6.10.8 Unterschiede zum Deutschen

1.„mein Haus“ – a házam

A házam régi. – Mein Haus ist alt.

A kertünk kicsi. – Unser Garten ist klein.

Hol van a táskád? – Wo ist deine Tasche?

Az autója piros. – Sein Auto ist rot.

A házamban lakom. – Ich wohne in meinem Haus.

Ein deutsches Wort entspricht hier zwei ungarischen Bausteinen: „mein“ zeigt Besitzer und Bestimmtheit zugleich; im Ungarischen zeigt die Endung „-am” den Besitzer, der Artikel a die Bestimmtheit. Wörtlich ist a házam „das Haus-meines“. Ein „mein“ im deutschen Satz wird darum in der Regel zu a/az + Besitzform (→ 6.10.1).

Die deutsche Grammatik zählt „mein, dein, sein“ vor einem Substantiv deshalb zu den Artikelwörtern (Possessivartikel). Ein solches Wort hat das Ungarische nicht. Der deutsche Possessivartikel wird außerdem gebeugt (mein, meines, meinem, meinen); der ungarische Artikel bleibt immer a/az, Fall und Besitzer stehen hintereinander am Substantiv: a házamban.

Die Nachbarsprachen teilen sich in zwei Gruppen. Deutsch, Englisch und Französisch haben ein Possessivwort, das den Artikel verdrängt. Spanisch hat neben mi casa auch die nachgestellte Form mit Artikel, la casa mía. Latein und Russisch haben keinen Artikel:

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Betonter Besitzer: az én házam

Az én házam régi, nem a te házad. – Mein Haus ist alt, nicht dein Haus.

Ez az ő autója, nem az én autóm. – Das ist sein Auto, nicht mein Auto.

A mi kertünk kisebb. – Unser Garten ist kleiner.

Das Deutsche hebt den Besitzer nur durch die Betonung hervor: „MEIN Haus“. Geschrieben sieht „mein Haus“ in beiden Fällen gleich aus. Das Ungarische setzt ein eigenes Wort ein, das Personalpronomen, und zwar zwischen Artikel und Substantiv: az én házam. Die Endung bleibt trotzdem stehen; *az én ház ist kein Ungarisch.

Der Artikel richtet sich nach dem Pronomen, nicht nach dem Substantiv: a házam, aber az én házam, az ő autója; a te, a mi, a ti dagegen mit a.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Substantiv als Besitzer: Peters Haus – Péter háza

Péter háza – Peters Haus

a szomszéd háza – das Haus des Nachbarn

a szomszédnak a háza – das Haus des Nachbarn (Nachbar hervorgehoben)

a tanár autója – das Auto des Lehrers

Im Ungarischen steht der Besitzer immer vorn, das Besessene mit der Endung dahinter. Das entspricht dem deutschen „Peters Haus“, nicht dem nachgestellten Genitiv „das Haus des Nachbarn“. Bei Eigennamen stimmen beide Sprachen überein: kein Artikel, Péter háza – Peters Haus (→ 6.10.3).

Bei einem Substantiv als Besitzer hat die deutsche Fügung zwei Artikel, einen für jedes Wort: „das Haus des Nachbarn“. Die einfache ungarische Fügung hat nur einen, und der gehört zum Besitzer: [a szomszéd] háza. Vor háza ist kein Platz für einen zweiten Artikel. Erst die Form mit „-nak”/„-nek” hat zwei Artikel wie das Deutsche: a szomszédnak a háza (→ 6.10.2, 6.5.2).

Der vorangestellte Genitiv mit Artikel, „des Nachbarn Haus“, ist im Deutschen veraltet und gehoben. Er hat dieselbe Wortfolge und dieselbe Zahl der Artikel wie a szomszéd háza.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.„ein Freund von mir“ – egy barátom

Egy barátom Bécsben lakik. – Ein Freund von mir wohnt in Wien.

Az egyik barátom Bécsben lakik. – Einer meiner Freunde wohnt in Wien.

Tegnap találkoztam egy kollegánkkal. – Gestern habe ich einen Kollegen von uns getroffen.

Egy ismerősöm orvos. – Ein Bekannter von mir ist Arzt.

„ein mein Freund“ ist im Deutschen unmöglich: Unbestimmter Artikel und Possessivartikel stehen auf demselben Platz. Das Deutsche weicht auf „von mir“ oder den Genitiv Plural „einer meiner Freunde“ aus. Im Ungarischen verbinden sich egy und die Besitzform ohne Weiteres, weil sie verschiedene Plätze besetzen: egy barátom (→ 6.10.5).

az egyik barátom „einer meiner Freunde“ setzt eine bekannte Gruppe voraus. Das Besitzwort bleibt dabei im Singular, das Deutsche hat den Plural „Freunde“. Gehoben ist barátaim egyike „einer meiner Freunde“, wörtlich „meiner Freunde einer-sein“.

Englisch a friend of mine, Französisch un ami à moi und Spanisch un amigo mío lösen dieselbe Aufgabe mit einer zweiten, nachgestellten Besitzangabe. Die spanische Form kommt der ungarischen am nächsten: unbestimmter Artikel und Besitzangabe in einer Gruppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.„dieser Freund von mir“ – ez a barátom

Ez a barátom Bécsben lakik. – Dieser Freund von mir wohnt in Wien.

Az a táskám drága volt. – Die Tasche von mir da war teuer.

Ebben a házunkban születtem. – In diesem Haus von uns bin ich geboren.

Auch „dieser“ und „mein“ teilen sich im heutigen Deutsch einen Platz; „dieser mein Freund“ klingt altertümlich. Gebräuchlich ist „dieser Freund von mir“ oder „mein Freund hier“. Im Ungarischen ist ez a barátom die gewöhnliche Form: Demonstrativ, Artikel und Besitzform stehen nebeneinander.

Die ältere Sprache kannte die Verbindung auch im Deutschen. In der Geschichte vom verlorenen Sohn (Lukas 15,24) steht bei Luther „dieser mein Sohn war tot“, in der englischen King-James-Bibel this my son, in der Vulgata hic filius meus – und in der ungarischen Bibel Károlis ez az én fiam.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Haben: „Ich habe einen Bruder“ – Van egy bátyám

Van egy bátyám. – Ich habe einen älteren Bruder.

Van kulcsod? – Hast du einen Schlüssel?

Megvan a kulcsom. – Ich habe meinen Schlüssel.

Nálam van a kulcsod. – Ich habe deinen Schlüssel (bei mir).

Im deutschen Haben-Satz ist das Besessene Objekt und kann jeden Artikel haben: „einen Schlüssel, den Schlüssel, meinen Schlüssel“. Im ungarischen Satz mit van ist das Besessene Subjekt eines Existenzsatzes. Da etwas Neues eingeführt wird, steht es ohne Artikel oder mit egy, nie mit a/az: *Van a kulcsom gibt es in dieser Bedeutung nicht (→ 6.7.1, 6.10.5).

Ist ein bekannter Gegenstand gemeint – „meinen Schlüssel“, „den Schlüssel“ –, wechselt das Ungarische das Verb: megvan „ist da, ist vorhanden, ist gefunden“, oder nálam van „ist bei mir“. Dann steht der bestimmte Artikel (→ 6.7.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.„Das ist meins“ – az enyém

Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch ist meins.

Az enyém kék, a tiéd piros. – Meins ist blau, deins ist rot.

A könyv Péteré. – Das Buch ist Peters. / Das Buch gehört Peter.

Ez a fiam. – Das ist mein Sohn.

Ez az én fiam. – Das ist mein Sohn (betont).

Die selbständige Besitzform enyém „meins“ hat gewöhnlich den bestimmten Artikel, auch als Satzaussage: Ez a könyv az enyém. Das Deutsche sagt artikellos „meins“; die Form mit Artikel, „der meine, das meine, das Meinige“, ist gehoben oder veraltet. Französisch und Spanisch gehen mit dem Ungarischen: le mien, el mío; Spanisch setzt in der Satzaussage den Artikel jedoch nicht (Este libro es mío.). Die Form auf „-é” nach Namen, Péteré, steht als Satzaussage ohne Artikel (→ 6.8.8, 6.10.6).

Ez a fiam. ist zweideutig, als Satz und als Wortgruppe: „Das ist mein Sohn.“ oder „dieser Sohn von mir“. Im Satz übernimmt ez „das“ die Rolle des Subjekts; a fiam ist die Satzaussage, und auch sie hat den Artikel. Deutsch „Das ist mein Sohn“ hat keinen.

Wortschatz

• enyém – meins, der/die/das meine
• tiéd – deins
• az enyém – meins (mit Artikel)
• Péteré {Péter·é} – Peters, gehört Peter
• könyv – Buch
• kék – blau
• fiam – mein Sohn

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zahl, Reihenfolge, „alle“

a két bátyám – meine beiden älteren Brüder

az első autóm – mein erstes Auto

a legjobb barátom – mein bester Freund

az összes barátom – alle meine Freunde

minden barátom – alle meine Freunde, jeder meiner Freunde

mindkét bátyám – meine beiden älteren Brüder

Im Deutschen steht der Possessivartikel am Anfang, vor Zahlwort und Adjektiv: „mein erstes Auto“. Im Ungarischen steht dort der Artikel, der Besitzer erscheint erst am Ende, am Substantiv: az első autóm. Nach Zahlwörtern und nach összes, minden, mindkét bleibt das Besitzwort im Singular (→ 6.4.7); das Deutsche hat den Plural „Brüder, Freunde“.

minden „jeder, alle“ und mindkét „beide“ schließen den Artikel aus: minden barátom, mindkét bátyám. Mit Artikel stehen a két bátyám und az összes barátom. Auch hier entscheidet nicht die Besitzform, sondern das Wort davor.

Wortschatz

• két – zwei (vor Substantiv)
• a két bátyám – meine beiden älteren Brüder
• első – erster
• legjobb – bester
• összes – gesamt, alle
• minden – jeder, alle
• mindkét – beide
• barátom {barát·om} – mein Freund

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Unbestimmter Besitzer, unbestimmter Gegenstand

egy szomszéd háza – das Haus eines Nachbarn

a szomszéd egyik háza – eines der Häuser des Nachbarn

egy barátom apja – der Vater eines Freundes von mir

a barátom apjának az autója – das Auto des Vaters meines Freundes

Weil der Artikel am Anfang zum Besitzer gehört, kann er die Bestimmtheit des Besessenen nicht ausdrücken. egy szomszéd háza ist „das Haus eines Nachbarn“, nicht „ein Haus des Nachbarn“: unbestimmt ist der Nachbar. Soll das Besessene unbestimmt sein, braucht das Ungarische egyik vor dem Besitzwort: a szomszéd egyik háza. Das Deutsche zeigt beides mit eigenen Artikeln: „das Haus eines Nachbarn“ – „ein Haus des Nachbarn“.

In Ketten wiederholt sich das Muster: Jeder Besitzer kann mit „-nak”/„-nek” und eigenem Artikel stehen, a barátom apjának az autója; die kürzere Form a barátom apja autója hat nur den ersten Artikel (→ 6.6.5).

Wortschatz

• egy szomszéd háza – das Haus eines Nachbarn
• egyik – einer, eine (von mehreren)
• a szomszéd egyik háza – eines der Häuser des Nachbarn
• apja {apj·a} – sein Vater
• apjának {apj·á·nak} – seines Vaters (Besitzer)
• autója {autó·ja} – sein Auto

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ohne Artikel: Verwandte, Titel, feste Wendungen

Anyám tanár. – Meine Mutter ist Lehrerin.

Apám mérnök. – Mein Vater ist Ingenieur.

Véleményem szerint igaza van. – Meiner Meinung nach hat er recht.

Örömömre mindenki eljött. – Zu meiner Freude sind alle gekommen.

Meglepetésemre senki nem volt otthon. – Zu meiner Überraschung war niemand zu Hause.

Mit tennél a helyemben? – Was würdest du an meiner Stelle tun?

Hier fällt der ungarische Artikel weg, wo das Deutsche ohnehin nur den Possessivartikel hat; der Unterschied liegt also nur im Ungarischen. Verwandtschaftswörter mit Besitzendung stehen als Subjekt häufig ohne Artikel: Anyám tanár. neben Az anyám tanár. (→ 6.9.4, 6.10.1). In festen Wendungen ist die artikellose Form oft die einzige: véleményem szerint, örömömre; andere haben den Artikel fest: a helyemben, a nevemben „in meinem Namen“ (→ 6.10.7).

Auch Titel verzichten auf den Artikel. Petőfis Gedicht Anyám tyúkja, wörtlich „Mutter-meiner Henne-ihre“, hat in der ganzen zweigliedrigen Kette keinen Artikel; deutsch wäre es „Die Henne meiner Mutter“ oder „Meiner Mutter Henne“.

Wortschatz

• anyám – meine Mutter
• apám – mein Vater
• mérnök – Ingenieur, Ingenieurin
• véleményem {vélemény·em} – meine Meinung
• véleményem szerint – meiner Meinung nach
• örömömre {öröm·öm·re} – zu meiner Freude
• meglepetésemre {meglepetés·em·re} – zu meiner Überraschung
• helyemben {hely·em·ben} – an meiner Stelle
• nevemben {nev·em·ben} – in meinem Namen
• tyúk – Henne, Huhn

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Umgekehrt: Deutsch Artikel, Ungarisch Besitzform

Megmosom a kezemet. – Ich wasche mir die Hände.

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Elvesztette a kulcsát. – Er hat den Schlüssel verloren.

Bei Körperteilen und bei Dingen, die ohnehin jemandem gehören, setzt das Deutsche oft den bestimmten Artikel und nennt den Besitzer im Dativ („mir“) oder gar nicht. Das Ungarische setzt Artikel und Besitzform: a kezemet „die Hand-meine“, a fejem, a kulcsát (→ 6.9.1, 6.9.6). Englisch geht hier mit dem Ungarischen (I wash my hands), Französisch und Spanisch mit dem Deutschen (je me lave les mains, me lavo las manos).

Wortschatz

• megmosom – ich wasche (bestimmte Form)
• kéz – Hand
• kezemet {kez·em·et} – meine Hand (Objekt)
• fáj – tut weh
• fejem {fej·em} – mein Kopf
• elvesztette – er hat verloren
• kulcsát {kulcs·á·t} – seinen Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Übersicht und Fachbegriffe

Deutsch	Ungarisch	Unterschied
mein Haus	a házam	ungarisch Artikel + Endung
MEIN Haus	az én házam	ungarisch Pronomen statt Betonung
das Haus des Nachbarn	a szomszéd háza	ungarisch ein Artikel
ein Freund von mir	egy barátom	ungarisch ohne „von mir“
dieser Freund von mir	ez a barátom	ungarisch ohne „von mir“
Ich habe einen Bruder.	Van egy bátyám.	Besessenes ist Subjekt
Das Buch ist meins.	A könyv az enyém.	ungarisch mit Artikel
mein erstes Auto	az első autóm	Besitzer am Ende
alle meine Freunde	az összes barátom	ungarisch Singular
Ich wasche mir die Hände.	Megmosom a kezemet.	ungarisch Besitzform

Das ungarische Gegenstück zu „mein, dein“ ist kein Wort, sondern ein Suffix, der birtokos személyjel „Besitz-Personalzeichen“. Als birtokos névmás „besitzanzeigendes Pronomen“ gelten in der ungarischen Grammatik nur die selbständigen Formen enyém, tiéd, övé, mienk, tietek, övék – also gerade die Formen, die den Artikel bei sich haben.

birtokos {birtokOS} – Besitz·LICH(besitzanzeigend, Besitzer) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen) névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen)

Wortschatz

• birtokos {birtokos} – besitzanzeigend; Besitzer
• birtokos személyjel – Possessivsuffix
• birtokos névmás – Possessivpronomen (enyém, tiéd …)
• személyjel {személy·jel} – Personalzeichen
• névmás {név·más} – Pronomen
• névelő {név·elő} – Artikel
• övé – seins, ihres
• mienk – unseres

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.