6.9.6 Bestimmter Artikel bei Körperteilen

1.Artikel und Possessivsuffix: a fejem, a kezed

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Hideg a kezed. – Deine Hand ist kalt.

Kék a szeme. – Ihre Augen sind blau.

Fázik a lábam. – Ich habe kalte Füße.

Mi van a kezedben? – Was hast du in der Hand?

Becsukta a szemét. – Er schloss die Augen.

Felemelte a kezét. – Sie hob die Hand.

Tedd a kezed az asztalra! – Leg die Hand auf den Tisch!

Das Körperteil trägt das Possessivsuffix der Person, zu der es gehört, und davor steht der bestimmte Artikel a/az. Ein Wort mit Possessivsuffix gilt als bestimmt; der Artikel ist deshalb die Regel, im Subjekt (a fejem), im Objekt (a kezét) und mit Kasusendung (a kezedben) (→ 6.10.1).

Das Deutsche setzt hier zwar ebenfalls den bestimmten Artikel, aber ohne Possessivwort: „die Hand“, „der Kopf“, „die Augen“. Wem das Körperteil gehört, zeigt im Deutschen der Zusammenhang oder ein Dativ („mir“, „dir“) (→ 6.9.5); im Ungarischen zeigt es das Suffix. Das Ungarische hat also Artikel UND Besitzanzeige.

kezedben {kez·ED·ben} – Hand·DEIN·in(in deiner Hand) kezét {kez·É·t} – Hand·SEIN·(Objekt)(seine/ihre Hand)

Paarige Körperteile stehen dabei gewöhnlich im Singular: a szeme „ihre Augen“, a lábam „meine Füße“ (→ 3.4.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Artikel ohne Possessivsuffix: der Körper allgemein

A szív pumpálja a vért. – Das Herz pumpt das Blut.

A haj havonta körülbelül egy centimétert nő. – Das Haar wächst etwa einen Zentimeter im Monat.

A fogzománc a test legkeményebb anyaga. – Der Zahnschmelz ist das härteste Material des Körpers.

A szem a lélek tükre. – Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Ohne Possessivsuffix bezeichnet das Körperteil mit Artikel das Organ als solches, nicht das eines bestimmten Menschen: in Anatomie, Medizin, Lehrbüchern und Redensarten. Das ist der allgemeine Gebrauch des Artikels bei Gattungsbegriffen (→ 3.3.8). A szem a lélek tükre ist eine verbreitete Redensart: Aus den Augen eines Menschen lässt sich auf sein Inneres schließen.

fogzománc {fog·ZOMÁNC} – Zahn·SCHMELZ(Zahnschmelz)

Sobald ein bestimmter Mensch gemeint ist, kommt das Possessivsuffix hinzu: A szív pumpálja a vért., aber Gyorsan ver a szívem. „Mein Herz schlägt schnell.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ohne Artikel: feste Tätigkeiten

Kezet mostam. – Ich habe mir die Hände gewaschen.

Vállat vont. – Er zuckte mit den Schultern.

Kezet fogtunk. – Wir gaben uns die Hand.

Fejet hajtott a király előtt. – Er verneigte sich vor dem König.

Hátat fordított nekünk. – Er kehrte uns den Rücken.

Szemet hunyt a hibák fölött. – Er drückte bei den Fehlern ein Auge zu.

Kezet csókolt a nagymamának. – Er küsste der Großmutter die Hand.

Das Körperteil steht im Akkusativ, aber ohne Possessivsuffix und ohne Artikel. Objekt und Verb bilden eine feste Verbindung, die als Ganzes eine Tätigkeit oder Geste bezeichnet (→ 3.3.9); das Verb steht in der unbestimmten Konjugation: vont, fogtunk, hajtott. Viele Verbindungen sind auch übertragen gebräuchlich: fejet hajt „sich beugen, sich unterwerfen“, hátat fordít „sich abwenden“; A szerencse hátat fordított neki. „Das Glück kehrte ihm den Rücken.“

Daneben steht meist eine Form mit Possessivsuffix und Artikel, gewöhnlich mit Verbalpräfix und in der bestimmten Konjugation (→ 10.5.7):

Megvonta a vállát. – Er zuckte mit den Schultern.

Lehajtotta a fejét. – Er senkte den Kopf.

Megcsókolta a nagymama kezét. – Er küsste der Großmutter die Hand.

Die Form mit Artikel nennt den Körperteil als bestimmtes Objekt; die Form ohne Artikel nennt nur die Geste.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ohne Artikel: Mittel und Art (két kézzel)

Két kézzel fogta a kormányt. – Er hielt das Lenkrad mit beiden Händen.

Puszta kézzel fogta meg a halat. – Er fing den Fisch mit bloßen Händen.

Csukott szemmel hallgatta a zenét. – Sie hörte die Musik mit geschlossenen Augen.

Lehajtott fejjel ült a sarokban. – Er saß mit gesenktem Kopf in der Ecke.

Tele szájjal nem illik beszélni. – Mit vollem Mund spricht man nicht.

Bal kézzel ír. – Er schreibt mit links.

Das Körperteil mit „-val”/„-vel” (→ 4.10) nennt das Mittel oder die Art und Weise. Ein Adjektiv oder Partizip davor beschreibt den Zustand (csukott „geschlossen“, lehajtott „gesenkt“), Artikel und Possessivsuffix fehlen. Das Deutsche hat in denselben Wendungen ebenfalls keinen Artikel: „mit bloßen Händen“, „mit vollem Mund“. Das v der Endung gleicht sich dem Auslaut an: kézzel, szemmel, fejjel, szájjal.

Ist ein bestimmter Körperteil in einer bestimmten Lage gemeint, stehen Possessivsuffix und Artikel:

A bal kezével írt, mert a jobb keze be volt kötözve. – Sie schrieb mit der linken Hand, weil die rechte verbunden war.

Bal kézzel ír. beschreibt eine Gewohnheit (Linkshänder); A bal kezével írt. einen einzelnen Fall. két kézzel bedeutet übertragen auch „mit Freuden, gern“: két kézzel kap az alkalmon „mit beiden Händen zugreifen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ohne Artikel: Ort der Handlung (arcon csókol)

Arcon csókolta a lányát. – Er küsste seine Tochter auf die Wange.

Kézen fogta a gyereket. – Sie nahm das Kind an der Hand.

Karon fogta a barátnőjét. – Er hakte seine Freundin unter.

Vállon veregette a fiút. – Er klopfte dem Jungen auf die Schulter.

A rendőr nyakon csípte a tolvajt. – Der Polizist packte den Dieb am Kragen.

Der Mensch, den die Handlung trifft, ist Objekt im Akkusativ: a lányát, a gyereket. Das Körperteil nennt nur die Stelle; es steht mit einer Ortsendung, meist „-on”/„-en”/„-ön”, ohne Artikel und ohne Possessivsuffix. Ein Possessivsuffix wäre überflüssig, denn das Körperteil gehört dem Objekt. Das Deutsche braucht dafür eine Präposition mit Artikel: „auf die Wange“, „an der Hand“, „auf die Schulter“.

Wird das Körperteil selbst zum Objekt, stehen wieder Artikel und Possessivsuffix:

Megcsókolta a lánya arcát. – Er küsste die Wange seiner Tochter.

Megfogta a gyerek kezét. – Sie fasste die Hand des Kindes.

Eine ältere Bildung ist arcul: arcul csap „ins Gesicht schlagen“, übertragen „schwer kränken“. Die Endung ist dieselbe wie in magyarul „auf Ungarisch“.

arcul {arc·UL} – Gesicht·(ART_UND_WEISE)(ins Gesicht)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Attribute: a bal térdem, az egyik szemem

Fáj a bal térdem. – Mir tut das linke Knie weh.

Az egyik szemem rosszabbul lát. – Mein eines Auge sieht schlechter.

A jobb kezemmel írok. – Ich schreibe mit der rechten Hand.

Mind a két kezével kapaszkodott. – Er hielt sich mit beiden Händen fest.

Mindkét kezével kapaszkodott. – Er hielt sich mit beiden Händen fest.

Steht ein Attribut vor dem Körperteil, rückt der Artikel vor das Attribut: a bal térdem, az egyik szemem. Bei egyik steht az, weil das Wort mit einem Vokal beginnt. mindkét „beide“ ist ein Wort und steht ohne Artikel; gleichbedeutend ist mind a két mit dem Artikel in der Mitte (→ 3.4.9).

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

Wortschatz

• bal – link
• jobb – recht
• térdem – mein Knie
• az egyik szemem – mein eines Auge
• rosszabbul – schlechter
• kezemmel – mit meiner Hand
• mind a két – alle beide
• mindkét {mind·két} – beide
• kapaszkodik – sich festhalten

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kék szeme van: Haben-Konstruktion ohne Artikel

Kék szeme van. – Sie hat blaue Augen.

A szeme kék. – Ihre Augen sind blau.

Hosszú haja van. – Sie hat langes Haar.

A haja hosszú. – Ihr Haar ist lang.

A nagyapámnak már nincs foga. – Mein Großvater hat keine Zähne mehr.

Van egy seb a kezén. – Er hat eine Wunde an der Hand.

In der Haben-Konstruktion mit van/nincs steht das Körperteil mit Possessivsuffix, aber ohne Artikel (→ 6.7.1): kék szeme van führt das Merkmal neu ein. A szeme kék. spricht über die schon bekannten Augen und sagt, wie sie sind. Im letzten Satz ist a kezén nur Ortsangabe; neu eingeführt wird egy seb.

Als Attribut wird daraus ein Adjektiv auf „-ú”/„-ű”: kék szemű lány „blauäugiges Mädchen“, hosszú hajú fiú „langhaariger Junge“ (→ 3.4.9).

Wortschatz

• kék – blau
• szeme van – er/sie hat Augen
• hosszú – lang
• haja van – er/sie hat Haar
• nagyapa – Großvater
• nincs foga – er hat keine Zähne
• seb – Wunde
• kezén – an seiner/ihrer Hand
• kék szemű – blauäugig
• hosszú hajú – langhaarig

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Possessivsuffix ohne Artikel: feste Wendungen

Szívén viseli a gyerekek sorsát. – Ihm liegt das Schicksal der Kinder am Herzen.

Szívére vette a kritikát. – Sie nahm sich die Kritik zu Herzen.

Fejébe vette, hogy pilóta lesz. – Er hat sich in den Kopf gesetzt, Pilot zu werden.

Szemébe mondtam az igazat. – Ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt.

Szemére vetette a késést. – Sie warf ihm die Verspätung vor.

Fejére olvasta a hibáit. – Er hielt ihm seine Fehler vor.

Kezét csókolom! – Küss die Hand! (Grußformel)

In übertragenen Wendungen steht das Körperteil oft mit Possessivsuffix, aber ohne Artikel. Gemeint ist kein wirkliches Körperteil: szívén visel „am Herzen tragen“ ist Anteilnahme, szemére vet „vor die Augen werfen“ ein Vorwurf. Daneben kommen auch Formen mit Artikel vor (a szívén viseli, a szívére veszi); in wörtlicher Bedeutung ist der Artikel gewöhnlich: A szemébe ment egy porszem. „Ihm ist ein Staubkorn ins Auge geraten.“ Weitere feste Verbindungen mit und ohne Artikel: (→ 6.10.7).

Kezét csókolom! war die Grußformel von Herren gegenüber Damen und von Kindern gegenüber Erwachsenen, wie österreichisch „Küss die Hand!“; Kinder verkürzen sie zu Csókolom! Der Handkuss selbst wurde nur angedeutet.

szemére {szem·É·re} – Auge·SEIN·auf(ihm vor die Augen)

Wortschatz

• szívén visel – am Herzen liegen
• szívére vesz – sich zu Herzen nehmen
• fejébe vesz – sich in den Kopf setzen
• szemébe mond – ins Gesicht sagen
• szemére vet – vorwerfen
• fejére olvas – vorhalten
• sors – Schicksal
• kritika – Kritik
• porszem {por·SZEM} – Staub·KORN(Staubkorn)
• Kezét csókolom! – Küss die Hand!
• Csókolom! – Guten Tag! (Gruß von Kindern)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Feste Adverbien: fejből, szívből, kéz a kézben

Fejből tudja a verset. – Er kann das Gedicht auswendig.

Fejben számolt. – Er rechnete im Kopf.

Szívből nevetett. – Sie lachte von Herzen.

Kéz a kézben sétáltak. – Sie gingen Hand in Hand spazieren.

Szemtől szembe álltak. – Sie standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

Fej fej mellett futottak a célig. – Sie liefen Kopf an Kopf bis ins Ziel.

A levél kézről kézre járt. – Der Brief ging von Hand zu Hand.

Lábon hordta ki az influenzát. – Er hat die Grippe auf den Beinen überstanden.

Körperteil und Ortsendung sind zu Adverbien erstarrt; ein Artikel steht nie: fejből „aus dem Kopf“ = „auswendig“, fejben „im Kopf“, szívből „aus dem Herzen“. Paarformeln wiederholen das Körperteil: kéz a kézben, szemtől szembe, kézről kézre, fej fej mellett, ebenso váll váll mellett „Schulter an Schulter“. Das Deutsche hat in seinen Paarformeln ebenfalls keinen Artikel: „Hand in Hand“, „Kopf an Kopf“, „von Hand zu Hand“.

Wortschatz

• fejből – auswendig
• fejben – im Kopf
• szívből – von Herzen
• kéz a kézben – Hand in Hand
• szemtől szembe – von Angesicht zu Angesicht
• fej fej mellett – Kopf an Kopf
• váll váll mellett – Schulter an Schulter
• kézről kézre – von Hand zu Hand
• lábon hord ki – auf den Beinen überstehen
• vers – Gedicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Anrede: Szívem!

Gyere ide, szívem! – Komm her, mein Herz!

Drága szívem, ne sírj! – Mein liebes Herz, wein nicht!

Mit csinálsz, kis szívem? – Was machst du, mein kleiner Schatz?

In der Anrede steht das Körperteil mit Possessivsuffix, aber ohne Artikel, wie jedes Wort in der Anrede: szívem „mein Herz“ als Kosewort. Ein Adjektiv davor bleibt ebenfalls ohne Artikel: drága szívem, kis szívem. Ebenso französisch mon cœur, spanisch corazón oder mi corazón, englisch sweetheart.

Wortschatz

• szívem – mein Herz, mein Schatz
• drága – lieb, teuer
• kis – klein
• gyere ide – komm her
• ne sírj – wein nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Die Hand, his hand, la main: Sprachvergleich

Sprache	Satz	Artikel	Possessivwort
Deutsch	Sie hob die Hand.	ja	nein
Englisch	She raised her hand.	nein	ja
Französisch	Elle a levé la main.	ja	nein
Spanisch	Levantó la mano.	ja	nein
Russisch	Она подняла руку. (Ona podnjala ruku.)	(keiner)	nein
Latein	Manum sustulit.	(keiner)	nein
Ungarisch	Felemelte a kezét.	ja	ja (Suffix)

Deutsch, Französisch und Spanisch setzen den bestimmten Artikel und lassen den Besitzer aus dem Zusammenhang erschließen; Englisch setzt das Possessivpronomen ohne Artikel. Russisch und Latein haben keinen Artikel und brauchen auch kein Possessivwort. Das Ungarische kennzeichnet beides.

Beim Ort einer Handlung kehrt sich das Bild um: Deutsch „auf die Wange“, englisch on the cheek, französisch sur la joue, spanisch en la mejilla, russisch в щёку (v ščëku) – das Ungarische hat in arcon csókol weder Artikel noch Possessivsuffix. Ebenso bei der Körperpflege: französisch Je me lave les mains, spanisch Me lavo las manos, deutsch „Ich wasche mir die Hände“, alle mit Reflexivpronomen und Artikel; ungarisch Kezet mosok. nur mit dem bloßen Objekt.

Wortschatz

• felemel – heben
• kezét – seine/ihre Hand (Objekt)
• arcon – auf der Wange
• kezet mosok – ich wasche mir die Hände

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.