6.10.6 Artikel bei prädikativen Possessivkonstruktionen
Ein Besitzwort mit Personalendung behält als Prädikat seinen bestimmten Artikel: Ez a könyvem. – Das ist mein Buch. Ohne Artikel steht nur das einordnende Prädikat ohne Besitz: Péter orvos. – Péter ist Arzt.
1.Das ist mein …: Artikel vor dem Besitzwort
Ez a könyvem. – Das ist mein Buch.
Ez a házunk. – Das ist unser Haus.
Ő a bátyám. – Er ist mein älterer Bruder.
Péter a barátom. – Péter ist mein Freund.
Ezek a gyerekeim. – Das sind meine Kinder.
Ők a szüleim. – Sie sind meine Eltern.
Ein Substantiv mit Personalendung gilt als bestimmt: Es bezeichnet nicht irgendein Buch, sondern das Buch, das zu einer bestimmten Person gehört. Als Subjekt erhält es deshalb den bestimmten Artikel (A könyvem az asztalon van.), und als Prädikat behält es ihn. Der Satz ordnet den Gegenstand nicht in eine Klasse ein, sondern stellt fest, welcher Gegenstand es ist.
Im Präsens der 3. Person steht dabei kein Verb: van „ist“ fällt weg, im Singular wie im Plural. Ez a könyvem. ist ein vollständiger Satz.
Das Prädikat heißt ungarisch állítmány, abgeleitet von állít „behaupten; aufstellen“. Das lateinische praedicatum kommt von praedicare „öffentlich aussagen“. Ein Prädikat aus einem Nomen heißt névszói állítmány.
állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ERGEBNIS)(Prädikat) névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen) névszói állítmány – NominalprädikatWortschatz
- könyvem – mein Buch
- házunk – unser Haus
- bátyám – mein älterer Bruder
- barátom – mein Freund
- gyerekeim – meine Kinder
- szüleim – meine Eltern
- ezek – diese, das (Plural)
- ők – sie (Plural)
- állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ERGEBNIS)(Prädikat)
- névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)
2.Einordnen oder identifizieren
Péter orvos. – Péter ist Arzt.
Péter az orvosom. – Péter ist mein Arzt.
Kati tanárnő. – Kati ist Lehrerin.
Kati a tanárnőm. – Kati ist meine Lehrerin.
Ez könyv, nem füzet. – Das ist ein Buch, kein Heft.
Ez a könyvem, nem a füzetem. – Das ist mein Buch, nicht mein Heft.
Ein Prädikat ohne Artikel und ohne Personalendung ordnet ein: Péter gehört zur Gruppe der Ärzte. Ein Prädikat mit Personalendung identifiziert: Péter ist genau der Arzt, der zu mir gehört. Die ungarische Grammatik unterscheidet entsprechend kategóriába sorolás „Einordnung in eine Kategorie“ und azonosítás „Identifizierung“.
Das Deutsche macht denselben Unterschied, nur mit anderen Mitteln: „Er ist Arzt“ ohne Artikel, „Er ist mein Arzt“ mit Possessivpronomen. Im Ungarischen tragen a/az und Personalendung die Identifizierung gemeinsam.
| einordnend | identifizierend |
|---|---|
| Péter orvos. – Péter ist Arzt. | Péter az orvosom. – Péter ist mein Arzt. |
| Kati tanárnő. – Kati ist Lehrerin. | Kati a tanárnőm. – Kati ist meine Lehrerin. |
| Ez ház. – Das ist ein Haus. | Ez a házunk. – Das ist unser Haus. |
| Ők orvosok. – Sie sind Ärzte. | Ők az orvosaink. – Sie sind unsere Ärzte. |
Wortschatz
- orvos – Arzt, Ärztin
- orvosom – mein Arzt
- orvosaink – unsere Ärzte
- tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
- tanárnőm – meine Lehrerin
- füzet – Heft
- füzetem – mein Heft
- kategóriába sorolás – Einordnung in eine Kategorie
- azonosítás – Identifizierung
3.Mit genanntem Besitzer
Ez a tanár könyve. – Das ist das Buch des Lehrers.
Ez a szomszéd kutyája. – Das ist der Hund des Nachbarn.
Ez Péter könyve. – Das ist Péters Buch.
Ez Kati anyja. – Das ist Katis Mutter.
Ezek Péter könyvei. – Das sind Péters Bücher.
Ez a tanárnak a könyve. – Das ist das Buch des Lehrers.
Ist der Besitzer genannt, steht der Artikel vor dem ganzen Ausdruck, so wie vor dem Subjekt. Ein gewöhnliches Substantiv als Besitzer hat a/az: a tanár könyve. Ein Personenname hat keinen Artikel, und dann steht vor dem Prädikat gar keiner: Ez Péter könyve. (→ 6.10.3)
Mit „-nak”/„-nek” erhält das Besitzwort einen zweiten Artikel: Ez a tanárnak a könyve. Diese Form hebt den Besitzer hervor, etwa im Gegensatz zu einem anderen (→ 6.10.2).
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- könyve – sein Buch
- szomszéd – Nachbar
- kutyája – sein Hund
- anyja – ihre Mutter
- könyvei – seine Bücher
- tanárnak – des Lehrers (betont)
4.Betonter Besitzer: az én könyvem
Ez az én helyem. – Das ist mein Platz.
Ez nem az én hibám. – Das ist nicht meine Schuld.
Ez a te dolgod. – Das ist deine Sache.
Ez az ön kabátja? – Ist das Ihr Mantel?
Ez a mi autónk, nem az ő autójuk. – Das ist unser Auto, nicht ihres.
Soll der Besitzer betont werden, tritt das Personalpronomen zwischen Artikel und Besitzwort; die Personalendung bleibt. Der Artikel steht dann vor dem Pronomen: az én, a te, az ő, a mi, a ti, az ön. Die Verneinung nem steht vor dem Artikel: nem az én hibám.
Ohne Pronomen ist der Satz neutral: Ez a helyem. „Das ist mein Platz.“ Mit Pronomen schwingt ein Gegensatz mit: mein Platz, nicht deiner.
Wortschatz
- helyem – mein Platz
- hibám – meine Schuld, mein Fehler
- dolgod – deine Sache
- kabátja – sein Mantel; (mit ön) Ihr Mantel
- autónk – unser Auto
- autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)
- nem – nicht
5.Gehören: az enyém, Péteré
A könyv az enyém. – Das Buch gehört mir.
A kulcs a tiéd. – Der Schlüssel gehört dir.
A ház a miénk. – Das Haus gehört uns.
A kabát Péteré. – Der Mantel gehört Péter.
A kutya a szomszédé. – Der Hund gehört dem Nachbarn.
Mit der Form auf „-é” als Prädikat sagt der Satz, wem etwas gehört (→ 6.8.8). Auch hier gilt die Artikelregel des Besitzers: Die Personalformen enyém, tiéd, övé, miénk, tiétek, övék stehen mit Artikel, Personennamen ohne, gewöhnliche Substantive mit: az enyém, Péteré, a szomszédé.
| Besitzer | Prädikat |
|---|---|
| én – ich | az enyém – gehört mir |
| te – du | a tiéd – gehört dir |
| ő – er, sie | az övé – gehört ihm, ihr |
| mi – wir | a miénk – gehört uns |
| ti – ihr | a tiétek – gehört euch |
| ők – sie | az övék – gehört ihnen |
| Péter – Péter | Péteré – gehört Péter |
| a szomszéd – der Nachbar | a szomszédé – gehört dem Nachbarn |
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- kabát – Mantel
- kutya – Hund
- az enyém – meins; gehört mir
- a tiéd – deins; gehört dir
- az övé – seins, ihres
- a miénk – unseres; gehört uns
- Péteré – Péters; gehört Péter
- szomszédé – des Nachbarn; gehört dem Nachbarn
6.Einer meiner Freunde: egy barátom
Ő a barátom. – Er ist mein Freund.
Ő egy barátom. – Er ist ein Freund von mir.
Ő az egyik barátom. – Er ist einer meiner Freunde.
Ő egy kollégám. – Sie ist eine Kollegin von mir.
Der bestimmte Artikel setzt voraus, dass genau dieser eine Freund gemeint ist; Ő a barátom kann deshalb wie im Deutschen auch den festen Freund bezeichnen. egy oder az egyik „der eine (von ihnen)“ machen das Besitzwort unbestimmt: einer aus mehreren. egyik ist aus egy und dem Suffix „-ik” gebildet.
Wortschatz
- egy barátom – ein Freund von mir
- az egyik barátom – einer meiner Freunde
- kollégám – mein Kollege, meine Kollegin
- egyik {egyIK} – ein·(AUSWAHL)(der eine)
7.Das Wichtigste in Kürze
- Ein Besitzwort mit Personalendung ist als Prädikat bestimmt und hat den Artikel: Ez a könyvem. Ők a szüleim.
- Ohne Besitz und ohne Artikel ordnet das Prädikat nur ein: Péter orvos. – mit Besitz identifiziert es: Péter az orvosom.
- Der Artikel richtet sich nach dem Besitzer: Ez a tanár könyve., aber Ez Péter könyve.
- Betonter Besitzer: Ez az én helyem. – verneint: Ez nem az én hibám.
- Formen auf -é: az enyém, a tiéd, a szomszédé, aber Péteré.
- Einer von mehreren: Ő egy barátom. / Ő az egyik barátom.
Vertiefung
8.Satz oder Ausdruck: Ez a könyvem
Ez a könyvem. – Das ist mein Buch.
Ez a könyvem nagyon régi. – Dieses Buch von mir ist sehr alt.
Péter a barátom. – Péter ist mein Freund.
A barátom Péter. – Mein Freund ist Péter.
Péter barátom holnap jön. – Mein Freund Péter kommt morgen.
Da im Präsens der 3. Person kein Verb steht, ist ez a könyvem der Form nach doppeldeutig: als Satz „Das ist mein Buch“, als Ausdruck „dieses Buch von mir“. Erst ein weiteres Prädikat macht daraus einen Ausdruck: Ez a könyvem nagyon régi. Steht nichts weiter da, ist es ein Satz.
Die Wortfolge entscheidet, was Subjekt und was Prädikat ist. Péter a barátom sagt etwas über Péter aus, A barátom Péter nennt den Namen des Freundes. Beide Male trägt das Besitzwort den Artikel. Ohne Artikel wird barátom zur Beifügung beim Namen: Péter barátom „mein Freund Péter“, ebenso in der Anrede: Péter barátom!
Wortschatz
- nagyon – sehr
- régi – alt
- holnap – morgen
- jön – kommen
- Péter barátom – mein Freund Péter
9.Mit Verb: volt, lesz, vagyok
Ez volt az első autóm. – Das war mein erstes Auto.
Ezek voltak a nagyapám könyvei. – Das waren die Bücher meines Großvaters.
Ő lesz az új főnököm. – Er wird mein neuer Chef.
Ki lesz az utódod? – Wer wird dein Nachfolger?
Én vagyok az új tanárod. – Ich bin dein neuer Lehrer.
Te vagy a legjobb barátom. – Du bist mein bester Freund.
In der Vergangenheit, in der Zukunft und in der 1. und 2. Person steht ein Verb: volt, lesz, vagyok, vagy. Am Artikel ändert das nichts. Ein Adjektiv tritt zwischen Artikel und Besitzwort, und die Form des Artikels richtet sich nach dem Adjektiv: az első autóm, az új főnököm, a legjobb barátom.
Wortschatz
- volt – war
- voltak – waren
- első – erste
- autóm – mein Auto
- nagyapám – mein Großvater
- lesz – wird (sein)
- új – neu
- főnököm – mein Chef
- utódod – dein Nachfolger
- vagyok – ich bin
- vagy – du bist
- legjobb – bester
10.Fragen und Antworten
Ki ez? – A bátyám. – Wer ist das? – Mein älterer Bruder.
Ki az a nő? – Az anyám. – Wer ist die Frau? – Meine Mutter.
Mi ez? – A szótáram. – Was ist das? – Mein Wörterbuch.
Melyik a te szobád? – Ez. – Welches ist dein Zimmer? – Dieses.
Kié ez a toll? – Az enyém. – Wem gehört dieser Stift? – Mir.
Kié ez a toll? – Péteré. – Wem gehört dieser Stift? – Péter.
Auch die Kurzantwort behält den Artikel; sie ist ein Prädikat, dessen Subjekt weggelassen wurde. Nach melyik „welcher“ steht das Besitzwort ebenfalls mit Artikel: Melyik a te szobád?
Das Fragewort kié „wessen; wem gehört“ ist selbst eine Form auf „-é”: ki „wer“ und „-é”.
kié {ki·É} – wer·(BESITZ)(wessen)Wortschatz
- ki – wer
- mi – was
- nő – Frau
- anyám – meine Mutter
- szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch)
- szótáram – mein Wörterbuch
- melyik – welcher, welche, welches
- szobád – dein Zimmer
- toll – Stift; Feder
- kié {ki·É} – wer·(BESITZ)(wessen)
11.Andere Wörter an Stelle des Artikels
Ez az egyetlen esélyem. – Das ist meine einzige Chance.
Ez az összes pénzem. – Das ist mein ganzes Geld.
Ez minden pénzem. – Das ist all mein Geld.
Ez Péter egyetlen fia. – Das ist Péters einziger Sohn.
Vor dem Besitzwort kann statt des bloßen Artikels auch ein anderes Bestimmungswort stehen. egyetlen „einzig“ und összes „ganz, sämtlich“ treten hinter den Artikel. minden „alles, jeder“ ersetzt ihn: minden pénzem, nicht *a minden pénzem. Nach einem Personennamen steht wie immer kein Artikel: Péter egyetlen fia.
Wortschatz
- egyetlen – einzig
- esélyem – meine Chance
- összes – ganz, sämtlich
- pénzem – mein Geld
- minden – alles, jeder
- fia – sein Sohn
12.Ohne Artikel: gehobene und ältere Sprache
Mert Tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség – Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
In der heutigen Standardsprache stehen enyém, tiéd, övé als Prädikat mit Artikel. Ohne Artikel wirken sie gehoben oder altertümlich. Bekanntestes Beispiel ist der später angefügte Lobpreis, mit dem die reformierte Bibel das Vaterunser (Miatyánk) ergänzt: Das Prädikat Tiéd steht ohne Artikel am Satzanfang, die drei Subjekte az ország, a hatalom, a dicsőség folgen mit Artikel.
Wortschatz
- mert – denn, weil
- ország – Land; Reich
- hatalom – Macht, Kraft
- dicsőség – Ruhm, Herrlichkeit
- Miatyánk {Mi·ATYÁNK} – wir·UNSER VATER(Vaterunser)
13.Einordnen mit Artikel: Ez egy könyv
Ez vicc. – Das ist ein Witz.
Ez egy vicc. – Das ist ein Witz.
Ez egy régi könyv. – Das ist ein altes Buch.
Beim einordnenden Prädikat ohne Besitz ist der unbestimmte Artikel umstritten. Die ältere Sprachpflege hat Ez egy vicc als zu vermeidenden deutschen Einfluss bewertet und Ez vicc verlangt. In der Umgangssprache ist egy hier weit verbreitet, besonders mit Adjektiv: Ez egy régi könyv. Beim Besitzwort stellt sich die Frage nicht: Ez a könyvem hat immer den bestimmten Artikel; egy könyvem heißt „ein Buch von mir“ Abschnitt 6.
Wortschatz
- vicc – Witz
- egy – ein, eine
- régi könyv – altes Buch
14.Das Prädikat im Sprachvergleich
„Das ist mein Buch“ in den Vergleichssprachen:
| Sprache | Satz | Artikel |
|---|---|---|
| Ungarisch | Ez a könyvem. | a + Endung |
| Deutsch | Das ist mein Buch. | – |
| Englisch | This is my book. | – |
| Französisch | C’est mon livre. | – |
| Spanisch | Es mi libro. | – |
| Russisch | Это моя книга. (Eto moja kniga.) | – |
| Latein | Hic est liber meus. | – |
In den Vergleichssprachen ersetzt das Possessivpronomen den Artikel. Im Ungarischen stehen beide nebeneinander: der Artikel vor dem Wort, die Personalendung am Wort. Das Russische lässt wie das Ungarische im Präsens das Verb weg: Это моя книга hat kein „ist“.
Beim Gehören unterscheiden Französisch und Spanisch zwei Formen: Ce livre est à moi und Este libro es mío „Dieses Buch gehört mir“ stehen ohne Artikel, C’est le mien und Es el mío „Es ist meins (das meine)“ mit Artikel. Das Ungarische hat hier nur eine Form, und zwar mit Artikel: Ez a könyv az enyém. Englisch mine und deutsch „meins“ kommen ohne Artikel aus.
Beim einordnenden Prädikat gehen Ungarisch, Deutsch, Französisch und Spanisch zusammen: Péter orvos, „Péter ist Arzt“, Pierre est médecin, Pedro es médico – ohne Artikel. Das Englische setzt hier den unbestimmten Artikel: Peter is a doctor.
Wortschatz
- könyvem – mein Buch
- az enyém – meins
- orvos – Arzt
- állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ERGEBNIS)(Prädikat)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.