Vertiefung

6.Eindeutig machen: saját und der Name

Anna megmossa a saját kezét. – Anna wäscht ihre eigenen Hände.

Péter felhívja a saját anyját. – Péter ruft seine eigene Mutter an.

Péter felhívja Gábor anyját. – Péter ruft Gábors Mutter an.

Mindenki a saját gyerekét félti. – Jeder sorgt sich um sein eigenes Kind.

saját „eigen“ legt fest, dass der Besitzer das Subjekt ist; es steht zwischen Artikel und Besitzwort und lässt das Possessivsuffix unverändert (→ 6.3.8, 7.4.6). Der Name des anderen Besitzers legt das Gegenteil fest. Die Besitzform allein, az anyját, bleibt offen.

Gewöhnlich ist saját nur nötig, wenn eine zweite Person im Zusammenhang steht oder der Gegensatz betont wird. Ein Satz wie Anna megmossa a saját kezét ohne einen solchen Anlass klingt nachdrücklich: Sie wäscht ihre eigenen Hände, nicht die eines anderen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.a magam részéről: maga als Besitzer

A magam részéről nem bánom. – Meinerseits habe ich nichts dagegen.

A magunk részéről mindent megtettünk. – Unsererseits haben wir alles getan.

Mindenki a maga módján ünnepel. – Jeder feiert auf seine Weise.

A magad ura vagy. – Du bist dein eigener Herr.

Mindenki a maga háza előtt seperjen. – Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.

Neben saját kann auch das Reflexivpronomen selbst den Besitzer bezeichnen: a magam, a magad, a maga, a magunk, a magatok, a maguk. Es verhält sich dabei wie ein Substantiv als Besitzer (Péter háza): Das Besitzwort steht in der Form der 3. Person Singular, gleich welche Person gemeint ist. Bei saját trägt dagegen das Besitzwort die Person:

In älterer Sprache und in Mundarten tragen beide Teile das Suffix derselben Person: a magam gyermekem, a magad gyermeked; die Standardsprache sagt a magam gyermeke. Feste Wendungen mit a maga sind zahlreich: a maga módján „auf seine Weise“, a maga nevében „in seinem eigenen Namen“, a maga lábán jár „steht auf eigenen Füßen“, wörtlich „geht auf seinem eigenen Fuß“.

Das bekannteste Beispiel ist das Sprichwort Mindenki a maga szerencséjének kovácsa „Jeder ist seines Glückes Schmied“, die Übersetzung des lateinischen Faber est suae quisque fortunae, das Appius Claudius Caecus zugeschrieben wird; auch das Lateinische steht hier mit dem rückbezüglichen Possessivpronomen suae. Frigyes Karinthy fügte dem Satz hinzu: „Kivéve Kovács Gyulát“ – außer Gyula Kovács (kovács „Schmied“ ist einer der häufigsten ungarischen Familiennamen). Gottfried Kellers Novelle „Der Schmied seines Glückes“ erschien ungarisch als A maga szerencséjének kovácsa.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.maga: ursprünglich „sein Körper“

Das Reflexivpronomen ist selbst eine Besitzkonstruktion. maga gilt als Possessivform der 3. Person Singular eines Wortes mag in der Bedeutung „Körper“; diese Bedeutung ist im Ungarischen nicht mehr belegt, wohl aber in verwandten Sprachen. Ursprünglich hieß megmossa magát also „er wäscht seinen Körper“ – nach demselben Muster wie megmossa a kezét „er wäscht seine Hand“.

Daher folgen die Formen des Reflexivpronomens den Possessivsuffixen (→ 7.4.2, 7.4.3):

Auch beim Akkusativ verhält sich magam wie ein Besitzwort: Nach dem Suffix der 1. und 2. Person Singular kann das „-t” fehlen, megvágtam magam wie megmosom a kezem; daneben stehen magamat und a kezemet.

Ein Wort für „Körper“ als Grundlage für Pronomen kennt auch das Englische: somebody, nobody, everybody „jemand, niemand, jeder“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.magának oder Possessivsuffix

Vett magának egy kabátot. – Er hat sich einen Mantel gekauft.

Felvette a kabátját. – Er hat sich den Mantel angezogen.

Főztem magamnak egy kávét. – Ich habe mir einen Kaffee gekocht.

Megittam a kávémat. – Ich habe meinen Kaffee getrunken.

Anna megtartotta magának a legszebb képet. – Anna behielt das schönste Bild für sich.

Das deutsche „sich“ im Dativ hat zwei Aufgaben. Es zeigt, wem ein Körperteil oder ein Gegenstand schon gehört (felvette a kabátját), oder für wen etwas geschieht (vett magának egy kabátot). Die zweite Art heißt in der lateinischen Grammatik dativus commodi, „Dativ des Vorteils“.

Das Ungarische trennt beides: Für den vorhandenen Besitz steht das Possessivsuffix, für den Nutznießer der Dativ des Reflexivpronomens, magamnak, magadnak, magának (→ 7.4). Ein Gegenstand, der erst erworben oder hergestellt wird, trägt kein Possessivsuffix: egy kabátot, nicht a kabátját.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Feste Wendungen

Sokat törte a fejét a feladaton. – Er hat sich lange den Kopf über die Aufgabe zerbrochen.

Verd ki a fejedből ezt a tervet! – Schlag dir diesen Plan aus dem Kopf!

Beverte a fejét a polcba. – Er hat sich den Kopf am Regal angeschlagen.

Mossa a kezét. – Er wäscht seine Hände in Unschuld.

Auch in festen Wendungen entspricht dem deutschen „sich“ oder „dir“ das Possessivsuffix am Körperteil. töri a fejét heißt wörtlich „bricht seinen Kopf“, kiveri a fejéből „schlägt es aus seinem Kopf“.

mossa a kezét „seine Hände in Unschuld waschen, die Verantwortung von sich weisen“ erinnert an Pilatus, der sich vor dem Volk die Hände wusch (Mt 27,24; in der Vulgata lavit manus). Die deutsche Wendung verbindet dieses Bild mit Psalm 26,6: „Ich wasche meine Hände in Unschuld.“ Ohne übertragene Bedeutung heißt dasselbe kezet mos oder megmossa a kezét.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: eigene oder fremde Hände

Das Ungarische und das Englische setzen das Possessivwort und lassen in der 3. Person offen, wessen Hände gewaschen werden. Deutsch, Französisch und Spanisch unterscheiden mit dem Pronomen im Dativ: rückbezüglich „sich“, se, se gegenüber „ihm“, lui, le. Das Russische nennt bei den eigenen Händen meist überhaupt keinen Besitzer, bei fremden den Dativ ему „ihm“. Das Lateinische unterscheidet mit dem rückbezüglichen suus und dem nicht rückbezüglichen eius (→ 6.3.8).

In der 1. und 2. Person sind alle diese Sprachen eindeutig, weil Besitzer und Subjekt an der Person zu erkennen sind: Megmosom a kezem – I wash my hands – Je me lave les mains.