend
- mondat – Satz
- milyen – wie, was für ein
- karácsonyfa {karácsony·fa} – Weihnachtsbaum
- örülök {örül·ök} – ich freue mich
- itt vagy – du bist da
- csodálatos – wunderbar
- esküvő – Hochzeit
- eljön {el·jön} – (her)kommen
- eljöttetek {el·jött·etek} – ihr seid gekommen
- isteni – himmlisch, köstlich
- sütemény – Gebäck, Kuchen
7.Das Wichtigste in Kürze
- Hervorhebung (nyomaték): Satzglied direkt vor das Verb, stark betonen: Réka sütötte a tortát.
- Verb und Rest danach unbetont; ein Präfix steht hinter dem Verb: A bátyám nyerte meg a versenyt.
- nem ist betont, das Verb danach nicht: Ma nem megyek edzésre.
- nem …, hanem: beide Gegensatzglieder stark betont.
- Gefühl (érzelmi hangsúly): stärker, höher, gedehnt – die Betonung bleibt auf der ersten Silbe.
- Ausrufesatz (felkiáltó mondat): lebhafte Melodie: Milyen szép a karácsonyfa!
Vertiefung
8.Logische und emotionale Betonung
Die ungarische Schulgrammatik unterscheidet zwei Arten der Satzbetonung (mondathangsúly):
mondathangsúly {mondat·HANGSÚLY} – Satz·BETONUNG(Satzbetonung)Die logische Betonung – logikai hangsúly, logischer Akzent – hebt das inhaltlich Entscheidende hervor: das Neue, Gewählte, Gegensätzliche. Die emotionale Betonung (érzelmi hangsúly) drückt Gefühl und Bewertung aus. Beide können zusammenfallen: Eine Berichtigung kann zugleich erfreut oder verärgert klingen.
| Art | Was wird hervorgehoben? | Beispiel |
|---|---|---|
| logische Betonung | das Neue, Gewählte, Gegensätzliche | A húgom hívott fel, nem az anyám. |
| emotionale Betonung | Gefühl, Bewertung | Isteni ez a sütemény! |
| kontrastives Topik | ein Thema im Gegensatz zu einem anderen | A levest megettem, a húst nem. |
| Bekräftigung | dass etwas wirklich geschah | Pedig megírtam a meghívót! |
„Logisch“ meint hier die Gewichtung der Mitteilung, nicht eine Beweisführung. Die Verteilung von Bekanntem und Neuem im Satz behandelt die Informationsstruktur (→ 14.9).
Wortschatz
- mondathangsúly {mondat·hangsúly} – Satzbetonung
- logikai – logisch
- logikai hangsúly – logische Betonung
- érzelmi hangsúly – emotionale Betonung
- hívott {hív·ott} – rief
- felhív {fel·hív} – anrufen
9.Das kontrastive Topik
Ein Topik (topik), das einem anderen gegenübergestellt wird, heißt kontrastives Topik – kontrasztív topik (→ 14.7.6). Es hat eine eigene, meist steigende (auch fallend-steigende) Melodie; danach folgt die Aussage mit eigenem Akzent.
A levest megettem, a húst nem. – Die SUPPE habe ich aufgegessen, das FLEISCH nicht.
Gesprochen: „a ↗LE-vest / ↘MEG-et-tem / a ↗HÚST / ↘NEM“.
Anders als beim Fokus ist das Verb hier nicht unbetont: Die Suppe eröffnet ein Teilthema, das Aufessen wird mit eigenem Nachdruck mitgeteilt; das Präfix steht vor dem Verb. In der zweiten Hälfte fällt das Verb weg, die betonte Verneinung genügt. Die steigende Melodie allein beweist noch kein kontrastives Topik – auch eine offene Fortsetzung kann steigen.
Wortschatz
- topik – Topik, Satzthema
- leves – Suppe
- levest {leves·t} – die Suppe (Objekt)
- megeszik – aufessen
- megettem – ich habe aufgegessen
- hús – Fleisch
- húst {hús·t} – das Fleisch (Objekt)
10.Bekräftigung: „doch!“
Will man betonen, dass etwas wirklich geschehen ist, wird das Präfix bzw. das Verb kräftig betont, oft mit pedig „aber doch“ oder de igen „doch“ (als Widerspruch zu einer Verneinung). Die deutsche Grammatik nennt das Verum-Fokus (lateinisch verum „das Wahre“): Betont wird die Geltung der Aussage.
Pedig megírtam a meghívót! – Ich HABE die Einladung doch geschrieben!
Gesprochen: „PE-dig MEG-ír-tam a meg-hí-vót“.
De igen, elmentünk a koncertre! – Doch, wir SIND zum Konzert gegangen!
Gesprochen: „de I-gen / EL-men-tünk a kon-cert-re“.
Das Deutsche betont dafür das Hilfsverb („ich HABE“), das Ungarische die erste Silbe des Präfixverbs. Das Präfix bleibt dabei vor dem Verb: Es wird keine Person ausgewählt, sondern die Handlung bestätigt. Die übrigen Bedeutungen von pedig gehören zu den Partikeln und Konjunktionen (→ 16.3, 16.6).
Wortschatz
- pedig – aber doch; jedoch
- de igen – doch (Widerspruch)
- igen – ja
- megír {meg·ír} – (fertig) schreiben
- megírtam {meg·ír·t·am} – ich habe geschrieben
- meghívó – Einladung(skarte)
- meghívót {meghívó·t} – die Einladung (Objekt)
- elmegy {el·megy} – hingehen
- elmentünk – wir sind hingegangen
- koncertre {koncert·re} – zum Konzert
11.csak und is
csak „nur“ steht mit dem hervorgehobenen Wort vor dem Verb; die Gruppe ist stark betont, das Verb unbetont.
Csak hárman voltunk az edzésen. – Wir waren nur zu dritt beim Training.
Gesprochen: „CSAK HÁR-man vol-tunk az e-dzé-sen“.
is „auch“ ist selbst unbetont und schließt sich an das vorige Wort an. Die Gruppe mit is ist kein ausschließender Fokus: Das Präfix bleibt vor dem Verb, das Verb trägt einen eigenen Akzent (→ 2.3.3).
Gábor is eljött a buliba. – Auch Gábor ist zur Party gekommen.
Gesprochen: „GÁ-bor is / EL-jött a bu-li-ba“.
Bedeutung der Partikeln: (→ 16.3).
Wortschatz
- csak – nur
- is – auch
- hárman – zu dritt
- voltunk {vol·t·unk} – wir waren
- edzésen {edzés·en} – beim Training
- eljött {el·jött} – ist gekommen
- buli – Party
- buliba {buli·ba} – zur Party
12.Expressive Dehnung
Ez nagyon jó volt! – Das war echt toll!
Gesprochen neutral: „ez NA-gyon JÓ volt“, begeistert: „ez NAAA-gyon JÓ volt“.
In lebhafter Rede werden betonte Vokale gefühlsbetont gedehnt (expressive Dehnung). In Chatnachrichten erscheint das als Buchstabenwiederholung (naaagyon, nagyooon); das ist keine Rechtschreibung, die Schreibung bleibt nagyon. Wiederholte Buchstaben am Wortende zeigen nicht, dass die Betonung dort liegt.
Die Dehnung ändert die Bedeutung des Wortes nicht – anders als die bedeutungsunterscheidende Länge (→ 2.2):
kor – Alter, Zeitalter kór – KrankheitWortschatz
- nagyon – sehr
- jó – gut
- volt – war
- kor – Alter, Zeitalter
- kór – Krankheit
13.Ausrufe genauer
Ausrufe beginnen meist mit höherem Einsatz, haben einen starken Fall und oft eine gedehnte erste Silbe. Typische Einleitungen sind milyen „wie, was für ein“, mekkora „wie groß“, hogy „wie (sehr)“ und de „wie“ (→ 14.14.8).
Mekkora tortát sütöttél! – Was für eine riesige Torte du gebacken hast!
Gesprochen: „MEK-ko-ra tor-tát sü-töt-tél“.
Hogy te milyen ügyes vagy! – Wie geschickt du bist!
Gesprochen: „hogy TE MI-lyen Ü-gyes vagy“. hogy ist hier nicht das „dass“ des Nebensatzes.
Jaj, de fáradt vagyok! – Ach, bin ich müde!
Gesprochen: „JAJ / de FÁ-radt va-gyok“.
jaj ist eine Interjektion – indulatszó (lateinisch interiectio „das Dazwischengeworfene“) – und bildet einen eigenen kurzen Sprechabschnitt (→ 16.8):
indulatszó {indulat·SZÓ} – Gemütsbewegung·WORT(Interjektion)indulat „Gemütsbewegung, Zorn“ ist von indul „aufbrechen, losgehen“ abgeleitet. Nicht jeder Ausruf beginnt hoch und laut: Ein erschöpftes Jaj kann leise und tief einsetzen.
Wortschatz
- mekkora – wie groß
- sütöttél {süt·ött·él} – du hast gebacken
- ügyes – geschickt
- fáradt – müde
- jaj – ach, oh
- indulatszó {indulat·szó} – Interjektion
- indulat – Gemütsbewegung; Zorn
- indul – aufbrechen, losgehen
14.Ironie und Vorwurf
Na persze, mindig én mosogatok! – Na klar, immer spüle ICH ab!
Gesprochen: „na PER-sze / MIN-dig ÉN mo-so-ga-tok“.
én ist stark betont, das Verb danach unbetont; na persze wird gedehnt und übertrieben gesprochen. So klingt der Satz nach Vorwurf, nicht nach Zustimmung. Ironisch ist dabei nur das scheinbar zustimmende „na klar“ – dass der Sprecher immer abspült, kann zutreffen. Ob ein Satz ironisch gemeint ist, zeigt erst der Zusammenhang.
Wortschatz
- na persze – na klar (oft ironisch)
- persze – natürlich, klar
- mindig – immer
- én – ich
- mosogat – abspülen
- mosogatok {mosogat·ok} – ich spüle ab
15.Hervorhebung bei Wortteilen
Will man Teile eines Wortes gegenüberstellen, bleibt die Betonung auf der ersten Silbe des ganzen Wortes; man betont das ganze Wort stärker und stellt es vor das Verb. Die Grenze zwischen Stamm und Endung ist keine Betonungsgrenze. Nur wer ausdrücklich über eine Silbe spricht – etwa bei einer Korrektur der Schreibung –, kann sie einzeln hervorheben.
Das gilt auch für lange Wörter: „CSO-dá-la-tos“ – wunderbar, „IS-te-ni“ – himmlisch. Weder Begeisterung noch ein Gegensatz verschiebt die Betonung auf eine spätere Silbe.
Wortschatz
- csodálatos – wunderbar
- isteni – himmlisch, köstlich
- isten – Gott
- szó – Wort
- szótag {szó·TAG} – Wort·GLIED(Silbe)
16.Sprachvergleich
Deutsch hebt meist an Ort und Stelle hervor („Ich habe ANNA eingeladen“) und bekräftigt mit „doch“ oder betontem Hilfsverb („ich HABE es geschrieben“). Englisch kennt den Spaltsatz (It was Réka who baked the cake.) und betontes did; Französisch ebenfalls den Spaltsatz (C’est Réka qui a fait le gâteau.). Das Ungarische braucht keinen Spaltsatz: Stellung vor dem Verb und starke Betonung genügen.
| Sprache | Hervorhebung | Bekräftigung |
|---|---|---|
| Deutsch | Ich habe ANNA eingeladen. | Ich HABE es geschrieben. |
| Englisch | It was Réka who baked the cake. | I DID write it. |
| Französisch | C’est Réka qui a fait le gâteau. | Si, je l’ai écrit ! |
| Ungarisch | Réka sütötte a tortát. | Pedig megírtam! |
Wortschatz
- Annát {Anná·t} – Anna (Objekt)
- hívtam meg {hív·t·am meg} – ich habe eingeladen
- sütötte {süt·ött·e} – hat es gebacken
- megírtam {meg·ír·t·am} – ich habe geschrieben
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.