3.6.3 Attributive Adjektive
Ein attributives Adjektiv steht innerhalb der Nominalgruppe vor seinem Kopf und beschreibt ihn: a nagy asztal – der große Tisch. Es bleibt ohne Endung; Zahl und Kasus trägt nur der Kopf: egy nagy asztalt – einen großen Tisch.
1.Die Eigenschaft in der Gruppe
A nagy asztal itt marad. – Der große Tisch bleibt hier.
Egy kék táska van a széken. – Eine blaue Tasche liegt auf dem Stuhl.
A piros kabát drága. – Der rote Mantel ist teuer.
Egy szép kertet látok. – Ich sehe einen schönen Garten.
In jedem Satz steht ein Adjektiv unmittelbar vor einem Substantiv und sagt, wie dieses beschaffen ist: nagy beschreibt asztal, kék beschreibt táska. Adjektiv und Substantiv bilden zusammen mit dem Artikel eine Gruppe, die im Satz als Ganzes eine Rolle übernimmt: a nagy asztal ist Subjekt, egy szép kertet ist Objekt.
Das Substantiv ist der Kopf der Gruppe (alaptag, → 3.6.1), das Adjektiv ein Attribut (jelző). Ein Attribut, das eine Eigenschaft angibt, heißt minőségjelző (Eigenschaftsattribut):
melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv) jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·END(Attribut) minőségjelző {minőség·JELZŐ} – Beschaffenheit·ATTRIBUT(Eigenschaftsattribut)jelző gehört zu jelez „anzeigen, kennzeichnen“ und jel „Zeichen“: Das Attribut ist das, was den Kopf kennzeichnet. minőség „Qualität, Beschaffenheit“ ist aus dem alten Fragewort minő „was für ein“ und dem Suffix „-ség” gebildet, wörtlich etwa „Was-für-ein-heit“. Die lateinischen Begriffe meinen dasselbe Bild: adiectivum zu adicere „hinzuwerfen, beifügen“, attributum zu attribuere „zuteilen“. Das deutsche Schulwort „Beifügung“ übersetzt attributum.
Wortschatz
- asztal – Tisch
- a nagy asztal – der große Tisch
- egy kék táska – eine blaue Tasche
- a piros kabát – der rote Mantel
- egy szép kertet – einen schönen Garten
- drága – teuer
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
- jelző {jelző} – Attribut
- minőségjelző {minőség·jelző} – Eigenschaftsattribut
- alaptag {alap·tag} – Kopf (Kern) der Gruppe
2.Den Kopf finden
A régi könyv érdekes. – Das alte Buch ist interessant.
A kis szoba világos. – Das kleine Zimmer ist hell.
A kék szék kényelmes. – Der blaue Stuhl ist bequem.
A régi füzet az asztalon van. – Das alte Heft liegt auf dem Tisch.
A német diák magyarul tanul. – Der deutsche Schüler lernt Ungarisch.
In A régi könyv érdekes. stehen zwei Adjektive, aber nur eines ist Attribut. régi steht in der Gruppe vor dem Kopf könyv und gehört zur Benennung: Es geht um das alte Buch, nicht um irgendeines. érdekes steht außerhalb der Gruppe und sagt etwas über sie aus; es ist das Prädikat des Satzes. Die Gruppe benennt, der Satz behauptet.
Gefragt wird deshalb zuerst nach dem Kopf: Welches Substantiv wird beschrieben? Alles, was davor zu ihm gehört, ist Teil der Gruppe. In A régi füzet az asztalon van. gehört az asztalon „auf dem Tisch“ nicht zur Gruppe, sondern ist eine Ortsangabe des Satzes. In A német diák ist német „deutsch“ Attribut zu diák; Herkunft und Sprache werden im Ungarischen mit gewöhnlichen Adjektiven ausgedrückt.
| Gruppe | Deutsch | Attribut | Kopf |
|---|---|---|---|
| a régi könyv | das alte Buch | régi – alt | könyv – Buch |
| a kis szoba | das kleine Zimmer | kis – klein | szoba – Zimmer |
| a kék szék | der blaue Stuhl | kék – blau | szék – Stuhl |
| a nehéz táska | die schwere Tasche | nehéz – schwer | táska – Tasche |
| egy könnyű kabát | ein leichter Mantel | könnyű – leicht | kabát – Mantel |
| egy tiszta pohár | ein sauberes Glas | tiszta – sauber | pohár – Glas |
| a világos konyha | die helle Küche | világos – hell | konyha – Küche |
| a német diák | der deutsche Schüler | német – deutsch | diák – Schüler |
| egy érdekes film | ein interessanter Film | érdekes – interessant | film – Film |
Wortschatz
- régi – alt (seit langem vorhanden)
- érdekes – interessant
- kis – klein (nur vor dem Substantiv)
- világos – hell
- kényelmes – bequem
- nehéz – schwer
- könnyű – leicht
- tiszta – sauber, klar
- német – deutsch
- füzet – Heft
- asztalon – auf dem Tisch
- magyarul – (auf) Ungarisch
3.Artikel und Gruppe
Az új ajtó nyitva van. – Die neue Tür ist offen.
A tiszta víz hideg. – Das saubere Wasser ist kalt.
Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.
A nagy ablak zárva van. – Das große Fenster ist geschlossen.
Der Artikel steht vor der ganzen Gruppe, nicht zwischen Adjektiv und Kopf. Er bezieht sich auf beides zusammen: az új ajtó ist „die neue Tür“ als Einheit.
Die Form des Artikels richtet sich nach dem Laut, der unmittelbar folgt, also nach dem Adjektiv, nicht nach dem Kopf (→ 3.3):
→az ablak – das Fenster→a nagy ablak – das große Fenster
→a kabát – der Mantel→az új kabát – der neue Mantel
→az alma – der Apfel→a piros alma – der rote Apfel
→a szoba – das Zimmer→az üres szoba – das leere Zimmer
Das Adjektiv selbst bleibt dabei ohne Endung. Im Deutschen ändert sich das Adjektiv mit Artikel, Genus und Kasus (der große Tisch, ein großer Tisch, einen großen Tisch); im Ungarischen bleibt nagy in allen Fällen nagy.
Ein Sonderfall ist „klein“: kis steht nur als Attribut vor einem Substantiv, kicsi auch als Attribut und außerdem überall sonst. a kis szoba und a kicsi szoba bedeuten beide „das kleine Zimmer“, aber nur A szoba kicsi. „Das Zimmer ist klein.“
Wortschatz
- új – neu
- az új ajtó – die neue Tür
- nyitva – offen
- zárva – geschlossen
- víz – Wasser
- hideg – kalt
- ablak – Fenster
- üres – leer
- kicsi – klein
- a kis szoba – das kleine Zimmer
4.Zahl und Kasus am Kopf
Egy nehéz könyvet hozok. – Ich bringe ein schweres Buch mit.
Egy könnyű táskát keresek. – Ich suche eine leichte Tasche.
Két nagy ház áll az utcában. – Zwei große Häuser stehen in der Straße.
Három kis gyerek játszik. – Drei kleine Kinder spielen.
Sok érdekes könyv van itt. – Hier gibt es viele interessante Bücher.
A nagy házak régiek. – Die großen Häuser sind alt.
Egy szép házban lakunk. – Wir wohnen in einem schönen Haus.
Erhält die Gruppe eine Endung, tritt sie an den Kopf, das letzte Wort der Gruppe. Das gilt für das Akkusativsuffix „-t” (egy nehéz könyvet), für das Pluralzeichen „-k” (a nagy házak) und für Ortssuffixe wie „-ban/-ben” „in“ (egy szép házban). Das Adjektiv steht jedes Mal in der Grundform.
Nach einer Zahl oder Mengenangabe steht der Kopf im Singular (→ 3.6.2); auch hier bleibt das Adjektiv unverändert: két nagy ház, sok érdekes könyv.
Warum das Adjektiv keine Endung braucht und wann doch Formen übereinstimmen (etwa bei ez und az), behandelt → 3.6.8.
| Bestandteil | Gruppe | Deutsch | Kopf |
|---|---|---|---|
| einfaches Adjektiv | a nagy asztal | der große Tisch | asztal |
| Plural | a nagy asztalok | die großen Tische | asztalok |
| Zahl + Adjektiv | két nagy asztal | zwei große Tische | asztal (Singular) |
| Akkusativ | egy nagy asztalt | einen großen Tisch | asztalt |
| Ortssuffix | a nagy asztalon | auf dem großen Tisch | asztalon |
| Plural + Akkusativ | a nagy asztalokat | die großen Tische (Objekt) | asztalokat |
Wortschatz
- egy nehéz könyvet – ein schweres Buch (Objekt)
- egy könnyű táskát – eine leichte Tasche (Objekt)
- két nagy ház – zwei große Häuser
- három kis gyerek – drei kleine Kinder
- sok érdekes könyv – viele interessante Bücher
- a nagy házak – die großen Häuser
- egy szép házban – in einem schönen Haus
- a nagy asztalon – auf dem großen Tisch
- hozok – ich bringe
- keresek – ich suche
- lakunk – wir wohnen
5.Das Wichtigste in Kürze
- Das attributive Adjektiv (minőségjelző) steht in der Gruppe vor dem Kopf und beschreibt ihn: a régi könyv – das alte Buch.
- Die Gruppe benennt, das Prädikat behauptet: A régi könyv érdekes. – Das alte Buch ist interessant.
- Der Artikel steht vor der ganzen Gruppe; seine Form richtet sich nach dem Adjektiv: az új kabát, a nagy ablak.
- Das Adjektiv bleibt ohne Endung; Plural und Kasus trägt der Kopf: a nagy házak, egy szép házban.
- kis steht nur vor einem Substantiv, kicsi auch sonst.
Vertiefung
6.Gradwörter: sehr groß, ziemlich schwer
A nagyon nagy táska üres. – Die sehr große Tasche ist leer.
Egy elég nehéz könyv maradt itt. – Ein ziemlich schweres Buch ist hier geblieben.
A nagyon régi ház eladó. – Das sehr alte Haus steht zum Verkauf.
A különösen szép kert zárva van. – Der besonders schöne Garten ist geschlossen.
Egy túl nagy kabátot vettem. – Ich habe einen zu großen Mantel gekauft.
Ein Gradwort wie nagyon „sehr“ bezieht sich nicht auf den Kopf, sondern auf das Adjektiv. Beide bilden einen Block, der als Ganzes Attribut ist:
[nagyon nagy] táska – [sehr groß] + Tasche [elég nehéz] könyv – [ziemlich schwer] + BuchGefragt wird also: Was ist sehr? Nicht die Tasche, sondern ihre Größe. Ohne Adjektiv kann das Gradwort nicht vor dem Substantiv stehen; *a nagyon táska ist keine Gruppe.
nagyon ist selbst von nagy abgeleitet, mit dem Adverbsuffix „-on”. nagyon nagy enthält also zweimal dasselbe Wort, so wie das englische greatly zu great gehört. Auch különösen „besonders“ ist ein Adverb zu einem Adjektiv: különös „besonders, seltsam“.
| Gradwort | Beispielgruppe | Deutsch |
|---|---|---|
| nagyon – sehr | egy nagyon nagy szoba | ein sehr großes Zimmer |
| elég – ziemlich | egy elég nehéz táska | eine ziemlich schwere Tasche |
| különösen – besonders | egy különösen szép kert | ein besonders schöner Garten |
| egészen – ganz | egy egészen új kabát | ein ganz neuer Mantel |
| túl – zu (sehr) | egy túl nagy kabát | ein zu großer Mantel |
| rendkívül – außerordentlich | egy rendkívül érdekes könyv | ein außerordentlich interessantes Buch |
Wortschatz
- nagyon – sehr
- elég – ziemlich; genug
- különösen – besonders
- különös – besonders, seltsam
- egészen – ganz, völlig
- túl – zu (sehr)
- rendkívül – außerordentlich
- eladó {eladó} – zu verkaufen
- maradt – er/sie/es ist geblieben
- vettem – ich habe gekauft
- kabátot – den Mantel
7.Gleichrangige Eigenschaften
Egy nagy és világos szobát keresek. – Ich suche ein großes und helles Zimmer.
A régi és kényelmes szék foglalt. – Der alte und bequeme Stuhl ist besetzt.
A tiszta és hideg víz jólesik. – Das saubere und kalte Wasser tut gut.
Egy nagy, világos szobát keresünk. – Wir suchen ein großes, helles Zimmer.
Zwei Eigenschaften können nebeneinander denselben Kopf beschreiben. Sie werden mit és „und“ verbunden oder durch ein Komma getrennt; die Regel der ungarischen Rechtschreibung setzt zwischen gleichrangige Attribute ein Komma, wie im Deutschen. Jedes der beiden Adjektive bezieht sich unmittelbar auf den Kopf:
[régi és kényelmes] szék – [alt und bequem] + StuhlAnders ist es, wenn die Eigenschaften ineinander liegen. In egy régi piros autó „ein altes rotes Auto“ beschreibt piros das Auto, régi dagegen das rote Auto; dazwischen stehen weder Komma noch és:
régi [piros autó] – alt + [rotes Auto]Auch hier bleiben alle Adjektive ohne Endung, gleich wie viele es sind. Welches Adjektiv bei mehreren zuerst steht, behandelt → 3.6.7.
Wortschatz
- és – und
- egy nagy és világos szobát – ein großes und helles Zimmer (Objekt)
- a régi és kényelmes szék – der alte und bequeme Stuhl
- foglalt – besetzt
- jólesik – tut gut
- egy régi piros autó – ein altes rotes Auto
- szobát – das Zimmer (Objekt)
- keresünk – wir suchen
8.Ohne Kopf: a pirosat
A kék kabátot kérem, nem a pirosat. – Ich möchte den blauen Mantel, nicht den roten.
Melyik táskát kéred? – A nagyot. – Welche Tasche möchtest du? – Die große.
A nagyok a kertben játszanak. – Die Großen spielen im Garten.
Egy kicsit várj! – Warte ein bisschen!
Wird der Kopf weggelassen, weil er schon genannt ist, übernimmt das Adjektiv seine Stelle und damit auch seine Endungen: a pirosat „den roten“, a nagyot „die große“, a nagyok „die Großen“. Das Adjektiv ist dann kein Attribut mehr, sondern selbst Kopf einer Gruppe.
Hier zeigt sich der Unterschied zwischen kis und kicsi: Ohne Substantiv steht nur kicsi, also a kicsit „den kleinen“, a kicsik „die Kleinen“. Die Form kicsit ist außerdem als Adverb erstarrt: egy kicsit „ein bisschen“ war ursprünglich der Akkusativ von kicsi.
Das Spanische kennt eine ähnliche Kurzform nur vor dem Substantiv: una gran casa „ein großes Haus“, aber la casa es grande „das Haus ist groß“ und la grande „die große“.
| mit Kopf | ohne Kopf, Akkusativ | Deutsch |
|---|---|---|
| a piros kabát | a pirosat | den roten |
| a kék szék | a kéket | den blauen |
| a nagy táska | a nagyot | die große |
| a régi könyv | a régit | das alte |
| az új füzet | az újat | das neue |
| a kis szoba | a kicsit | das kleine |
Wortschatz
- a pirosat – den roten (Objekt)
- a kéket – den blauen (Objekt)
- a nagyot – die große (Objekt)
- a nagyok – die Großen
- a régit – das alte (Objekt)
- az újat – das neue (Objekt)
- a kicsit – das kleine (Objekt)
- egy kicsit – ein bisschen
- kérem – ich möchte (ihn/sie/es)
- kéred – du möchtest (ihn/sie/es)
9.Funktion vor Position: Nagy a ház.
A nagy ház a sarkon áll. – Das große Haus steht an der Ecke.
A ház nagy. – Das Haus ist groß.
Nagy a ház. – Groß ist das Haus.
Ez egy érdekes könyv. – Das ist ein interessantes Buch.
In Nagy a ház. steht nagy vor ház und ist trotzdem kein Attribut. Den Ausschlag gibt der Artikel: a ház ist eine abgeschlossene Gruppe, und nagy steht außerhalb davor. Der Satz sagt dasselbe wie A ház nagy., hebt aber die Größe hervor. „Vor dem Substantiv“ heißt für das Attribut also: innerhalb derselben Gruppe vor dem Kopf, nicht irgendwo davor im Satz.
Im Plural wird der Unterschied sichtbar, denn das Prädikat erhält das Pluralzeichen, das Attribut nicht:
→a nagy házak – die großen Häuser→A házak nagyok. – Die Häuser sind groß.→Nagyok a házak. – Groß sind die Häuser.
Umgekehrt kann eine Gruppe mit Attribut selbst im Prädikat stehen: In Ez egy érdekes könyv. ist érdekes Attribut zu könyv, und erst die ganze Gruppe egy érdekes könyv ist die Aussage. Die Systematik des prädikativen Adjektivs folgt in → 3.7.3, 3.7.4, 3.7.5, 3.7.6.
Wortschatz
- a nagy ház – das große Haus
- A ház nagy. – Das Haus ist groß.
- Nagy a ház. – Groß ist das Haus.
- a házak nagyok – die Häuser sind groß
- sarok – Ecke
- a sarkon – an der Ecke
- ez – dies, das
- egy érdekes könyv – ein interessantes Buch
10.Das Adjektiv in anderen Sprachen
a nagy ház – a nagy házak – a nagy házban – the big house – the big houses – in the big house
Am nächsten steht das Englische: Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und ändert sich nie, the big house, the big houses, in the big house. Das Deutsche stellt das Adjektiv ebenfalls voran, beugt es aber nach Genus, Kasus, Numerus und Artikel. Das Russische und das Lateinische lassen das Adjektiv in allen Merkmalen mit dem Substantiv übereinstimmen: russisch новый дом „das neue Haus“, в новом доме „im neuen Haus“; lateinisch domus magna, in domo magna. Im Lateinischen ist die Stellung frei, magna domus ist ebenso möglich.
Französisch und Spanisch stellen die meisten Adjektive nach: une maison rouge, una casa roja „ein rotes Haus“; spanisch vino tinto „Rotwein“. Einige häufige Adjektive stehen voran, und die Stellung kann die Bedeutung ändern: französisch un grand homme „ein großer (bedeutender) Mann“, un homme grand „ein großer (hochgewachsener) Mann“. Im Ungarischen gibt es diese Wahl nicht; das attributive Adjektiv steht stets vor dem Kopf.
Das Russische unterscheidet zudem wie kis/kicsi zwischen attributiver und prädikativer Form, nur umgekehrt: Die Kurzform steht im Prädikat, дом нов „das Haus ist neu“, die Langform vor allem als Attribut, новый дом.
Wortschatz
- a nagy ház – das große Haus
- a nagy házak – die großen Häuser
- a nagy házban – in dem großen Haus
- piros – rot
- egy piros ház – ein rotes Haus
- angolul – (auf) Englisch
- oroszul – (auf) Russisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.