Vertiefung

6.Zeitangaben: két hete, gyerekkoromban

Két hete Budapesten vagyok. – Ich bin seit zwei Wochen in Budapest.

Egy órája várok rád. – Ich warte seit einer Stunde auf dich.

Három napja érkeztek. – Sie sind vor drei Tagen angekommen.

Mennyi ideje tanulsz magyarul? – Wie lange lernst du schon Ungarisch?

Ezer éve nem láttalak! – Ich habe dich ewig nicht gesehen!

Zahl, Zeitwort und das Possessivsuffix der 3. Person ergeben eine feste Zeitangabe ohne Artikel. Mit dem Präsens bezeichnet sie die Dauer bis jetzt („seit“), mit dem Präteritum den Abstand zu einem vergangenen Zeitpunkt („vor“). ezer éve „tausend Jahre“ ist eine übertreibende Formel wie deutsch „seit Ewigkeiten“.

Gyerekkoromban sokat olvastam. – In meiner Kindheit habe ich viel gelesen.

Soha életemben nem láttam ilyet. – Ich habe so etwas in meinem Leben noch nie gesehen.

Élete végéig Szegeden élt. – Er lebte bis an sein Lebensende in Szeged.

Ötvenéves korában halt meg. – Er starb im Alter von fünfzig Jahren.

Napjainkban sokan dolgoznak otthonról. – Heutzutage arbeiten viele von zu Hause aus.

Szerencsére idejében szólt. – Zum Glück hat er rechtzeitig Bescheid gesagt.

Auch Lebensabschnitte und Zeiträume mit Besitzsuffix stehen in festen Zeitangaben meist ohne Artikel: gyerekkoromban, életemben, élete végéig, ötvenéves korában. napjainkban „in unseren Tagen“ heißt „heutzutage“, korunk „unser Zeitalter“ ist zugleich der Name einer Zeitschrift. idejében „in seiner Zeit“ bedeutet „rechtzeitig“.

Ein Paar mit und ohne Artikel:

Ideje indulni. – Es ist Zeit aufzubrechen.

Itt az ideje, hogy hazamenjünk. – Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.ennek, annak mit Besitzform

Annak idején itt egy malom állt. – Damals stand hier eine Mühle.

Fáradt volt, ennek ellenére dolgozott. – Er war müde, trotzdem arbeitete er.

Annak ellenére, hogy esett, elindultunk. – Obwohl es regnete, brachen wir auf.

Annak érdekében, hogy időben odaérjünk, korán keltünk. – Um rechtzeitig dort zu sein, standen wir früh auf.

Elromlott a busz, ennek következtében sokan elkéstek. – Der Bus hatte eine Panne, infolgedessen kamen viele zu spät.

A szerződést annak rendje és módja szerint aláírták. – Der Vertrag wurde ordnungsgemäß unterzeichnet.

Als Besitzer steht hier das Demonstrativpronomen ennek „dessen (hier)“ oder annak „dessen (dort)“. Es verweist auf einen Satz oder Sachverhalt, nicht auf ein Ding; die Besitzform danach hat keinen Artikel. Die Verbindungen wirken wie Konjunktionen oder Adverbien: ennek ellenére „trotzdem“, annak ellenére, hogy „obwohl“, ennek következtében „infolgedessen“, annak érdekében, hogy „damit, um zu“. annak idején „zu dessen Zeit“ heißt „damals“. Die Juristensprache liebt annak rendje és módja szerint „nach dessen Ordnung und Art“, also „ordnungsgemäß“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verneinung und Frage: se híre, se hamva

Péternek se híre, se hamva. – Von Peter fehlt jede Spur.

Ennek a vitának se vége, se hossza. – Dieser Streit nimmt kein Ende.

A leves se íze, se bűze. – Die Suppe schmeckt nach nichts.

Semmi közöd hozzá! – Das geht dich nichts an!

Mi bajod van? – Was hast du?

Kutya baja sincs. – Ihm fehlt gar nichts.

Vor der Besitzform steht hier ein anderes Wort an der Stelle des Artikels: se … se „weder … noch“, semmi „kein“, das Fragewort mi „was“. In kutya baja „Hundekummer“ verstärkt kutya wie ein Adjektiv: Der Kummer ist so gering wie der eines Hundes. se híre, se hamva „weder seine Nachricht noch seine Asche“ heißt „spurlos verschwunden“: Man hört nichts von ihm und kennt nicht einmal sein Grab. hamva ist die alte Besitzform von hamu „Asche“; heute sagt man hamuja.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Besitzer ohne Artikel: Isten háta mögött, jobb híján

Isten háta mögött laknak. – Sie wohnen am Ende der Welt.

Isten akarata volt. – Es war Gottes Wille.

Jobb híján ezt választottuk. – Mangels einer besseren Möglichkeit haben wir das gewählt.

Idő híján nem tudtam megírni a levelet. – Aus Zeitmangel konnte ich den Brief nicht schreiben.

Egy híján húsz diák jött el. – Neunzehn Schüler sind gekommen.

Bizonyítékok hiányában felmentették. – Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.

Kutya módjára bántak vele. – Man behandelte ihn wie einen Hund.

Im freien Satz hat ein vorangestellter Besitzer seinen eigenen Artikel: a ház teteje „das Dach des Hauses“ (→ 6.10.2). In festen Verbindungen steht der Besitzer dagegen allgemein, ohne Artikel: Isten wie ein Eigenname (→ 6.10.3), idő, bizonyítékok, kutya. Isten háta mögött „hinter Gottes Rücken“ ist ein Ort, den nicht einmal Gott im Blick hat. híja „sein Fehlen“ kommt nur mit Besitzsuffix vor; egy híján húsz „zwanzig mit dem Fehlen von einem“ ist „neunzehn“, so wie lateinisch undeviginti „eins von zwanzig“.

Das Deutsche hat in solchen Formeln den vorangestellten Genitiv ohne Artikel: „Gottes Wille“, „in Gottes Namen“, „mangels Beweisen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprichwörter, Gebete, Formulare

Madarat tolláról, embert barátjáról. – Den Vogel erkennt man an seinen Federn, den Menschen an seinem Freund.

Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. – Wie man sich bettet, so liegt man.

Nem esik messze az alma a fájától. – Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Sprichwörter bewahren oft die knappe, artikellose Form: tolláról, barátjáról, ágyát, álmát „sein Bett“, „seinen Schlaf“. Andere haben den Artikel: a fájától „von seinem Baum“. Der Artikel a/az ist im Ungarischen erst in historischer Zeit aus dem Demonstrativpronomen az „jenes“ entstanden. Der älteste zusammenhängende ungarische Text, die Leichenrede Halotti beszéd (zwischen 1192 und 1195), beginnt in heutiger Schreibung mit Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk „Ihr seht, meine Brüder, mit euren Augen, was wir sind“ – zwei Besitzformen ohne Artikel.

Ebenso das Vaterunser. Die katholische Fassung sagt Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket „Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld“, die alte reformierte Fassung mit Artikel und Pronomen A mi mindennapi kenyerünket und a mi vétkeinket.

Néve: Kovács Anna – Name: Anna Kovács

Anyja neve: Szabó Mária – Name der Mutter: Mária Szabó

Születési helye: Debrecen – Geburtsort: Debrecen

A hősök emlékére – Zum Gedenken an die Helden

In Formularen stehen die Feldnamen als Besitzformen der 3. Person ohne Artikel: neve „sein Name“, anyja neve „der Name seiner Mutter“, lakcíme „seine Wohnadresse“. Der Geburtsname der Mutter gehört in Ungarn zu den Angaben, mit denen eine Person amtlich bestimmt wird. Inschriften auf Denkmälern und Grabsteinen haben die Form … emlékére „zu seinem Gedenken“; der Artikel steht nur beim Besitzer: a hősök emlékére, szeretett férjem emlékére „zum Gedenken an meinen geliebten Mann“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: Istenem! – Mon Dieu!

Alle sieben Sprachen setzen in der Anrede an Gott keinen Artikel. Das Russische bewahrt in Боже eine alte Vokativform von Бог „Gott“; im Lateinischen ist der Vokativ von Deus gleich dem Nominativ. Im Genitiv stimmen Deutsch und Englisch mit dem Ungarischen überein: Der vorangestellte Besitzer schließt den Artikel aus („Gottes Wille“, „God’s will“, Isten akarata). Französisch, Spanisch, Russisch und Latein stellen den Besitzer nach. Das lateinische mea causa „um meiner Sache willen“ ist gebaut wie kedvemért: Ein Substantiv mit Besitzanzeige wird zum Verhältniswort.