2.1.5 Vokale mit Akzentzeichen
Neun ungarische Vokalbuchstaben tragen ein Akzentzeichen – ékezet. Strich (á, é, í, ó, ú) und Doppelstrich (ő, ű) zeigen einen langen Vokal, die zwei Punkte (ö, ü) einen eigenen kurzen Vokal. Die Zeichen gehören zum Buchstaben, zeigen nie die Betonung und werden weder weggelassen noch ersetzt.
1.Drei Zeichen über neun Buchstaben
Győr szép város. – Győr ist eine schöne Stadt.
Öt napot töltünk Pécsen. – Wir verbringen fünf Tage in Pécs.
A vonat Szegedről indul. – Der Zug fährt von Szeged ab.
Über dem o in Győr stehen zwei schräge Striche: Das ist ein langes ö. Ein solches Zusatzzeichen heißt Akzentzeichen – ékezet – oder diakritisches Zeichen, von griechisch diakritikós „unterscheidend“. ékezet {ékezET} – mit Akzent versehen·UNG(Akzentzeichen) Das Wort ist seit 1791 belegt und gehört zu veraltetem ék „Akzentzeichen, Zierzeichen“; vgl. ékes „geschmückt“ und ékszer „Schmuck“.
| Zeichen | Buchstaben | ungarischer Name | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Strich (Akut) | á, é, í, ó, ú | vessző; hosszú ékezet | langer Vokal |
| zwei Punkte (Trema) | ö, ü | két pont; rövid ékezet | eigener kurzer Vokal |
| Doppelstrich (Doppelakut) | ő, ű | két vessző; hosszú ékezet | langes ö, langes ü |
Vessző heißt „Strich“, „Rute“ und „Komma“; „Akut“ kommt von lateinisch acutus „spitz“, „Trema“ von griechisch trēma „Loch, Punkt“. Der Doppelstrich ist kein Dach (ô) und keine Tilde (õ). Neun der vierzehn ungarischen Vokalbuchstaben tragen ein Zeichen; ohne Zeichen bleiben a, e, i, o, u.
Wortschatz
- ékezet – Akzentzeichen
- ékezet {ékezet} – Akzentzeichen
- ékes – geschmückt
- ékszer – Schmuck
- vessző – Strich; Rute; Komma
- két pont – zwei Punkte
- két vessző – zwei Striche
- szép – schön
- város – Stadt
- öt – fünf
- nap – Tag
- napot – Tag (Objekt)
- töltünk – wir verbringen
- Pécsen – in Pécs
- vonat – Zug
- Szegedről – von Szeged
- indul – abfahren
2.Sieben Paare: kurz und lang
Jeder Vokal ohne Strich hat einen Partner mit Strich oder Doppelstrich. Der kurze Vokal heißt rövid magánhangzó, der lange hosszú magánhangzó. magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·KLINGEND(Vokal, Selbstlaut) Wörtlich ist der Vokal der „allein Klingende“ – wie deutsch „Selbstlaut“ und lateinisch vocalis „tönend“.
| kurz | Laut (etwa) | Beispiel | lang | Laut (etwa) | Beispiel |
|---|---|---|---|---|---|
| a | zwischen a und o, gerundet | alma – Apfel | á | a in „Vater“ | ár – Preis |
| e | ä in „Männer“ | eper – Erdbeere | é | e in „See“ | ég – Himmel |
| i | i, geschlossener als in „Mitte“ | ing – Hemd | í | ie in „Liebe“ | íz – Geschmack |
| o | o, geschlossener als in „Sonne“ | olaj – Öl | ó | o in „Sohn“ | óra – Uhr |
| ö | ö, geschlossener als in „Töchter“ | öt – fünf | ő | ö in „Söhne“ | őz – Reh |
| u | u, geschlossener als in „Mutter“ | utca – Straße | ú | u in „Hut“ | út – Weg |
| ü | ü, geschlossener als in „Hütte“ | fül – Ohr | ű | ü in „Hüte“ | fű – Gras |
Hány óra van? – Fél tíz. – Wie spät ist es? – Halb zehn.
A múzeum előtt hosszú sor áll. – Vor dem Museum steht eine lange Schlange.
Az útlevelem a táskámban van. – Mein Reisepass ist in meiner Tasche.
A szállodánk közel van a tóhoz. – Unser Hotel liegt nahe am See.
Ein langer Vokal dauert ungefähr doppelt so lange wie ein kurzer. Die Länge zeigt nur das Zeichen, nie ein Dehnungs-h, ein „ie“ oder ein Doppelvokal wie im Deutschen (→ 2.1.6). Ausführlich zur Vokallänge (→ 2.2.1).
Wortschatz
- rövid – kurz
- hosszú – lang
- magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal
- rövid magánhangzó – kurzer Vokal
- hosszú magánhangzó – langer Vokal
- óra – Uhr; Stunde
- hány – wie viel, wie viele
- fél – halb
- tíz – zehn
- múzeum – Museum
- előtt – vor
- sor – Reihe; Schlange
- áll – stehen
- útlevél {út·levél} – Reisepass
- útlevelem – mein Reisepass
- táska – Tasche
- táskámban – in meiner Tasche
- szálloda – Hotel
- szállodánk – unser Hotel
- közel – nah
- tó – See
- tóhoz – zum See
3.á und é: länger und anders
Kár, hogy esik. – Schade, dass es regnet.
Fáj a karom. – Mein Arm tut weh.
Kurzes a wird mit leicht gerundeten Lippen gesprochen, fast wie ein offenes o; langes á ist offen und ungerundet wie in „Vater“. Kurzes e klingt wie ä in „Männer“, langes é geschlossen wie in „See“. Bei diesen beiden Paaren ändert sich also die Länge und die Klangfarbe; bei den übrigen fünf Paaren vor allem die Länge.
kar – Arm kár – Schaden; schadeWortschatz
- kar – Arm
- karom – mein Arm
- kár – Schaden; schade
- esik – fallen; regnen
- fáj – wehtun
- hogy – dass
4.ö, ü und ő, ű
Örülök, hogy itt vagy. – Ich freue mich, dass du hier bist.
Ez a bőrönd nagyon nehéz. – Dieser Koffer ist sehr schwer.
Az őr a kapu előtt áll. – Der Wächter steht vor dem Tor.
Fürödni megyünk a Balatonba. – Wir gehen im Balaton baden.
Tűz van! Hívd a tűzoltókat! – Feuer! Ruf die Feuerwehr!
ö und ü sind kurz wie in „Töchter“ und „Hütte“, nur geschlossener; ő und ű sind lang wie in „Söhne“ und „Hüte“. Die Punkte zeigen keine Länge: In örülök sind alle drei Vokale kurz. Mit langem ő entsteht ein anderes Verb:
örülök – ich freue mich megőrülök – ich werde verrücktIn bőrönd folgt auf langes ő ein kurzes ö – beide Zeichen im selben Wort.
Wortschatz
- örül – sich freuen
- örülök – ich freue mich
- megőrül – verrückt werden
- bőrönd – Koffer
- nehéz – schwer
- őr – Wächter
- kapu – Tor
- fürdik – baden
- fürödni – baden (Infinitiv)
- megyünk – wir gehen
- Balatonba – in den Balaton
- tűz – Feuer
- tűzoltó {tűz·oltó} – Feuerwehrmann
- tűzoltókat – die Feuerwehrleute (Objekt)
- fül – Ohr
- fű – Gras
5.Das Zeichen unterscheidet Wörter, nicht die Betonung
Ohne Zeichen entsteht oft ein anderes Wort:
öt – fünf őt – ihn, sie (Objekt) tör – bricht tőr – Dolch kerek – rund kérek – ich bitte, ich hätte gernWeitere solche Paare (→ 2.2.2). Das Akzentzeichen zeigt nie die Betonung. Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe (→ 2.3.1):
Kérek egy kávét. – Ich hätte gern einen Kaffee.
In kávé sind beide Vokale lang, betont ist ká-. Französisch café und spanisch está folgen anderen Regeln: Dort zeigt der Akut die Klangfarbe bzw. die Betonung.
Wortschatz
- öt – fünf
- őt – ihn, sie (Objekt)
- tör – brechen
- tőr – Dolch
- kerek – rund
- kérek – ich bitte, ich hätte gern
- kávé – Kaffee
- kávét – Kaffee (Objekt)
6.ő und ű richtig schreiben
Falsch sind *Gyôr (Dach), *Gyõr (Tilde) und *Györ (Punkte); richtig ist nur Győr. Ebenso ersetzen û und ü kein ű. Das gilt auch für die Großbuchstaben Ő und Ű.
Wortschatz
- Győr – Győr (Stadt in Nordwestungarn)
- tűz – Feuer
- fű – Gras
- őz – Reh
- Ő – großes ő
- Ű – großes ű
7.Das Wichtigste in Kürze
- Akzentzeichen – ékezet: Strich (vessző), zwei Punkte (két pont), Doppelstrich (két vessző).
- Strich (á, é, í, ó, ú) und Doppelstrich (ő, ű) = lang; Punkte (ö, ü) = eigener kurzer Vokal.
- Sieben Paare: a–á, e–é, i–í, o–ó, ö–ő, u–ú, ü–ű.
- á und é klingen auch anders als a und e.
- Kein Zeichen zeigt die Betonung; Weglassen und Ersetzen ergibt falsche oder andere Wörter: kar – kár, öt – őt.
Vertiefung
8.Die vierzehn Vokale in Lautschrift
Ez a fű nagyon zöld. – Dieses Gras ist sehr grün.
| kurz | IPA | lang | IPA | Unterschied |
|---|---|---|---|---|
| a | [ɒ] | á | [aː] | Länge und Klangfarbe |
| e | [ɛ] | é | [eː] | Länge und Klangfarbe |
| i | [i] | í | [iː] | vor allem Länge |
| o | [o] | ó | [oː] | vor allem Länge |
| ö | [ø] | ő | [øː] | vor allem Länge |
| u | [u] | ú | [uː] | vor allem Länge |
| ü | [y] | ű | [yː] | vor allem Länge |
Das Zeichen [ː] der Lautschrift bezeichnet Länge. Viele Mundarten kennen zusätzlich ein geschlossenes kurzes e, das die Schriftsprache nicht vom offenen e unterscheidet; in Mundarttexten und manchen Volksliedausgaben steht dafür ë (→ 2.1.6).
Wortschatz
- fű – Gras
- zöld – grün
- nagyon – sehr
- ez – dieser, diese, dieses
9.Lange Vokale in jeder Silbe
A repülőtér messze van a belvárostól. – Der Flughafen ist weit von der Innenstadt entfernt.
Im Deutschen stehen lange Vokale meist in betonten Silben. Im Ungarischen ist die erste Silbe betont, die Länge bleibt aber in jeder Silbe erhalten: In repülőtér sind ő und é lang, obwohl die Betonung auf re- liegt. Ein Wort mit vielen Strichen:
főméltóság {fő·MÉLTÓSÁG} – Haupt·WÜRDE(Exzellenz)Wortschatz
- repülőtér {repülő·tér} – Flughafen
- repülő – Flugzeug
- tér – Platz; Raum
- messze – weit
- belváros {bel·város} – Innenstadt
- belvárostól – von der Innenstadt
- főméltóság {fő·méltóság} – Exzellenz
- méltóság – Würde
10.Texte ohne Akzentzeichen
Kérek egy kerek tortát. – Ich hätte gern eine runde Torte.
A tőr éles, vigyázz vele! – Der Dolch ist scharf, pass damit auf!
Majd megőrülök a zajtól. – Ich werde noch verrückt von dem Lärm.
Az e-mailben ékezet nélkül írtam a nevemet. – In der E-Mail habe ich meinen Namen ohne Akzentzeichen geschrieben.
In SMS, E-Mails und auf alten Computern wurde und wird oft ékezet nélkül geschrieben. Dabei fallen ö und ő mit o, ü und ű mit u zusammen; aus kérek egy kerek tortát wird kerek egy kerek tortat. Bei Namen und Adressen ist die richtige Form dann nicht mehr erkennbar. In Internetadressen fehlen die Zeichen oft; im gewöhnlichen Text bleiben sie Pflicht. Im Russischen werden die Punkte über ё im Druck meist weggelassen (елка statt ёлка „Tanne“); im Ungarischen ist das nicht zulässig.
Wortschatz
- kérek – ich bitte, ich hätte gern
- kerek – rund
- torta – Torte
- tortát – Torte (Objekt)
- éles – scharf
- vigyázz – pass auf!
- vele – mit ihm; damit
- zaj – Lärm
- zajtól – vom Lärm
- nélkül – ohne
- ékezet nélkül – ohne Akzentzeichen
- írtam – ich schrieb
- nevemet – meinen Namen
11.Großbuchstaben
Az Őrség Nyugat-Magyarországon van. – Das Őrség liegt in Westungarn.
Ödön bácsi Ürömön lakik. – Onkel Ödön wohnt in Üröm.
Nyáron Írországba repülünk. – Im Sommer fliegen wir nach Irland.
Großbuchstaben behalten ihre Zeichen: Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü, Ű. Auch in Versalien steht ŐRSÉG; *ORSEG ist falsch. Großes I hat keinen Punkt, großes Í trägt den Strich. Das Őrség ist eine Landschaft im Komitat Vas, Üröm ein Ort bei Budapest.
Wortschatz
- Őrség – Őrség (Landschaft in Westungarn)
- nyugat – Westen
- Nyugat-Magyarország – Westungarn
- Nyugat-Magyarországon – in Westungarn
- Ödön – Ödön (Vorname)
- bácsi – Onkel
- Ürömön – in Üröm
- lakik – wohnen
- nyár – Sommer
- nyáron – im Sommer
- Írország {Ír·ország} – Irland
- Írországba – nach Irland
- repülünk – wir fliegen
12.Tippen und Zeichenprobe
Die ungarische Tastaturbelegung hat eigene Tasten für alle neun Buchstaben. Auf deutschen Tastaturen fehlen ő und ű; man fügt sie über die Zeichentabelle oder eine ungarische Belegung ein. Fehlt einer Schriftart das Zeichen, erscheinen oft ô, õ oder û – das ist falsch, auch wenn man es häufig sieht. In der Typografie heißt der Doppelstrich auch Hungarumlaut.
Zum Prüfen von Schriften und Tastaturen dient ein Ausdruck, der alle neun Buchstaben enthält:
Az árvíztűrő tükörfúrógép kifejezésben mind a kilenc ékezetes betű megvan. – Im Ausdruck „árvíztűrő tükörfúrógép“ kommen alle neun Buchstaben mit Akzentzeichen vor.
árvíztűrő {ár·VÍZ·tűrŐ} – Flut·WASSER·ertragen·END(hochwasserfest) tükörfúrógép {tükör·FÚRó·GÉP} – Spiegel·BOHREN·er·MASCHINE(Spiegelbohrmaschine)Der Ausdruck bezeichnet kein reales Gerät. Die Zeichen erscheinen darin in der Folge á, í, ű, ő, ü, ö, ú, ó, é; für die Großbuchstaben schreibt man ihn in Versalien: ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP.
Wortschatz
- árvíz {ár·víz} – Hochwasser
- tűr – ertragen
- tükör – Spiegel
- fúró – Bohrer
- gép – Maschine
- kifejezés – Ausdruck
- kifejezésben – im Ausdruck
- kilenc – neun
- ékezetes – mit Akzentzeichen
- betű – Buchstabe
- megvan – vorhanden sein
13.Schreibung und Aussprache
Szívesen segítek. – Ich helfe gern.
Bei i–í, u–ú und ü–ű ist der Längenunterschied in manchen Wörtern schwach: szívesen, színház und kíván hört man oft mit kurzem i. Die Schreibung bleibt trotzdem fest (→ 2.2, 18.1.5).
Wortschatz
- szívesen – gern
- segítek – ich helfe
- színház {szín·ház} – Theater
- kíván – wünschen
14.Akzentzeichen in anderen Sprachen
| Sprache | Zeichen | Aufgabe |
|---|---|---|
| Ungarisch | á, ő | Länge |
| Latein | Apex (á) in Inschriften, Makron (ā) in Wörterbüchern | Länge |
| Französisch | é, è, ê | Klangfarbe |
| Spanisch | á, é | Betonung |
| Russisch | ё | eigener Laut (jo) |
| Deutsch | ä, ö, ü | eigener Laut; Länge durch h, ie, Doppelvokal oder gar nicht |
| Englisch | keine | Länge nicht bezeichnet |
Am nächsten steht das Ungarische dem Latein: Römische Inschriften bezeichneten lange Vokale mit dem Apex, einem nach rechts ansteigenden Strich – in Form und Aufgabe dem ungarischen Akut gleich. Die Punkte über ö und ü entsprechen dagegen den deutschen Umlautpunkten.
Wortschatz
- magyarul – ungarisch
- latinul – lateinisch
- franciául – französisch
- spanyolul – spanisch
- oroszul – russisch
- németül – deutsch
- angolul – englisch
15.Die Namen der Zeichen
Im Gespräch heißen die Punkte rövid ékezet „kurzes Akzentzeichen“, Strich und Doppelstrich hosszú ékezet „langes Akzentzeichen“. Die Buchstaben nennt man rövid ö, hosszú ő, rövid ü, hosszú ű, hosszú á usw. Beim Buchstabieren sagt man:
hosszú ő-vel – mit langem ő rövid ö-vel – mit kurzem öWortschatz
- rövid ékezet – kurzes Akzentzeichen (Punkte)
- hosszú ékezet – langes Akzentzeichen (Strich)
- rövid ö – kurzes ö
- hosszú ő – langes ő
- rövid ü – kurzes ü
- hosszú ű – langes ű
- pont – Punkt
- jel – Zeichen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.