6.1.2 Das Besitzwort – birtokszó

1.Das Wort, um das es geht

Bence szobája tiszta. – Bences Zimmer ist sauber.

Was ist sauber? Nicht Bence, sondern das Zimmer. Bence szobája bezeichnet ein Zimmer, und zwar eines, das zu Bence gehört. Das Wort, das die Sache selbst nennt, heißt Besitzwort, ungarisch birtokszó (international Possessum). Das Wort, das den Bezug angibt, ist der Besitzer, birtokos (→ 6.1.3).

birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort) birtokos – Besitzer

Das Besitzwort ist der Kern oder Kopf der ganzen Gruppe, ungarisch alaptag (→ 3.6.1). Der Kopf entscheidet, was die Gruppe bezeichnet: Bence szobája ist ein Zimmer, kein Mensch. Ein Adjektiv, das sich auf die Gruppe bezieht, beschreibt deshalb das Zimmer, nicht Bence:

Bence szobája tiszta. – Bences Zimmer ist sauber.

Dóra irodája csendes. – Dóras Büro ist ruhig.

alaptag {alap·TAG} – Grund·GLIED(Kern einer Wortgruppe, Kopf)

Die Gegenprobe ist einfach: Lässt man den Besitzer weg, bleibt ein vollständiger Satz mit derselben Aussage über die Sache: A szobája tiszta. – Sein/Ihr Zimmer ist sauber. Lässt man dagegen das Besitzwort weg, bleibt Bence tiszta – „Bence ist sauber“, ein ganz anderer Satz.

birtok ist von bír „besitzen, haben“ abgeleitet und bedeutet im Alltag „Besitz, Gut, Landgut“. Die lateinischen Fachwörter possessor „Besitzer“ und possessum „Besessenes“ kommen von possidere „besitzen“. Auch die anderen Sprachen sprechen beim Kern einer Wortgruppe vom „Kopf“ oder „Hauptwort“: englisch head, französisch tête, spanisch núcleo „Kern“, russisch главное слово (glavnoe slovo) „Hauptwort“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Besitzgruppe als Subjekt

Lili kulcsa eltűnt. – Lilis Schlüssel ist verschwunden.

A kert ajtaja nyikorog. – Die Gartentür quietscht.

A lány cipője nedves. – Der Schuh des Mädchens ist nass.

A család neve hosszú. – Der Name der Familie ist lang.

In allen vier Sätzen ist die ganze Besitzgruppe Subjekt: Lili kulcsa, a kert ajtaja, a lány cipője, a család neve. Verschwunden ist der Schlüssel, nicht Lili; quietschen tut die Tür, nicht der Garten. Das Verb richtet sich nach dem Besitzwort: eltűnt „ist verschwunden“ und nyikorog „quietscht“ stehen in der 3. Person Singular, weil kulcsa und ajtaja eine einzige Sache nennen.

Als Subjekt bleibt das Besitzwort ohne weitere Endung. Es trägt nur das Possessivsuffix „-a”/„-e”/„-ja”/„-je” der 3. Person Singular, das die Zugehörigkeit zum Besitzer anzeigt:

kulcsa {kulcs·A} – Schlüssel·SEIN(sein/ihr Schlüssel) ajtaja {ajta·JA} – Tür·SEIN(seine/ihre Tür) cipője {cipő·JE} – Schuh·SEIN(sein/ihr Schuh) neve {nev·E} – Name·SEIN(sein/ihr Name)

Bei manchen Wörtern verändert sich dabei der Stamm: ajtó → ajtaja, név → neve. Die Formen im Einzelnen behandelt 6.2 (→ 6.2).

Ein Personenname als Besitzer braucht keinen Artikel, auch wenn die Gruppe Subjekt ist: Lili kulcsa eltűnt. Steht ein gewöhnliches Substantiv als Besitzer, hat es den Artikel, den es auch sonst hätte: a kert ajtaja, a lány cipője.

kulcs ist ein slawisches Lehnwort, verwandt mit russisch ключ (ključ) „Schlüssel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Besitzgruppe als Objekt

Eszter könyvét olvasom. – Ich lese Eszters Buch.

Márta táskáját keresem. – Ich suche Mártas Tasche.

Zita telefonját hallom. – Ich höre Zitas Telefon.

Hier ist die Besitzgruppe Objekt. Gelesen wird das Buch, nicht Eszter; gesucht wird die Tasche, nicht Márta. Die Akkusativendung „-t” steht deshalb am Besitzwort, und zwar hinter dem Possessivsuffix. Der Besitzer Eszter bleibt unverändert.

→könyv – Buch→könyve – sein/ihr Buch→könyvét – sein/ihr Buch (als Objekt)

könyvét {könyv·É·t} – Buch·SEIN·(Akkusativ)(sein/ihr Buch als Objekt)

Vor „-t” wird das „-e” des Possessivsuffixes zu é gedehnt, ebenso „-a” zu á: könyve → könyvét, táskája → táskáját. Die Form könyvet mit kurzem e ist der Akkusativ von könyv ohne Besitzer („ein/das Buch“), nicht der von könyve.

táskáját {táská·JÁ·t} – Tasche·IHR·(Akkusativ)(ihre Tasche als Objekt) telefonját {telefon·JÁ·t} – Telefon·SEIN·(Akkusativ)(sein/ihr Telefon als Objekt)

Das Verb steht in allen drei Sätzen in der bestimmten (definiten) Form: olvasom „ich lese es“, keresem „ich suche es“, hallom „ich höre es“. Ein Objekt mit Possessivsuffix gilt als bestimmt, auch ohne Artikel (→ 10.5.7). Zum Vergleich ohne Besitzer: Egy könyvet olvasok. – Ich lese ein Buch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Besitzgruppe als Ortsangabe

Gábor lakásában vagyok. – Ich bin in Gábors Wohnung.

A tanár asztalán egy füzet van. – Auf dem Tisch des Lehrers liegt ein Heft.

A fiú székén egy kabát fekszik. – Auf dem Stuhl des Jungen liegt ein Mantel.

Tamás házában három szoba van. – In Tamás’ Haus gibt es drei Zimmer.

Die Besitzgruppe kann auch angeben, wo etwas ist. Die Ortsendung steht wieder am Besitzwort, hinter dem Possessivsuffix: lakásában „in seiner/ihrer Wohnung“, asztalán „auf seinem/ihrem Tisch“. Der Besitzer davor bekommt keine Ortsendung. Das Deutsche setzt die Präposition vor die ganze Gruppe („in Gábors Wohnung“), das Ungarische die Endung an deren Ende.

→lakás – Wohnung→lakása – seine/ihre Wohnung→lakásában – in seiner/ihrer Wohnung

lakásában {lakás·Á·ban} – Wohnung·SEIN·in(in seiner/ihrer Wohnung) asztalán {asztal·Á·n} – Tisch·SEIN·auf(auf seinem/ihrem Tisch) székén {szék·É·n} – Stuhl·SEIN·auf(auf seinem/ihrem Stuhl)

Wie vor „-t” wird auch vor den Ortsendungen „-a” zu á und „-e” zu é: lakása → lakásában, széke → székén. Ohne Besitzer heißt es dagegen a lakásban, a széken.

In Tamás házában három szoba van steht szoba nach dem Zahlwort im Singular, wie immer nach Zahlen und Mengenwörtern; das hat mit der Besitzgruppe nichts zu tun.

asztal ist wie kulcs slawischer Herkunft; vgl. russisch стол (stol) „Tisch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nicht nur Sachen mit Eigentümer

A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

A könyv borítója színes. – Der Buchumschlag ist bunt.

A város térképe az asztalon fekszik. – Der Stadtplan liegt auf dem Tisch.

Ein Haus besitzt sein Dach nicht im rechtlichen Sinn, und ein Buch ist nicht Eigentümer seines Umschlags. Trotzdem sind a ház teteje und a könyv borítója Besitzgruppen mit teteje und borítója als Besitzwort. „Besitz“ meint in der Grammatik jede Zuordnung: Teil und Ganzes, Gegenstand und Bezugsgröße, Person und Sache (→ 6.11).

teteje {tete·JE} – Dach·SEIN(sein Dach, seine Spitze) borítója {borító·JA} – Umschlag·SEIN(sein Umschlag) térképe {térkép·E} – Karte·IHR(ihre Karte, ihr Plan)

In a város térképe ist die Stadt nur das, was die Karte darstellt. Kopf ist térképe: Auf dem Tisch liegt eine Karte, keine Stadt.

tető bildet die Besitzform meist mit verändertem Stamm: teteje. Daneben gibt es tetője, aber nur in der Bedeutung „Dach“; teteje heißt auch „Spitze, Gipfel, Oberseite“: a hegy teteje – der Gipfel des Berges. tető ist ein altes Partizip zum verschwundenen Verb tetik „scheinen, sichtbar sein“ und bedeutete zuerst „Berggipfel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Eine Zuordnung, verschiedene Rollen

A tanár könyvében sok kép van. – Im Buch des Lehrers sind viele Bilder.

A ház falán egy óra van. – An der Wand des Hauses hängt eine Uhr.

Zsófi szobájából zene hallatszik. – Aus Zsófis Zimmer ist Musik zu hören.

In allen drei Sätzen bleibt die Zuordnung dieselbe: das Buch des Lehrers, die Wand des Hauses, Zsófis Zimmer. Was sich ändert, ist die Rolle der Gruppe im Satz, und sie hängt nur an der äußeren Endung des Besitzwortes. Dieselbe Gruppe lässt sich durch alle Aufgaben führen:

→a tanár könyve – das Buch des Lehrers (Subjekt)→a tanár könyvét – das Buch des Lehrers (Objekt)→a tanár könyvében – im Buch des Lehrers→a tanár könyvéből – aus dem Buch des Lehrers

szobájából {szobá·JÁ·ból} – Zimmer·IHR·aus(aus ihrem Zimmer) falán {fal·Á·n} – Wand·SEIN·auf(an seiner Wand)

Das Ungarische sagt bei der Wand „auf“ („-n”), wo das Deutsche „an“ sagt: Senkrechte Flächen werden wie Oberflächen behandelt, a falon – an der Wand. Die Wahl der Ortsendung folgt der Bedeutung des Besitzwortes, nicht der des Besitzers.

In sok kép steht das Substantiv nach dem Mengenwort im Singular; Subjekt ist sok kép, nicht die Besitzgruppe.

Wortschatz

• könyvében – in seinem/ihrem Buch
• könyvéből – aus seinem/ihrem Buch
• sok kép – viele Bilder
• fal – Wand
• falán – an seiner/ihrer Wand
• óra – Uhr
• szobájából – aus seinem/ihrem Zimmer
• zene – Musik
• hallatszik – zu hören sein

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zwei Arten von Endungen am Besitzwort

Pál kertjében virágok nyílnak. – In Páls Garten blühen Blumen.

Am Besitzwort kertjében stehen zwei Endungen mit verschiedener Aufgabe. „-je” ordnet den Garten einer Person zu (3. Person Singular), „-ben” macht die ganze Gruppe zur Ortsangabe. Das Possessivsuffix ist ein Zeichen, ungarisch jel; die Ortsendung ist eine Kasusendung, rag. Das Zeichen steht immer vor der Kasusendung (→ 6.1.4).

kertjében {kert·JÉ·ben} – Garten·SEIN·in(in seinem/ihrem Garten) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen, Possessivsuffix)

Die Reihenfolge entspricht der Reichweite: kertje „sein/ihr Garten“ ist bereits eine fertige Einheit, an die „-ben” von außen herantritt. Eine Form wie *kertbenje ist unmöglich.

virágok hat zwar eine Mehrzahlendung, gehört aber nicht zur Besitzgruppe: Es ist das Subjekt des Satzes. Die Mehrzahl betrifft die Blumen, nicht den Besitzer und nicht den Garten.

Teil	Form	Aufgabe
Stamm	kert	Garten
Zeichen (jel)	„-je”	sein/ihr: Zuordnung zum Besitzer
Kasusendung (rag)	„-ben”	in: Ortsangabe der ganzen Gruppe

Wortschatz

• kertje – sein/ihr Garten
• kertjében – in seinem/ihrem Garten
• virág – Blume
• virágok – Blumen
• nyílik – blühen, sich öffnen
• jel – Zeichen
• rag – Kasusendung

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Relationale Besitzwörter

A regény vége szomorú. – Das Ende des Romans ist traurig.

A falu közepén templom áll. – In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.

A munka eredménye fontos. – Das Ergebnis der Arbeit ist wichtig.

A film címe magyar. – Der Filmtitel ist ungarisch.

Manche Substantive bezeichnen von sich aus einen Teil oder eine Seite von etwas anderem: Ende, Mitte, Ergebnis, Titel. Sie stehen fast immer als Besitzwort, weil ihr Sinn erst mit der Bezugsgröße vollständig ist. Ein „Ende“ ist immer das Ende von etwas. Solche Köpfe nennt man relational.

vége {vég·E} – Ende·SEIN(sein Ende) közepén {közep·É·n} – Mitte·SEIN·auf(in seiner Mitte) eredménye {eredmény·E} – Ergebnis·SEIN(sein Ergebnis) címe {cím·E} – Titel·SEIN(sein Titel)

közép verkürzt in der Besitzform den Stammvokal: közép → közepe → közepén. Wie tető → teteje zeigt dies, dass Besitzformen nicht durch bloßes Anhängen entstehen.

Einige dieser Besitzformen sind zu festen Ortsangaben geworden, z. B. közepén „in der Mitte, mitten in“ und végén „am Ende“: a hét végén – am Ende der Woche. Aus hét vége „Ende der Woche“ ist das Kompositum hétvége „Wochenende“ entstanden.

hétvége {hét·VÉGE} – Woche·ENDE(Wochenende)

Wortschatz

• vég – Ende
• vége – sein/ihr Ende
• végén – an seinem/ihrem Ende
• regény – Roman
• közép – Mitte
• közepe – seine/ihre Mitte
• közepén – in seiner/ihrer Mitte
• falu – Dorf
• templom – Kirche
• eredmény – Ergebnis
• eredménye – sein/ihr Ergebnis
• cím – Titel; Adresse
• címe – sein/ihr Titel
• hétvége {hét·VÉGE} – Woche·ENDE(Wochenende)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Rolle des Besitzers und die Rolle der Gruppe

Gábor lakásában vagyok. – Ich bin in Gábors Wohnung.

A tanár asztalán egy füzet van. – Auf dem Tisch des Lehrers liegt ein Heft.

Gábor ist eine Person, a tanár ebenfalls. Trotzdem ist die ganze Gruppe eine Ortsangabe, denn die Ortsendung hängt am Besitzwort lakás bzw. asztal. Was die Gruppe im Satz leistet, bestimmt allein der Kopf mit seiner äußeren Endung.

Umgekehrt lässt sich aus der äußeren Endung nichts über die Rolle des Besitzers schließen. Gábor ist im ersten Satz weder Ort noch Ziel noch Handelnder; er ist nur die Bezugsgröße der Wohnung. Ob der Besitzer Eigentümer, Bewohner oder bloß Benutzer ist, sagt die Grammatik nicht: a tanár asztala kann der eigene Tisch des Lehrers sein oder der Lehrertisch im Klassenzimmer.

Wortschatz

• vagyok – ich bin
• tanár – Lehrer
• a tanár asztala – der Tisch des Lehrers
• tulajdonos {tulajdonOS} – Eigentum·ER(Eigentümer)
• tulajdon – Eigentum

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Verschachtelte Gruppen

A szobám ablaka nagy. – Das Fenster meines Zimmers ist groß.

Anna régi lakásának az ablaka kicsi. – Das Fenster von Annas alter Wohnung ist klein.

Ein Besitzwort kann selbst wieder Besitzer eines weiteren Besitzwortes sein. In a szobám ablaka ist szobám „mein Zimmer“ zunächst Besitzwort mit dem Besitzer „ich“; zugleich ist es Besitzer von ablaka. Der äußere Kopf ist ablaka: Groß ist das Fenster, nicht das Zimmer.

Gruppe	innerer Kopf	äußerer Kopf
a szobám ablaka – das Fenster meines Zimmers	szobám	ablaka
Anna régi lakásának az ablaka – das Fenster von Annas alter Wohnung	lakásának	ablaka

Im zweiten Satz steht der innere Kopf mit „-nak” und Artikel davor: lakásának az ablaka. Diese Kennzeichnung des Besitzers behandelt 6.5 (→ 6.5), längere Ketten 6.6 (→ 6.6). Für den Kopf gilt in jeder Kette dasselbe: Das letzte Besitzwort bestimmt, was die ganze Gruppe bezeichnet und welche Rolle sie im Satz spielt.

szobám {szobá·M} – Zimmer·MEIN(mein Zimmer) ablaka {ablak·A} – Fenster·SEIN(sein Fenster)

Wortschatz

• szobám – mein Zimmer
• ablak – Fenster
• ablaka – sein/ihr Fenster
• régi – alt (nicht neu)
• lakásának – seiner/ihrer Wohnung (als Besitzer)
• nagy – groß
• kicsi – klein

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Übersetzen: Gruppe statt Wortkette

A falu közepén templom áll. – Mitten im Dorf steht eine Kirche.

A ház teteje piros. – Das Hausdach ist rot.

A film címe magyar. – Der Titel des Films ist ungarisch.

Die Glosse „Dorf – Mitte – sein – auf“ zeigt den Bau der Form, ist aber keine Übersetzung. Im Deutschen stehen für dieselbe Gruppe mehrere natürliche Wiedergaben zur Wahl: „in der Mitte des Dorfes“, „mitten im Dorf“, „in der Dorfmitte“. Oft ist ein deutsches Kompositum die beste Lösung: a ház teteje – das Hausdach, a film címe – der Filmtitel, a kert ajtaja – die Gartentür. Dabei steht wie im Ungarischen die Bezugsgröße vorn und der Kopf hinten.

Die anderen Vergleichssprachen stellen den Kopf voran und den Besitzer dahinter, mit Präposition oder Genitiv:

Sprache	Ausdruck	Kopf
Ungarisch	a ház teteje	hinten
Deutsch	das Dach des Hauses / das Hausdach	vorn / hinten
Englisch	the roof of the house	vorn
Französisch	le toit de la maison	vorn
Spanisch	el tejado de la casa	vorn
Russisch	крыша дома (kryša doma)	vorn
Latein	tectum domus	vorn

Die einfache Regel der Grundlagen – das Besitzwort ist der Kopf und trägt die Endungen – gilt für die einfache Besitzgruppe und für jede Stufe einer Kette. Sie sagt nichts darüber, welcher Art die Zuordnung ist; Eigentum, Teil, Thema oder Ergebnis sind am Besitzwort nicht zu unterscheiden (→ 6.11).

Wortschatz

• falu – Dorf
• közepén – in seiner/ihrer Mitte, mitten in
• áll – stehen
• ház – Haus
• teteje – sein Dach
• film – Film
• címe – sein/ihr Titel
• magyar – ungarisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.