Vertiefung

8.Zwei mögliche Besitzer

Anna és Éva beszélgetnek. A táskája az asztalon van. – Anna und Éva unterhalten sich. Ihre Tasche liegt auf dem Tisch.

Péter és Gábor itt van. A kulcsa eltűnt. – Péter und Gábor sind hier. Sein Schlüssel ist verschwunden.

Beide Satzpaare sind absichtlich offen. táskája hat die Form der 3. Person Singular: Gemeint ist eine einzige Besitzerin. Ob es Anna ist, Éva oder eine dritte Person, die schon vorher im Gespräch war, sagt der Satz nicht. Ebenso bei kulcsa: Péter, Gábor oder ein anderer.

Ausgeschlossen ist im Ungarischen dagegen die Lesart „die Tasche der beiden“; sie verlangt a táskájuk. Hier ist das Ungarische genauer als das Deutsche: „Ihre Tasche“ kann im deutschen Satz auch Anna und Éva zusammen meinen.

Eine feste Regel, nach der sich die Besitzform auf das zuletzt genannte Wort oder auf das Subjekt des vorigen Satzes bezieht, gibt es nicht. Sprecher und Hörer stützen sich auf das, wovon gerade die Rede ist; wo das nicht ausreicht, bleibt der Satz zweideutig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Auflösung durch Name, Substantiv und az utóbbi

Anna és Éva beszélgetnek. Anna táskája az asztalon van. – Anna und Éva unterhalten sich. Annas Tasche liegt auf dem Tisch.

Péter és Gábor itt van. Gábor kulcsa eltűnt. – Péter und Gábor sind hier. Gábors Schlüssel ist verschwunden.

A tanárok és a diákok ugyanabban az épületben vannak. A tanárok szobája az első emeleten van. – Die Lehrer und die Schüler sind im selben Gebäude. Das Zimmer der Lehrer ist im ersten Stock.

Der wiederholte Name ersetzt die offene Besitzform und beantwortet genau die Frage „wer?“. Bei Gruppen leistet das Substantiv dasselbe: a tanárok szobája statt a szobájuk, das sich auf Lehrer wie Schüler beziehen könnte.

Ein weiteres ő löst die Zweideutigkeit nicht: Az ő táskája az asztalon van betont nur die Besitzerin, ohne zu sagen, welche gemeint ist. ő setzt voraus, dass die Person schon feststeht.

In geschriebenen Texten dienen auch az előbbi „der Erstere“ und az utóbbi „der Letztere“ zur Auflösung. Beide beziehen sich auf zwei zuvor genannte Personen oder Dinge in der Reihenfolge ihrer Nennung:

Anna és Éva beszélgetnek. Az utóbbi táskája az asztalon van. – Anna und Éva unterhalten sich. Die Tasche der Letzteren liegt auf dem Tisch.

Das Englische verwendet dafür the former und the latter, das Französische celui-ci „dieser (Letztere)“ und celui-là „jener (Erstere)“; im Lateinischen hat hic „dieser“ häufig den Sinn „Letzterer“, ille „jener“ den Sinn „Ersterer“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Eigener oder fremder Besitz: saját

Péter Gábornál van. A kulcsát keresi. – Péter ist bei Gábor. Er sucht seinen Schlüssel.

Péter a saját kulcsát keresi. – Péter sucht seinen eigenen Schlüssel.

Péter Gábor kulcsát keresi. – Péter sucht Gábors Schlüssel.

Im ersten Satzpaar ist offen, wessen Schlüssel Péter sucht: seinen eigenen oder den von Gábor. Die Endung „-a” in kulcsát bezeichnet nur einen Besitzer der 3. Person; ob dieser Besitzer zugleich das Subjekt ist, zeigt sie nicht.

saját „eigen“ legt fest, dass der Besitzer derselbe ist wie die handelnde Person. Ungarische Wörterbücher führen es als rückbezügliches Besitzpronomen, visszaható birtokos névmás. Es steht mit dem Artikel vor einem Besitzwort jeder Person: a saját kulcsomat „meinen eigenen Schlüssel“, a saját kulcsodat „deinen eigenen Schlüssel“.

Das Lateinische und das Russische unterscheiden diese beiden Fälle schon im Pronomen. Petrus clavem suam quaerit heißt „Péter sucht seinen eigenen Schlüssel“, Petrus clavem eius quaerit „Péter sucht seinen (eines anderen) Schlüssel“; ebenso russisch Пётр ищет свой ключ (Pjotr iščet svoj ključ) gegenüber его ключ (ego ključ). Das Deutsche, Englische, Französische und Spanische helfen sich wie das Ungarische mit einem Zusatzwort: „eigen“, own, propre, propio.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wie viele Gegenstände? háza – házuk – házai – házaik

A házuk eladó. – Ihr Haus steht zum Verkauf (mehrere Besitzer).

A házaik eladók. – Ihre Häuser stehen zum Verkauf.

Die Zahl der Besitzer und die Zahl der Gegenstände sind zwei getrennte Fragen. Das Ungarische beantwortet sie mit zwei verschiedenen Zeichen: Das „-i-” zeigt mehrere Gegenstände, das „-k” am Ende mehrere Besitzer.

Das deutsche „ihre Häuser“ kann dreierlei bedeuten: die Häuser einer Frau (a házai), die Häuser mehrerer Besitzer (a házaik) und – großgeschrieben – die Häuser der angesprochenen Person (az ön házai). házai und házaik sind also nicht gleichbedeutend: könyvei sind die Bücher einer Person, könyveik die Bücher mehrerer. Die Bildung des Besitzplurals behandelt (→ 6.4).

Das Prädikat richtet sich nach den Häusern: eladó beim einen Haus, eladók bei mehreren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gemeinsam oder je einzeln

A gyerekeknek közös szobájuk van. – Die Kinder haben ein gemeinsames Zimmer.

Mindegyik gyereknek külön szobája van. – Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer.

Anna és Éva egy közös autót használ. – Anna und Éva benutzen ein gemeinsames Auto.

Anna és Éva külön autóval jár dolgozni. – Anna und Éva fahren mit getrennten Autos zur Arbeit.

Auch wenn die Besitzer feststehen, kann offenbleiben, ob sie ein Exemplar gemeinsam haben oder jeder eines für sich. A gyerekek szobája kann ein gemeinsames Zimmer meinen oder die Zimmer der einzelnen Kinder (→ 6.3.7). Ausdrücklich wird das durch közös „gemeinsam“ auf der einen und külön „getrennt“, saját „eigen“ oder mindegyik „jeder einzelne“ auf der anderen Seite.

külön autóval sagt nur, dass jede in einem anderen Auto fährt, nicht, wem die Autos gehören.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mehrdeutigkeit im Sprachvergleich

Jede Sprache lässt an anderer Stelle etwas offen. Das Deutsche fasst Besitzerin, mehrere Besitzer und höfliche Anrede in einem Wort zusammen, das Spanische mit su sogar alle drei Fälle und dazu „sein“; Klarheit schafft dort ein Nachsatz wie la casa de ella „das Haus von ihr“. Das Ungarische trennt Besitzerzahl und Anrede, lässt aber das Geschlecht offen – wie das Französische mit sa maison „sein Haus, ihr Haus“, wo sich sa nach dem Besitz (la maison) richtet, nicht nach dem Besitzer. Das Lateinische kennt keine eigene Höflichkeitsform.

Der Fachausdruck für Mehrdeutigkeit lautet ungarisch többértelműség, für Zweideutigkeit kétértelműség. Das deutsche Lehnwort „Ambiguität“ geht auf lateinisch ambiguus „doppelsinnig“ zurück, zu ambigere „schwanken“, aus amb- „nach zwei Seiten“ und agere „treiben“. Die kürzeste eindeutige Antwort auf die Frage „wessen?“ liefert die Form auf „-é”: Kié a táska? – Annáé. „Wessen Tasche ist das? – Annas.“ (→ 6.8)