3.6.1 Artikel und Determinierer

1.Vom Satz zur Gruppe

A könyv érdekes. – Das Buch ist interessant.

Egy könyv hiányzik. – Ein Buch fehlt.

Az új könyv itt van. – Das neue Buch ist hier.

A piros táska itt marad. – Die rote Tasche bleibt hier.

A két új könyv hiányzik. – Die beiden neuen Bücher fehlen.

In jedem Satz bilden mehrere Wörter eine Einheit, die als Ganzes Subjekt ist: az új könyv, a piros táska, a két új könyv. Eine solche Einheit mit einem Substantiv als Mittelpunkt heißt Nominalgruppe, ungarisch főnévi csoport. Das Substantiv ist ihr Kern oder Kopf, ungarisch alaptag; die übrigen Wörter hängen von ihm ab.

Die Gruppe lässt sich mit einer Frage herauslösen; die Antwort ist die ganze Gruppe, nicht ein einzelnes Wort:

Mi hiányzik? – A két új könyv. – Was fehlt? – Die beiden neuen Bücher.

Mi marad itt? – A piros táska. – Was bleibt hier? – Die rote Tasche.

Im Ungarischen steht der Kopf am Ende der Gruppe; alles, was ihn näher bestimmt, steht davor. Ganz vorn stehen die Wörter, die den Bezug festlegen (bestimmt – unbestimmt, dieses – jenes, welches, jedes), dahinter Anzahl und Eigenschaft. Diese Abfolge gleicht der deutschen: „die beiden neuen Bücher“ – a két új könyv. Ein Unterschied: Im Ungarischen tragen nur der Kopf und gegebenenfalls das Demonstrativ Endungen, die Wörter dazwischen bleiben unverändert (→ 3.6.8).

főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) főnévi {fő·NÉVi} – Haupt·NAME·lich(substantivisch) főnévi csoport – Nominalgruppe alaptag {alap·TAG} – Grund·GLIED(Kern, Kopf einer Gruppe)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Artikel am Anfang der Gruppe

A könyv érdekes. – Das Buch ist interessant.

Az új könyv itt van. – Das neue Buch ist hier.

Az új füzetek az asztalon vannak. – Die neuen Hefte liegen auf dem Tisch.

A piros táska itt marad. – Die rote Tasche bleibt hier.

Egy könyv hiányzik. – Ein Buch fehlt.

Könyvek vannak a polcon. – Auf dem Regalbrett stehen Bücher.

Der Artikel (névelő) gilt für die ganze Gruppe und steht an ihrem Anfang. Die Wahl zwischen a und az richtet sich nach dem unmittelbar folgenden Wort, nicht nach dem Kopf: az új könyv, weil új mit einem Vokal beginnt, aber a könyv. Umgekehrt az alma „der Apfel“, aber a piros alma „der rote Apfel“. Das englische Paar a – an folgt derselben Regel, nur beim unbestimmten Artikel: a book, an old book.

Der Artikel ist unveränderlich. Er hat kein Genus, keine Mehrzahl und keine Fallformen: a könyv „das Buch“, a táska „die Tasche“, a könyvek „die Bücher“, a könyvet „das Buch“ (Objekt). Was im Deutschen der Artikel anzeigt (der – die – das, des – dem – den), trägt im Ungarischen das Substantiv selbst oder fehlt ganz.

Fehlt der Artikel, bleibt die Gruppe unbestimmt. Könyvek vannak a polcon. nennt nur die Sorte, nicht bestimmte Bücher. Wann welcher Artikel steht oder fehlt, behandelt 3.3 (→ 3.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Demonstrativ und Artikel: ez a, az a

Ez a füzet üres. – Dieses Heft ist leer.

Ez az asztal szabad. – Dieser Tisch ist frei.

Ez a könyvtár csendes. – Diese Bibliothek ist ruhig.

Az a könyv drága. – Jenes Buch ist teuer.

Az a nagy ház régi. – Jenes große Haus ist alt.

Vor einem Substantiv steht das Demonstrativ ez „dieser“ oder az „jener“ nie allein, sondern immer zusammen mit dem Artikel: ez a füzet, wörtlich „dieses das Heft“. Der Artikel steht wie sonst vor dem nächsten Wort und folgt dessen Anlaut: ez a füzet, aber ez az asztal. Das Deutsche, das Englische und die übrigen Vergleichssprachen setzen hier keinen Artikel: „dieses Heft“, this book, ce livre, этот стол, lat. hic liber. Nur das umgangssprachliche Spanisch kennt eine ähnliche Verbindung, allerdings mit nachgestelltem Demonstrativ: el libro este „das Buch da“.

Die deutsche Wiedergabe „dieses Heft“ entspricht also ez a füzet; ein *ez füzet gibt es als Gruppe nicht. Ez, a und füzet sind nicht drei Satzglieder, sondern eine Gruppe mit dem Kopf füzet.

Nach der Gruppe fragt man mit melyik? „welcher, welche, welches?“:

Melyik könyv drága? – Az a könyv. – Welches Buch ist teuer? – Jenes Buch.

Melyik asztal szabad? – Ez az asztal. – Welcher Tisch ist frei? – Dieser Tisch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Andere Bestimmungswörter

Melyik könyv hiányzik? – Welches Buch fehlt?

Minden könyv fontos. – Jedes Buch ist wichtig.

Néhány füzet hiányzik. – Einige Hefte fehlen.

Egy másik könyv kell. – Ein anderes Buch wird gebraucht.

A másik táska könnyű. – Die andere Tasche ist leicht.

Valamelyik könyv hiányzik. – Irgendeines der Bücher fehlt.

Az egyik könyv hiányzik. – Eines der Bücher fehlt.

Auch Frage- und Mengenwörter grenzen ein, welche Exemplare gemeint sind. Sie stehen an derselben Stelle wie der Artikel, gehören aber zu verschiedenen Wortarten: melyik und valamelyik sind Pronomen, néhány ist ein Zahlwort, egy und a sind Artikel. Gemeinsam ist ihnen nur die Aufgabe in der Gruppe.

Ein Teil dieser Wörter verbindet sich mit dem Artikel, ein Teil nicht. Ohne Artikel stehen melyik, minden, néhány und valamelyik; mit Artikel stehen másik und egyik. Bei másik entscheidet der Artikel über die Bedeutung: egy másik könyv ist ein weiteres, noch nicht genanntes Buch, a másik könyv das andere von zweien oder das bekannte andere.

Nach minden und néhány steht der Kopf im Singular, ebenso das Verb: Néhány füzet hiányzik. „Einige Hefte fehlen.“ Mehr zu Zahl- und Mengenangaben in 3.6.2 (→ 3.6.2).

Melyik fragt nach einer Auswahl aus einer bekannten Menge, milyen nach der Beschaffenheit:

Melyik könyv kell? – Az új. – Welches Buch wird gebraucht? – Das neue.

Milyen könyv kell? – Egy érdekes. – Was für ein Buch wird gebraucht? – Ein interessantes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Zweimal az: Artikel und Demonstrativ

Az asztal nagy. – Der Tisch ist groß.

Az az asztal nagy. – Jener Tisch ist groß.

Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.

Az az ablak nyitva van. – Jenes Fenster ist offen.

Az a ház régi. – Jenes Haus ist alt.

Die Form az hat zwei Aufgaben. Vor einem vokalisch anlautenden Wort ist sie der Artikel: az asztal „der Tisch“. Steht davor ein zweites az, ist das erste das Demonstrativ, das zweite der Artikel: az az asztal „jener Tisch“. Vor Konsonant fallen die Rollen auseinander: az a ház – Demonstrativ az, Artikel a.

Im Sprechen ist der Unterschied hörbar: Das Demonstrativ trägt den Ton, der Artikel ist unbetont. In az az asztal liegt der Ton auf dem ersten az.

Ein einzelnes az vor Konsonant ist kein Artikel, sondern ein selbständiges Pronomen „das, jenes“: Az nagy. „Das (dort) ist groß.“ Diese Verwendung gehört zu den Pronomen (→ 7.3).

Gruppe	erstes Wort	zweites Wort	deutsch
az asztal	Artikel	Kopf	der Tisch
az az asztal	Demonstrativ	Artikel	jener Tisch
az a ház	Demonstrativ	Artikel	jenes Haus
a ház	Artikel	Kopf	das Haus
ez az asztal	Demonstrativ	Artikel	dieser Tisch
ez a ház	Demonstrativ	Artikel	dieses Haus

Wortschatz

• az – der, die, das; jener, jene, jenes
• az az – jener (vor Vokal)
• az a – jener (vor Konsonant)
• ablak – Fenster
• nyitva – offen, geöffnet
• asztal – Tisch
• ház – Haus
• régi – alt

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Demonstrativ geht mit, der Artikel nicht

Ezek a könyvek újak. – Diese Bücher sind neu.

Ezt a könyvet keresem. – Ich suche dieses Buch.

Ebben a könyvben képek vannak. – In diesem Buch sind Bilder.

Azon az asztalon van. – Es liegt auf jenem Tisch.

Abban a házban lakom. – Ich wohne in jenem Haus.

Anders als der Artikel und die Bestimmungswörter des vorigen Teils übernimmt das Demonstrativ Mehrzahl und Fallendung des Kopfes: ezek a könyvek, ezt a könyvet, ebben a könyvben. Die Endung steht in der Gruppe also zweimal, der Artikel dazwischen bleibt unverändert. Vor „-ban”/„-ben” und anderen Endungen mit Konsonant gleicht sich das z an: ez → ebben, az → abban. Die vollständigen Formen behandeln 3.8.3 und 7.3 (→ 3.8.3, 7.3).

Auch das Deutsche und das Russische beugen das Demonstrativ mit: „in diesem Buch“, в этой книге. Dort ist das Demonstrativ aber das einzige Bestimmungswort; im Ungarischen steht zusätzlich der unveränderliche Artikel.

→ez a könyv – dieses Buch→ezek a könyvek – diese Bücher→ezt a könyvet – dieses Buch (Objekt)→ebben a könyvben – in diesem Buch

Fall	Gruppe	deutsch
Grundform	ez a könyv	dieses Buch
Mehrzahl	ezek a könyvek	diese Bücher
Objekt	ezt a könyvet	dieses Buch (Akkusativ)
„in“	ebben a könyvben	in diesem Buch
„auf“	azon az asztalon	auf jenem Tisch
„in“	abban a házban	in jenem Haus

Wortschatz

• ezek – diese
• ezt – diesen, diese, dieses (Objekt)
• ebben – in diesem
• abban – in jenem
• azon – auf jenem
• könyvet – Buch (Objekt)
• könyvben – im Buch
• kép – Bild
• képek – Bilder
• keresem – ich suche (ihn, sie, es)
• lakom – ich wohne
• újak – neu (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ez könyv und ez a könyv

Ez könyv. – Das ist ein Buch.

Ez egy új könyv. – Das ist ein neues Buch.

Ez a könyv. – Das ist das Buch.

Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.

Ez a könyv érdekes. – Dieses Buch ist interessant.

Ez kann Bestimmungswort einer Gruppe oder selbst Subjekt sein. In Ez könyv. ist ez das Subjekt und könyv die Aussage; der Satz ist vollständig und richtig. Er entspricht dem deutschen „Das ist ein Buch“. Das Verb „sein“ fehlt in der 3. Person Präsens.

Ez a könyv ist doppeldeutig: allein ein ganzer Satz „Das ist das Buch“, mit einer weiteren Aussage dagegen eine Gruppe, die Subjekt ist: Ez a könyv érdekes. Welche Lesart vorliegt, zeigt der Rest des Satzes. Entscheidend ist also nicht die Zahl der Artikel, sondern ob das Substantiv Aussage oder Kopf einer Gruppe ist.

Satz	Subjekt	Aussage	deutsch
Ez könyv.	ez	könyv	Das ist ein Buch.
Ez egy új könyv.	ez	egy új könyv	Das ist ein neues Buch.
Ez a könyv.	ez	a könyv	Das ist das Buch.
Ez a könyv érdekes.	ez a könyv	érdekes	Dieses Buch ist interessant.
Ez a könyv az enyém.	ez a könyv	az enyém	Dieses Buch gehört mir.

Wortschatz

• ez – das, dies; dieser
• ez a könyv – dieses Buch; das ist das Buch
• az enyém – meins, mir gehörend
• érdekes – interessant

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Determinierer als Sammelbegriff

Minden diák olvas. – Jeder Schüler liest.

Mindenki olvas. – Alle lesen.

Mindegyik könyv érdekes. – Jedes der Bücher ist interessant.

Az összes könyv itt van. – Alle Bücher sind hier.

Mindkét könyv drága. – Beide Bücher sind teuer.

Bármelyik könyv jó. – Jedes beliebige Buch ist gut.

Die Wörter, die am Anfang der Nominalgruppe den Bezug eingrenzen, fasst man unter dem Funktionsbegriff Determinierer zusammen, ungarisch determináns. Das ist keine eigene Wortart der ungarischen Schulgrammatik, sondern eine Bezeichnung für die Aufgabe in der Gruppe. Determinierer können sein:

Artikel – a, az, egy Demonstrativ mit Artikel – ez a, az a Fragepronomen – melyik unbestimmte Pronomen – valamelyik, bármelyik verallgemeinernde Wörter – minden, mindegyik, mindkét Zahlwörter – néhány, két

Ein Determinierer braucht einen Kopf. Minden diák ist eine Gruppe mit dem Kopf diák; mindenki „jeder, alle“ ist dagegen ein selbständiges Pronomen ohne Kopf und kein Determinierer. Ebenso steht minden vor einem Substantiv, mindenki allein.

Mehrere Bestimmungen lassen sich kombinieren; der Artikel bzw. das Demonstrativ steht dann vorn, das Zahlwort dahinter: a két új könyv „die beiden neuen Bücher“, ez a két új könyv „diese zwei neuen Bücher“. Bei összes „sämtlich“ steht der Artikel davor: az összes könyv „alle Bücher“, mit dem Kopf im Singular.

Gruppe	Determinierer	Bezug	deutsch
minden diák	minden	jedes Einzelne	jeder Schüler
mindegyik könyv	mindegyik	jedes aus einer bekannten Menge	jedes der Bücher
mindkét könyv	mindkét	beide aus zweien	beide Bücher
az összes könyv	az összes	die Gesamtheit	alle Bücher
bármelyik könyv	bármelyik	beliebige Auswahl	jedes beliebige Buch
a két új könyv	a (+ két)	bestimmt, mit Anzahl	die beiden neuen Bücher

Wortschatz

• determináns – Determinierer
• diák – Schüler, Schülerin; Student
• olvas – liest
• mindenki {minden·ki} – jeder, alle (Personen)
• mindegyik {mind·egyik} – jeder (von ihnen)
• mindkét {mind·két} – beide
• összes – sämtlich, alle
• bármelyik {bár·melyik} – jeder beliebige
• jó – gut

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Herkunft der Begriffe und der Artikel

Der ungarische Fachbegriff névelő setzt sich aus név „Name, Nomen“ und elő „vor“ zusammen: das Wort, das vor dem Nomen steht. Lat. articulus „kleines Gelenk, Glied“ ist eine Verkleinerung von artus „Gelenk“ und übersetzt griech. arthron „Gelenk“; der Artikel galt als Gelenk zwischen den Wörtern. „Determinierer“ geht auf lat. determinare „abgrenzen“ zurück, zu terminus „Grenze, Grenzstein“: das Wort, das den Bezug abgrenzt.

névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel) névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen) számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort) alaptag {alap·TAG} – Grund·GLIED(Kopf einer Gruppe)

Die Artikel selbst sind aus anderen Wörtern entstanden. Der bestimmte Artikel a/az stammt vom Demonstrativ az „jener“, der unbestimmte egy vom Zahlwort egy „eins“. Dieselbe Entwicklung zeigen die westeuropäischen Vergleichssprachen: Der deutsche Artikel „der“ und engl. the gehen auf Demonstrative zurück, franz. le und span. el auf lat. ille „jener“; „ein“, a/an (zu one), un und uno auf das Zahlwort „eins“, lat. unus. Das Lateinische und das Russische haben keinen Artikel. Im Ungarischen ist die Herkunft noch sichtbar: Das Demonstrativ az und der Artikel az haben dieselbe Form, ebenso das Zahlwort und der Artikel egy.

Egy könyv hiányzik. – Ein Buch fehlt.

Csak egy könyv hiányzik, nem kettő. – Nur ein Buch fehlt, nicht zwei.

Wortschatz

• névelő {név·elő} – Artikel
• névmás {név·más} – Pronomen
• számnév {szám·név} – Zahlwort
• név – Name; Nomen
• elő – vor (in Zusammensetzungen)
• egy – ein; eins
• kettő – zwei (selbständig)
• csak – nur

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.