3.6.2 Zahl- und Mengenangaben

1.Zahl und Substantiv

Két alma van a táskában. – Zwei Äpfel sind in der Tasche.

Három könyv van az asztalon. – Drei Bücher liegen auf dem Tisch.

Öt fiú focizik az udvaron. – Fünf Jungen spielen auf dem Hof Fußball.

Tíz perc múlva jön a busz. – In zehn Minuten kommt der Bus.

Száz ember van a teremben. – Hundert Menschen sind im Saal.

Die Zahl steht vor dem Substantiv, das Substantiv bleibt im Singular: két alma, nicht *két almák. Die Zahl sagt schon, dass es mehrere sind; eine zweite Mehrzahlangabe am Substantiv entfällt. Auch das Verb steht im Singular: Két alma van, wörtlich „zwei Apfel ist“.

Die Pluralform könyvek „Bücher“ steht nur dort, wo keine Zahl und kein Mengenwort die Menge angibt (→ 3.4.7). Mit Zahl bleibt es bei három könyv; *három könyvek ist falsch.

Das Deutsche kennt denselben Singular bei Maßwörtern: „drei Glas Bier“, „zehn Stück“, „zwei Mann“. Das Russische setzt nach 2, 3 und 4 den Genitiv Singular (три книги „drei Bücher“), erst ab 5 den Genitiv Plural (пять книг). Latein, Englisch, Französisch und Spanisch haben nach Zahlen den Plural: tres libri, three books, trois livres, tres libros.

hét bedeutet „sieben“ und „Woche“: hét nap „sieben Tage“, egy hét „eine Woche“. száz und ezer gelten als sehr alte Lehnwörter aus indoiranischen Sprachen; zu száz gehört altindisch śatám, das mit lateinisch centum verwandt ist. Die Zahlwörter selbst → Kapitel 8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mengenwörter: sok, kevés, néhány, több

Sok víz van az üvegben. – In der Flasche ist viel Wasser.

Sok könyv van a polcon. – Auf dem Regal stehen viele Bücher.

Kevés kenyér maradt. – Es ist wenig Brot übrig geblieben.

Néhány gyerek vár. – Einige Kinder warten.

Több diák érkezik. – Mehrere Schüler kommen an.

Pár perc múlva jön a busz. – In ein paar Minuten kommt der Bus.

Kérek egy kis vízet. – Ich möchte ein wenig Wasser.

Für unbestimmte Mengen gilt dieselbe Regel wie für Zahlen: Mengenwort vor dem Substantiv, Substantiv und Verb im Singular. Néhány gyerek vár. heißt wörtlich „einige Kind wartet“.

sok steht bei Stoffen und bei zählbaren Dingen gleich: sok víz „viel Wasser“, sok könyv „viele Bücher“. Das Deutsche trennt „viel“ und „viele“, das Englische much und many, das Französische nicht (beaucoup d’eau, beaucoup de livres). Ebenso deckt kevés „wenig“ und „wenige“ ab: kevés kenyér, kevés szék.

több ist der Komparativ zu sok: „mehr“ und „mehrere“. pár heißt „ein paar“; mit egy davor kann es das Paar bezeichnen: egy pár cipő „ein Paar Schuhe“.

Auch die Fragewörter nach der Menge verlangen den Singular. hány fragt nach einer Anzahl, mennyi nach einer Menge:

Hány könyv van az asztalon? – Wie viele Bücher liegen auf dem Tisch?

Mennyi pénz kell? – Wie viel Geld braucht man?

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Maß, Behälter und Inhalt

Két liter tej van a hűtőben. – Im Kühlschrank sind zwei Liter Milch.

Három kiló alma van a kosárban. – Im Korb sind drei Kilo Äpfel.

Két csésze tea van az asztalon. – Auf dem Tisch stehen zwei Tassen Tee.

Három üveg víz van itt. – Hier sind drei Flaschen Wasser.

Egy szelet torta maradt. – Ein Stück Torte ist übrig geblieben.

Eine Maßangabe hat zwei Stufen: Zuerst zählt die Zahl die Einheit (két liter), dann folgt der Inhalt (tej). Beide Substantive stehen im Singular, nebeneinander, ohne Verbindungswort: két liter tej „zwei Liter Milch“.

→két – zwei→két liter – zwei Liter→két liter tej – zwei Liter Milch

Das Deutsche reiht ebenso: „ein Glas Wasser“, „zwei Liter Milch“. Die anderen Vergleichssprachen setzen ein Bindeglied: Englisch a glass of water, Französisch un verre d’eau, Spanisch un vaso de agua; Russisch und Latein den Genitiv: стакан воды, poculum aquae. Ein ungarisches Gegenstück zu „von“ oder „of“ gibt es hier nicht.

pohár stammt aus althochdeutsch pehhari „Becher“, das auf spätlateinisch bicarium zurückgeht. csésze ist aus dem Tschechischen entlehnt (číše „Becher, Kelch“). kiló ist die Kurzform von kilogramm; kilo- geht auf griechisch chílioi „tausend“ zurück. üveg bedeutet zugleich „Glas“ als Stoff und „Flasche“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Endung am Ende der Gruppe

Egy liter tejet kérek. – Ich möchte einen Liter Milch.

Két kiló almát veszek. – Ich kaufe zwei Kilo Äpfel.

Egy darab kenyeret kérek. – Ich möchte ein Stück Brot.

Kérek egy pohár vizet. – Ein Glas Wasser, bitte.

Öt darab tojást kérek. – Ich möchte fünf Eier.

Két csésze teát kérünk. – Wir möchten zwei Tassen Tee.

Ist die ganze Maßgruppe Objekt, erhält nur das letzte Substantiv die Akkusativendung: egy liter tejet, két kiló almát. Zahl und Einheit bleiben unverändert. Die Gruppe wird als Ganzes gebeugt, die Endung steht an ihrem Ende. Dabei gelten die üblichen Stammveränderungen: alma → almát, kenyér → kenyeret, víz → vizet.

Inhaltlich hat die Gruppe zwei Ebenen: Gezählt wird die Einheit (két kiló), gemeint ist der Inhalt (alma). Gekauft werden Äpfel, nicht Kilos; die Endung steht am Wort für das Gemeinte.

darab „Stück“ ist beim Zählen von Waren üblich, auch wo das Deutsche kein Maßwort setzt: öt darab tojás „fünf (Stück) Eier“. Auf Preisschildern und Rechnungen steht es abgekürzt als db.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Artikel, Zahl und Eigenschaft

A két alma friss. – Die beiden Äpfel sind frisch.

A három könyv nehéz. – Die drei Bücher sind schwer.

Ez a két szék új. – Diese zwei Stühle sind neu.

Sok új könyv érkezett. – Viele neue Bücher sind angekommen.

Három piros füzet hiányzik. – Drei rote Hefte fehlen.

Kevés új szék kell. – Es werden wenige neue Stühle gebraucht.

Die Reihenfolge ist fest: Artikel oder Zeigewort – Zahl oder Mengenwort – Eigenschaft – Substantiv.

→füzet – Heft→piros füzet – rotes Heft→három piros füzet – drei rote Hefte→a három piros füzet – die drei roten Hefte

Das Adjektiv steht zwischen Zahl und Substantiv und bleibt unverändert; das Substantiv bleibt im Singular. Der Artikel vor der Zahl bezeichnet eine bekannte Gruppe: két alma „zwei Äpfel“ (irgendwelche), a két alma „die beiden Äpfel“ (die schon genannten). Steht die ganze Gruppe als Subjekt, ist auch das Prädikat Singular: A három könyv nehéz. (Adjektive in der Gruppe → 3.6.3.)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Auswahl, Ordnung, Verteilung

Mindkét gyerek olvas. – Beide Kinder lesen.

Mind a két gyerek olvas. – Alle beide Kinder lesen.

Minden diák hoz egy füzetet. – Jeder Schüler bringt ein Heft mit.

Az első két könyv érdekes. – Die ersten beiden Bücher sind interessant.

A másik három füzet üres. – Die anderen drei Hefte sind leer.

Az egyik könyv érdekes. – Eines der Bücher ist interessant.

mindkét „beide“ ist aus mind „alle“ und két zusammengesetzt; daneben steht die getrennte Form mind a két. Beide verlangen den Singular wie jede Zahl. Ebenso minden „jeder“: Es nimmt die Einzelnen der Reihe nach, das Deutsche sagt hier auch „jeder Schüler“ im Singular.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

Ordnungszahl und másik „anderer“ stehen vor der Grundzahl: az első két könyv „die ersten beiden Bücher“, wie im Deutschen. Sie grenzen aus einer größeren Menge eine Teilgruppe ab; deshalb steht der Artikel davor. egyik „einer (von ihnen)“ wählt ein Einzelnes aus einer bekannten Gruppe; auch hier bleibt das Substantiv Singular: az egyik könyv.

Wortschatz

• mindkét – beide
• mind a két – alle beide
• minden – jeder, alle
• első – erster, erste, erstes
• másik – anderer, andere, anderes
• egyik – einer (von ihnen)
• olvas – lesen
• hoz – bringen
• érdekes – interessant
• üres – leer

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Két und kettő: Zahl mit und ohne Substantiv

Két füzet hiányzik. – Zwei Hefte fehlen.

Kettő hiányzik. – Zwei fehlen.

Hány alma kell? – Kettőt kérek. – Wie viele Äpfel braucht man? – Ich möchte zwei.

Hármat kérek. – Ich möchte drei.

Vor einem Substantiv heißt „zwei“ két, allein kettő. Steht die Zahl ohne Substantiv, ist sie selbst der Kern der Gruppe und erhält die Endungen: kettőt, hármat. Mit Substantiv bleibt sie unverändert, die Endung geht an das Substantiv: két almát.

két steht auch in Zusammensetzungen vor weiteren Zahlwörtern: kétszáz „zweihundert“, kétezer „zweitausend“. Am Ende einer zusammengesetzten Zahl gilt dieselbe Verteilung wie bei der einfachen: huszonkét ember „zweiundzwanzig Menschen“, aber allein huszonkettő.

Zahl	Akkusativ (allein)	mit Substantiv
egy – eins	egyet	egy almát
kettő – zwei	kettőt	két almát
három – drei	hármat	három almát
négy – vier	négyet	négy almát
öt – fünf	ötöt	öt almát
hat – sechs	hatot	hat almát
hét – sieben	hetet	hét almát
tíz – zehn	tízet	tíz almát

Ebenso werden Mengenwörter selbständig: sokat „viel“, keveset „wenig“. Sie bezeichnen dann eine Menge ohne genanntes Substantiv oder das Maß einer Tätigkeit:

Sokat dolgozik. – Er arbeitet viel.

Keveset eszik. – Sie isst wenig.

Wortschatz

• kettő – zwei (allein)
• kettőt – zwei (Akkusativ)
• hármat – drei (Akkusativ)
• egyet – eins (Akkusativ)
• kétszáz {két·száz} – zweihundert
• kétezer {két·ezer} – zweitausend
• huszonkét – zweiundzwanzig (vor Substantiv)
• huszonkettő – zweiundzwanzig (allein)
• sokat – viel (Akkusativ)
• keveset – wenig (Akkusativ)
• dolgozik – arbeiten
• eszik – essen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sokan, hárman: Personenmengen

Sok ember vár. – Viele Menschen warten.

Sokan várnak. – Viele warten.

Kevesen jöttek el. – Wenige sind gekommen.

Hárman vagyunk. – Wir sind zu dritt.

Ketten maradtak. – Zwei sind geblieben.

Mit „-an”/„-en” wird aus Zahl- und Mengenwort eine selbständige Angabe über die Zahl der beteiligten Personen: sokan „viele (Leute)“, kevesen „wenige“, hárman „zu dritt“, ketten „zu zweit“. Hier ändert sich der Numerus des Verbs: Sok ember vár. mit Singular, aber Sokan várnak. mit Plural. Die Personen sind nicht als Substantiv genannt; das Verb richtet sich nach der gemeinten Mehrzahl, und die Person des Verbs kann wechseln: Hárman vagyunk. „Wir sind zu dritt.“ Bildung und weitere Formen dieser Art → Kapitel 8.

attributiv	Verb	selbständig	Verb
sok ember – viele Menschen	vár	sokan – viele	várnak
kevés ember – wenige Menschen	jött el	kevesen – wenige	jöttek el
három ember – drei Menschen	maradt	hárman – zu dritt	maradtak

Wortschatz

• sokan – viele (Personen)
• kevesen – wenige (Personen)
• hárman – zu dritt
• ketten – zu zweit
• négyen – zu viert
• várnak – sie warten
• eljön {el·jön} – kommen, herkommen
• vagyunk – wir sind
• marad – bleiben

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Menge und Prädikat

A könyvek nehezek. – Die Bücher sind schwer.

A három új könyv nehéz. – Die drei neuen Bücher sind schwer.

A gyerekek olvasnak. – Die Kinder lesen.

A két gyerek olvas. – Die beiden Kinder lesen.

Ohne Mengenangabe trägt das Substantiv den Plural, und das Prädikat folgt ihm: A könyvek nehezek., A gyerekek olvasnak. Mit Zahl oder Mengenwort sind Substantiv und Prädikat Singular: A három új könyv nehéz., A két gyerek olvas. Das Prädikat richtet sich nach der Form des Kopfes, nicht nach der gemeinten Anzahl. Übereinstimmung von Subjekt und Prädikat im Ganzen → 3.8.

Derselbe Singular gilt, wenn nur das Vorhandensein genannt wird: Van szék a szobában. „Im Zimmer gibt es Stühle.“ Auch ohne Zahl steht hier meist kein Plural; gemeint ist die Art, nicht die Anzahl.

Van szék a szobában. – Im Zimmer gibt es Stühle.

Subjekt	Prädikat	Bedeutung
a könyvek	nehezek	die Bücher sind schwer
a három könyv	nehéz	die drei Bücher sind schwer
a gyerekek	olvasnak	die Kinder lesen
a két gyerek	olvas	die beiden Kinder lesen
sok ember	vár	viele Menschen warten
sokan	várnak	viele warten

Wortschatz

• könyvek – Bücher
• nehezek – schwer (Plural)
• gyerekek – Kinder
• olvasnak – sie lesen
• szobában – im Zimmer
• van – es gibt, ist vorhanden

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Maßgruppen mit -nyi

Egy pohárnyi vízet ivott. – Er trank ein Glas voll Wasser.

Egy maréknyi cukrot tett bele. – Sie gab eine Handvoll Zucker hinein.

Két kanálnyi liszt kell. – Man braucht zwei Löffel voll Mehl.

Mit der Ableitung „-nyi” wird aus einem Behälterwort eine Maßangabe: pohár „Glas“ → pohárnyi „ein Glas voll“, marék „Handvoll“ → maréknyi, kanál „Löffel“ → kanálnyi. Die Gruppe ist dann gebaut wie Zahl – Adjektiv – Substantiv: Das „-nyi”-Wort steht wie ein Adjektiv vor dem Inhalt. egy pohár víz kann auch das Glas mit dem Wasser meinen, egy pohárnyi víz nur die Menge.

pohárnyi {pohárNYI} – Glas·VOLL(ein Glas voll)

Wortschatz

• pohárnyi {pohárnyi} – ein Glas voll
• maréknyi {maréknyi} – eine Handvoll
• kanálnyi {kanálnyi} – ein Löffel voll
• marék – Handvoll
• kanál – Löffel
• cukor – Zucker
• liszt – Mehl
• ivott – er/sie trank

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.