6.7.3 Der Besitzgegenstand mit Possessivsuffix

1.Das Suffix ist Pflicht

Van még kenyér? – Gibt es noch Brot?

Van még kenyerünk? – Haben wir noch Brot?

Van még idő. – Es ist noch Zeit.

Van még időm. – Ich habe noch Zeit.

Die Satzpaare unterscheiden sich nur durch das Possessivsuffix. Ohne Suffix stellt der Satz fest, dass etwas vorhanden ist – Brot im Haus, Zeit bis zur Abfahrt –, ohne zu sagen, für wen. Erst das Suffix macht daraus einen Haben-Satz: kenyerünk ist „unser Brot“, időm „meine Zeit“.

kenyerünk {kenyer·ÜNK} – Brot·UNSER(unser Brot) időm {idő·M} – Zeit·MEIN(meine Zeit)

Das gilt auch dann, wenn der Besitzer mit „-nak”/„-nek” ausdrücklich genannt ist. Die Endung am Besitzer ersetzt das Suffix am Besessenen nicht; beide stehen nebeneinander:

Péternek van autója. – Peter hat ein Auto.

Annának van kertje. – Anna hat einen Garten.

Ein Satz wie *Péternek van autó ist kein korrekter Haben-Satz. Das Deutsche zeigt den Besitzer allein durch das Verb „haben“, das Ungarische braucht das Suffix am Besessenen.

Die ungarische Grammatik nennt das Besessene birtok „Besitz“, die Form mit Suffix birtokos személyjeles főnév – „Substantiv mit Besitzer-Personenzeichen“. Das Suffix selbst heißt birtokos személyjel.

személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personenzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Suffix richtet sich nach dem Besitzer

Nekem van egy biciklim. – Ich habe ein Fahrrad.

Neked van egy biciklid. – Du hast ein Fahrrad.

A tanárnak van egy biciklije. – Der Lehrer hat ein Fahrrad.

Nektek van egy biciklitek. – Ihr habt ein Fahrrad.

Besitzer und Suffix stimmen überein: nekem verlangt „-m”, neked „-d”, ein Substantiv als Besitzer die 3. Person „-ja”/„-je” bzw. „-a”/„-e”. Diese Übereinstimmung heißt Kongruenz, ungarisch egyeztetés. Da das Suffix die Person allein schon zeigt, fällt ein Pronomen als Besitzer meist weg (→ 6.7.7):

Van egy biciklim. – Ich habe ein Fahrrad.

Van egy biciklije? – Hat er ein Fahrrad?

Das Verb bleibt dagegen unverändert. Im Deutschen wechselt das Verb mit der Person (habe, hast, hat), im Ungarischen das Substantiv (biciklim, biciklid, biciklije), und van bleibt stehen.

→bicikli – Fahrrad→biciklim – mein Fahrrad→Van egy biciklim. – Ich habe ein Fahrrad.

egyeztetés kommt von egyeztet „in Einklang bringen“, zu egyezik „übereinstimmen“ und letztlich zu egy „eins“: Zwei Formen werden „eins gemacht“. Lateinisch congruere heißt „zusammentreffen, übereinstimmen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nominativ, nicht Akkusativ

Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.

Van egy új telefonom. – Ich habe ein neues Telefon.

Péternek van egy lakása. – Peter hat eine Wohnung.

Im deutschen Satz ist das Besessene Akkusativobjekt: „Ich habe einen Hund.“ Im ungarischen Haben-Satz ist es Subjekt und steht in der Grundform, dem Nominativ. Es erhält deshalb nur das Possessivsuffix und keine Fallendung: kutyám, nicht *kutyámat; telefonom, nicht *telefonomat.

Die Akkusativform erscheint erst, wenn ein echtes Verb mit Objekt den Satz trägt:

Szeretem a kutyámat. – Ich liebe meinen Hund.

Eladom a telefonomat. – Ich verkaufe mein Telefon.

kutyámat {kutyá·M·at} – Hund·MEIN·(AKKUSATIV)(meinen Hund)

Russisch verfährt wie das Ungarische: In У меня есть собака (U menja est‘ sobaka) – Ich habe einen Hund – steht собака im Nominativ, weil es Subjekt ist. Ebenso im lateinischen Mihi est canis; erst Habeo canem verlangt den Akkusativ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Form des Suffixes

Van háza? – Hat er ein Haus?

Van kertje? – Hat sie einen Garten?

Van pénze? – Hat er Geld?

Van kocsija? – Hat sie einen Wagen?

Das Suffix im Haben-Satz ist dasselbe Possessivsuffix wie überall; es wird nach denselben Regeln gebildet: Vokalharmonie, Bindevokal nach Konsonant, in der 3. Person Singular „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je” (→ 6.2.3, 6.2.7). Nach Vokal steht immer „-ja”/„-je” (autója, kocsija, biciklije), nach Konsonant je nach Wort „-a”/„-e” (háza, pénze) oder „-ja”/„-je” (kertje, telefonja).

Endet das Wort auf „-a” oder „-e”, wird der Vokal vor dem Suffix lang: kutya → kutyám, mese → mesém.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stammveränderungen

Van egy lovunk. – Wir haben ein Pferd.

Van két tehenük. – Sie haben zwei Kühe.

Van egy madarunk. – Wir haben einen Vogel.

Van vizünk? – Haben wir Wasser?

Van egy régi tükröm. – Ich habe einen alten Spiegel.

Wörter mit zwei Stämmen nehmen auch im Haben-Satz vor dem Suffix den zweiten Stamm (→ 6.2.9): ló „Pferd“ → lovunk, tehén „Kuh“ → tehenük, madár „Vogel“ → madarunk, víz „Wasser“ → vizünk, tükör „Spiegel“ → tükröm.

lovunk {lov·UNK} – Pferd·UNSER(unser Pferd) tehenük {tehen·ÜK} – Kuh·IHR(ihre Kuh (mehrere Besitzer)) tükröm {tükr·ÖM} – Spiegel·MEIN(mein Spiegel)

Die Stammform ist dieselbe wie im Plural und im Akkusativ: lovak, lovat; tükrök, tükröt. tükör stammt aus einer Turksprache, aus der das Ungarische vor der Landnahme im Karpatenbecken viele Wörter aufnahm; idő „Zeit“ hat dieselbe Herkunft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Beiwörter und Zahlen bleiben ohne Suffix

Van egy piros autóm. – Ich habe ein rotes Auto.

Van két nagy kutyánk. – Wir haben zwei große Hunde.

Van egy kertes házuk. – Sie haben ein Haus mit Garten.

Van egy háromszobás lakásunk. – Wir haben eine Dreizimmerwohnung.

Das Possessivsuffix steht nur am Substantiv, das den Besitz bezeichnet, also am letzten Wort der Gruppe. Adjektive, Zahlwörter und egy davor bleiben unverändert: egy piros autóm, nicht *egy pirosom autó.

kertes {kertES} – Garten·(MIT)(mit Garten) háromszobás {három·SZOBÁs} – drei·ZIMMER·(MIT)(Dreizimmer-)

Bei zusammengesetzten Wörtern tritt das Suffix an das letzte Glied: szemüvegem – meine Brille, kerékpárom – mein Fahrrad, mosógépünk – unsere Waschmaschine.

szemüvegem {szem·ÜVEG·em} – Auge·GLAS·mein(meine Brille) mosógépünk {mosó·GÉP·ünk} – waschend·MASCHINE·unser(unsere Waschmaschine)

Nach einer Zahl steht das Besessene im Singular (két kutyánk) und van ebenfalls; ob van oder vannak steht, wenn das Besessene selbst im Plural steht, behandelt 6.7.4 (→ 6.7.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Mehrere Besitzer: -uk oder -a?

Nekik van egy kutyájuk. – Sie haben einen Hund.

A szomszédoknak van egy kutyájuk. – Die Nachbarn haben einen Hund.

A szomszédoknak van egy kutyája. – Die Nachbarn haben einen Hund.

Ist der Besitzer ők „sie“ oder ein Substantiv im Plural, steht im Haben-Satz meist das Suffix der 3. Person Plural: kutyájuk, házuk, autójuk. Nach einem Substantiv im Plural kommt auch das Suffix der 3. Person Singular vor (kutyája). Der Besitzer mit „-nak”/„-nek” steht hier vom Besessenen getrennt; in dieser Stellung ziehen viele Sprecher die Pluralform vor (→ 6.3.6).

Unmittelbar vor dem Besitzwort steht dagegen der endungslose Besitzer, und dort ist der Singular die Regel: a szomszédok kutyája – der Hund der Nachbarn. Diese Gruppe ist aber kein Haben-Satz, sondern Subjekt eines anderen Satzes:

A szomszédok kutyája ugat. – Der Hund der Nachbarn bellt.

kutyájuk {kutyá·JUK} – Hund·IHR(ihr Hund (mehrere Besitzer))

Wortschatz

• nekik – ihnen
• kutyájuk – ihr Hund (mehrere Besitzer)
• szomszéd – Nachbar
• a szomszédoknak – den Nachbarn (Besitzer)
• a szomszédok kutyája – der Hund der Nachbarn
• ugat – bellen
• autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Höfliche Anrede: Önnek van …?

Önnek van autója? – Haben Sie ein Auto?

Önöknek van gyerekük? – Haben Sie Kinder?

Van autója? – Hat er ein Auto? / Haben Sie ein Auto?

Die höfliche Anrede ön, Plural önök, wird grammatisch wie die 3. Person behandelt. Das Besessene erhält deshalb das Suffix der 3. Person: Önnek … autója, Önöknek … gyerekük; ebenso bei maga: Magának van autója? Im Satzinneren wird ön kleingeschrieben: Van önnek autója?

Ohne Pronomen ist Van autója? doppeldeutig: „Hat er (sie) ein Auto?“ oder „Haben Sie ein Auto?“ Welche Lesart gemeint ist, zeigt die Gesprächssituation. Ebenso Van gyerekük? – „Haben sie Kinder?“ oder, an mehrere Personen gerichtet, „Haben Sie Kinder?“ Die Frage steht ohne Artikel und mit Singular, auch wenn mehrere Kinder gemeint sein können.

gyerekük {gyerek·ÜK} – Kind·IHR(ihr Kind; Ihr Kind)

Wortschatz

• ön – Sie (Höflichkeitsform)
• önnek {ön·NEK} – Sie·(DATIV)(Ihnen)
• önök – Sie (Plural)
• önöknek {önök·NEK} – Sie·(DATIV)(Ihnen (mehrere))
• maga – Sie (vertrauter)
• magának – Ihnen
• gyerek – Kind
• gyerekük – ihr Kind; Ihr Kind
• autója – sein/ihr Auto; Ihr Auto

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kein Haben-Satz für fremden Besitz

Nálam van a könyved. – Ich habe dein Buch.

Péternél van a kulcsom. – Peter hat meinen Schlüssel.

Van nálam egy toll. – Ich habe einen Stift dabei.

Weil das Suffix mit dem Besitzer übereinstimmen muss, kann der Haben-Satz nur eigenen Besitz ausdrücken. „Ich habe dein Buch“ lässt sich nicht als *Nekem van könyved sagen: nekem und könyved passen in der Person nicht zusammen. Gemeint ist ohnehin kein Besitz, sondern dass sich das Buch bei mir befindet. Dafür steht die Ortsangabe mit „-nál”/„-nél” „bei“ (→ 6.7.9):

nálam {nál·AM} – bei·ICH(bei mir) Péternél {Péter·NÉL} – Peter·(BEI)(bei Peter)

Das Possessivsuffix bezeichnet dann den Eigentümer (könyved – dein Buch), nálam den Ort, an dem es sich befindet. Das Besessene steht mit bestimmtem Artikel, denn von einem bekannten Gegenstand wird gesagt, wo er ist. Ohne Possessivsuffix sagt Van nálam egy toll nur, dass ein Stift zur Hand ist, gleich wem er gehört.

Wortschatz

• nálam – bei mir
• nálad – bei dir
• Péternél – bei Peter
• könyved – dein Buch
• kulcs – Schlüssel
• kulcsom – mein Schlüssel
• toll – Stift, Feder
• Van nálam … – Ich habe … dabei

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gleiche Form, andere Bedeutung

Órám van. – Ich habe Unterricht. / Ich habe eine Uhr.

Egy új órám van. – Ich habe eine neue Uhr.

Most két órám van. – Jetzt habe ich zwei Unterrichtsstunden.

Ein Wort mit mehreren Bedeutungen behält sie auch mit Possessivsuffix. óra heißt „Uhr“, „Stunde“ und „Unterrichtsstunde“. Órám van heißt deshalb je nach Lage „ich habe eine Uhr“ oder „ich habe (jetzt) Unterricht“. Ein Beiwort oder eine Zeitangabe macht die Bedeutung eindeutig. óra stammt aus lateinisch hora „Stunde“, das auf griechisch hōra „Zeitabschnitt“ zurückgeht – wie englisch hour, französisch heure und spanisch hora.

Ähnlich dolog „Sache, Arbeit, Lage“: Dolgom van. – Ich habe zu tun. Jó dolga van. – Er hat es gut, wörtlich „seine Lage ist gut“. Außer in der Bedeutung „Ding, Angelegenheit“ steht dolog fast nur mit Possessivsuffix.

dolga {dolg·A} – Sache·SEIN(seine Arbeit, seine Lage)

Wortschatz

• óra – Uhr; Stunde; Unterrichtsstunde
• órám – meine Uhr; meine (Unterrichts-)Stunde
• most – jetzt
• dolog – Sache, Arbeit
• dolgom van – ich habe zu tun
• jó dolga van – er/sie hat es gut

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wo die Person steht: Verb oder Substantiv

Die Vergleichssprachen zeigen die Person des Besitzers an verschiedenen Stellen. Im Deutschen, Lateinischen und Französischen steckt sie in der Endung des Verbs „haben“, im Russischen in der Präpositionalgruppe, im Ungarischen im Possessivsuffix am Besessenen.

Sprache	ich	du	er/sie	Person steckt in
Deutsch	ich habe ein Buch	du hast ein Buch	er hat ein Buch	Verb
Latein	habeo librum	habes librum	habet librum	Verb
Französisch	j’ai un livre	tu as un livre	il a un livre	Verb
Russisch	у меня есть книга	у тебя есть книга	у него есть книга	Präposition mit Pronomen
Ungarisch	van egy könyvem	van egy könyved	van egy könyve	Substantiv

Das ungarische van ist in allen Personen gleich, wie russisch есть (est‘) „ist, es gibt“. Die Arbeit, die im Deutschen die Verbendung leistet, übernimmt das Suffix: könyvem van entspricht in der Aufgabe ziemlich genau der Endung -e in „habe“.

Wortschatz

• könyv – Buch
• könyvem – mein Buch
• könyved – dein Buch
• könyve – sein/ihr Buch
• van egy könyvem – ich habe ein Buch
• van egy könyved – du hast ein Buch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.