6.3.7 Gemeinsamer und jeweils eigener Besitz
Haben mehrere Personen ein Besitzwort im Singular, ist offen, ob ein gemeinsamer Gegenstand oder je ein eigener gemeint ist: a vendégek szobája kann das eine Zimmer aller Gäste sein oder das Zimmer jedes einzelnen Gastes. Eindeutig wird es durch közös, ugyanaz, mindegyik, külön – oder durch den Zusammenhang.
1.Ein gemeinsamer Gegenstand: közös
A közös autójuk piros. – Ihr gemeinsames Auto ist rot.
A közös kertjük az udvar mögött van. – Ihr gemeinsamer Garten liegt hinter dem Hof.
A közös kulcsuk az asztalon van. – Ihr gemeinsamer Schlüssel liegt auf dem Tisch.
A közös házuk a dombon áll. – Ihr gemeinsames Haus steht auf dem Hügel.
In autójuk stecken zwei Zahlangaben. Die Endung „-juk” nennt mehrere Besitzer (3. Person Plural). Das Besitzwort selbst hat kein Pluralzeichen: Es ist ein Auto. Besitzerzahl und Besitzwortzahl sind getrennte Angaben. autójuk „ihr Auto“ ist weder autók „Autos“ noch autóik „ihre Autos“ (→ 6.4).
Ob sich die Besitzer das eine Auto teilen, sagt die Endung nicht. Das legt erst das Adjektiv közös „gemeinsam“ fest. Es steht wie jedes Adjektiv vor dem Besitzwort und bleibt unverändert.
→autó – Auto→autójuk – ihr Auto, mehrere Besitzer→a közös autójuk – ihr gemeinsames Auto
Das Muster gilt in allen Personen des Plurals:
A közös lakásunk világos. – Unsere gemeinsame Wohnung ist hell.
A közös irodátok az emeleten van. – Euer gemeinsames Büro ist im Obergeschoss.
A közös dolgozószobájuk csendes. – Ihr gemeinsames Arbeitszimmer ist ruhig.
közös ist abgeleitet von köz, dessen ursprüngliche Bedeutung „Zwischenraum, Lücke zwischen zwei Teilen“ ist. Dieselbe Wurzel steckt in között „zwischen“ und közösség „Gemeinschaft“. Gemeinsam ist, was zwischen den Beteiligten liegt.
közös {közÖS} – Zwischenraum·(ADJEKTIV)(gemeinsam)Wortschatz
- közös – gemeinsam
- köz – Zwischenraum
- autójuk {autó·JUK} – Auto·IHR(ihr Auto, mehrere Besitzer)
- a közös autójuk – ihr gemeinsames Auto
- a közös kertjük – ihr gemeinsamer Garten
- a közös kulcsuk – ihr gemeinsamer Schlüssel
- a közös házuk – ihr gemeinsames Haus
- a közös lakásunk – unsere gemeinsame Wohnung
- a közös irodátok – euer gemeinsames Büro
- dolgozószoba {dolgozó·SZOBA} – arbeitend·ZIMMER(Arbeitszimmer)
- udvar – Hof
- domb – Hügel
- emelet – Obergeschoss, Stockwerk
- világos – hell
- csendes – ruhig
2.Gemeinsamer Raum und gemeinsame Nutzung
A testvérek közös szobája tágas. – Das gemeinsame Zimmer der Geschwister ist geräumig.
A diákok közös asztala hosszú. – Der gemeinsame Tisch der Schüler ist lang.
A tanárok közös autója régi. – Das gemeinsame Auto der Lehrer ist alt.
A gyerekek közös könyve új. – Das gemeinsame Buch der Kinder ist neu.
Steht der Besitzer als Substantiv davor, trägt dieses das Pluralzeichen: a testvérek. Das Besitzwort hat dann die Endung der 3. Person Singular, szobája, nicht szobájuk (→ 6.3.4). Auch hier bleibt das Besitzwort im Singular: ein Zimmer, mehrere Geschwister. Die Zahl der Geschwister ändert an der Form nichts; ein Zimmer für fünf Personen bleibt szobája.
közös behauptet kein Eigentum im rechtlichen Sinn. Die Geschwister bewohnen das Zimmer, die Schüler sitzen an einem Tisch, der der Schule gehört. Das Wörterbuch nennt beide Bedeutungen: was mehreren gehört (közös tulajdon „gemeinsames Eigentum“) und was mehrere benutzen (közös konyha „Gemeinschaftsküche“). Die deutsche Übersetzung richtet sich nach der Sache.
Gemeinsame Nutzung lässt sich auch ohne Besitzform ausdrücken: mit közösen „gemeinsam“ oder együtt „zusammen“ beim Verb.
A szomszédok közösen használják a kertet. – Die Nachbarn benutzen den Garten gemeinsam.
Éva és Dóra együtt használják a konyhát. – Éva und Dóra benutzen die Küche zusammen.
A két fiú egy szobában lakik. – Die beiden Jungen wohnen in einem Zimmer.
Im letzten Satz leistet das Zahlwort egy „ein“ die Arbeit: ein Zimmer für beide. Eine Besitzendung ist nicht nötig. Nach két „zwei“ steht das Substantiv im Singular: a két fiú.
Wortschatz
- testvér – Geschwister
- a testvérek közös szobája – das gemeinsame Zimmer der Geschwister
- a diákok közös asztala – der gemeinsame Tisch der Schüler
- a tanárok közös autója – das gemeinsame Auto der Lehrer
- a gyerekek közös könyve – das gemeinsame Buch der Kinder
- tágas – geräumig
- hosszú – lang
- közös tulajdon – gemeinsames Eigentum
- közös konyha – Gemeinschaftsküche
- közösen – gemeinsam
- együtt – zusammen
- használják – sie benutzen es
- egy szobában – in einem Zimmer
- a két fiú – die beiden Jungen
3.Ein und dasselbe: ugyanaz
Anna és Péter ugyanazt az autót használják. – Anna und Péter benutzen dasselbe Auto.
A két osztálynak ugyanaz a tanára. – Die beiden Klassen haben denselben Lehrer.
ugyanaz „derselbe, dieselbe, dasselbe“ ist aus ugyan- und dem Demonstrativ az „jener“ gebildet. Es verweist auf ein einziges Exemplar und schließt aus, dass jeder ein gleiches eigenes hat. Es wird wie az gebeugt und steht mit dem Artikel vor dem Substantiv: ugyanaz a tanára, im Akkusativ ugyanazt az autót.
Der zweite Satz beschreibt kein Eigentum, sondern Zugehörigkeit: Der Lehrer gehört niemandem. Die Possessivkonstruktion mit „-nak/-nek” drückt die Beziehung aus (→ 6.5); ugyanaz stellt klar, dass beide Klassen ein und denselben Lehrer haben.
Das Deutsche unterscheidet „derselbe“ (ein Exemplar) und „der gleiche“ (zwei gleichartige). Das Ungarische hat dafür ugyanaz und ugyanolyan „ebensolch, gleichartig“:
Anna és Péter ugyanolyan autót vettek. – Anna und Péter haben das gleiche Auto gekauft.
Hier sind es zwei Autos desselben Typs, eines für jeden.
Wortschatz
- ugyanaz – derselbe, dasselbe
- ugyanazt az autót – dasselbe Auto, als Objekt
- ugyanaz a tanára – derselbe Lehrer
- ugyanolyan – ebensolch, gleichartig
- a két osztálynak – die beiden Klassen haben
- osztály – Klasse
- tanár – Lehrer
- vettek – sie kauften
4.Ohne Signalwort: Der Zusammenhang entscheidet
A vendégek szobája tiszta. – Das Zimmer der Gäste ist sauber. Oder: Die Zimmer der Gäste sind sauber.
A gyerekek szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Kinder ist oben. Oder: Die Zimmer der Kinder sind oben.
Ohne közös, ugyanaz oder ein Zahlwort lässt der Satz beides zu. Eine Familie zu Besuch bewohnt vielleicht ein Gästezimmer; im Hotel hat jeder Gast sein eigenes. Die Form szobája entscheidet das nicht, denn das Ungarische setzt den Singular des Besitzworts auch dann, wenn jeder Besitzer einen eigenen Gegenstand hat Abschnitt 7. Das Deutsche muss sich entscheiden und setzt bei mehreren Zimmern den Plural.
Umgekehrt beweist die Singularform auch keine gemeinsame Nutzung. Ein einzelner Satz wie A vendégek szobája tiszta. ist kein Beleg für die eine oder die andere Lesart.
| Ausdruck | Beobachtung | Deutung |
|---|---|---|
| a közös autójuk – ihr gemeinsames Auto | Besitzwort Singular, mehrere Besitzer | ein gemeinsames Auto |
| a saját autójuk – ihr eigenes Auto | Besitzwort Singular, mehrere Besitzer | eigenes Auto, Verteilung offen |
| mindegyik gyerek szobája – das Zimmer jedes Kindes | jeder Besitzer einzeln gezählt | je Kind ein Zimmer |
| a gyerekek szobája – das Zimmer der Kinder | Besitzer als Substantiv im Plural | Verteilung offen |
Wortschatz
- vendég – Gast
- a vendégek szobája – das Zimmer der Gäste
- a gyerekek szobája – das Zimmer der Kinder
- tiszta – sauber
- saját – eigen
- a saját autójuk – ihr eigenes Auto
- mindegyik – jeder einzelne
- mindegyik gyerek – jedes Kind
5.Das Wichtigste in Kürze
- Mehrere Besitzer, Besitzwort im Singular: autójuk, a testvérek szobája. Besitzerzahl und Besitzwortzahl sind getrennte Angaben.
- Ob ein gemeinsamer oder je ein eigener Gegenstand gemeint ist, sagt die Form allein nicht.
- közös legt den gemeinsamen Gegenstand fest: a közös autójuk. Gemeint ist Nutzung ebenso wie Eigentum.
- ugyanaz legt ein und dasselbe Exemplar fest, egy ein einziges.
- Ohne Signalwort entscheidet der Zusammenhang; das Deutsche wählt dann zwischen Singular und Plural.
Vertiefung
6.Jedem ein eigenes: mindegyik, mindenki, saját
Mindegyik gyereknek saját szobája van. – Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer.
Mindegyik gyerek szobája kicsi. – Das Zimmer jedes Kindes ist klein.
Mindenkinek saját kulcsa van. – Jeder hat einen eigenen Schlüssel.
Mindegyik diák a saját könyvét olvassa. – Jeder Schüler liest sein eigenes Buch.
mindegyik „jeder einzelne“, aus mind „alle“ und egyik „einer von ihnen“, zählt die Besitzer einzeln. Das Substantiv danach steht im Singular, das Besitzwort hat die Endung der 3. Person Singular: mindegyik gyerek szobája. Damit ist die Verteilung entschieden: so viele Zimmer wie Kinder. Ebenso wirkt mindenki „jeder, alle“, aus minden „jeder“ und ki „wer“, meist mit „-nak/-nek” und van (→ 6.7).
saját „eigen“ betont die Zugehörigkeit zum Besitzer. Das Wörterbuch führt es als rückbezügliches besitzanzeigendes Pronomen (visszaható birtokos névmás), das vor allem vor einem Besitzwort mit Endung steht: a saját könyvét, a saját ágyában „in seinem eigenen Bett“. Die Herkunft des Wortes ist unbekannt.
saját allein verteilt nicht. a saját autójuk heißt „ihr eigenes Auto“ – im Gegensatz zu einem geliehenen Wagen oder einem Dienstwagen. Ob ein Auto für alle oder eines für jeden gemeint ist, klärt erst mindegyik, mindenki, ein Zahlwort oder der Zusammenhang:
A szomszédok a saját autójukkal jöttek. – Die Nachbarn kamen mit dem eigenen Auto. Oder: mit den eigenen Autos.
Mindketten a saját autójukkal jöttek. – Beide kamen jeweils mit dem eigenen Auto.
mindketten „beide“ zählt die zwei Personen einzeln; die Besitzform bleibt trotzdem im Singular.
Wortschatz
- mindegyik – jeder einzelne
- mindegyik gyereknek – jedes Kind hat
- minden – jeder
- mindenki – jeder, alle
- mindenkinek – jeder hat
- mindketten – beide
- saját – eigen
- saját kulcsa – sein eigener Schlüssel
- a saját könyvét – sein eigenes Buch, als Objekt
- a saját autójukkal – mit ihrem eigenen Auto
- visszaható {vissza·HATÓ} – zurück·WIRKEND(reflexiv)
- névmás – Pronomen
- kicsi – klein
- olvassa – er liest es
7.Der verteilende Singular
A vendégek levették a kabátjukat. – Die Gäste zogen ihre Mäntel aus.
A gyerekek kabátja a fogason lóg. – Die Mäntel der Kinder hängen an der Garderobe.
A diákok elővették a füzetüket. – Die Schüler holten ihre Hefte hervor.
A szülők kinyitották az esernyőjüket. – Die Eltern spannten ihre Schirme auf.
Jeder Gast hat einen Mantel, jeder Schüler ein Heft. Das Deutsche zählt die Gegenstände zusammen und setzt den Plural: „ihre Mäntel“. Das Ungarische zählt je Besitzer und bleibt beim Singular: kabátjukat, kabátja.
Diese Deutung heißt jeweils eigene oder distributive Lesart, von lateinisch distribuere „verteilen“; ungarisch beschreibend személyenként külön birtoklás „je Person getrenntes Besitzen“. Ihr Gegenstück, der gemeinsame Gegenstand, ist die kollektive Lesart, von lateinisch colligere „zusammenlesen, sammeln“; ungarisch közös birtoklás „gemeinsames Besitzen“. Beides sind Lesarten derselben Form, keine eigenen Endungen.
személyenként {személy·ENKÉNT} – Person·JE(je Person)Der Plural des Besitzworts ist deshalb nicht falsch: a vendégek kabátjai „die Mäntel der Gäste“ ist eine richtige Form (→ 6.4). Er rückt die Gegenstände als Menge in den Vordergrund – etwa einen Haufen Mäntel auf dem Bett – oder lässt an mehrere Mäntel je Person denken. Für einen Gegenstand je Person ist der Singular die gewöhnliche Wahl.
Englisch zählt wie das Deutsche zusammen: the guests took off their coats. Französisch und Spanisch kennen wie das Ungarische den verteilenden Singular: les invités ont enlevé leur manteau, los invitados se quitaron el abrigo. Im Deutschen erscheint er in festen Wendungen: „Die Schüler heben die Hand.“
Wortschatz
- kabát – Mantel
- a kabátjukat – ihren Mantel, ihre Mäntel, als Objekt
- a gyerekek kabátja – die Mäntel der Kinder
- fogas – Garderobe, Kleiderhaken
- lóg – hängt
- füzet – Heft
- a füzetüket – ihr Heft, ihre Hefte, als Objekt
- esernyő – Regenschirm
- levették – sie zogen aus
- elővették – sie holten hervor
- kinyitották – sie öffneten, spannten auf
- közös birtoklás – gemeinsames Besitzen, kollektive Lesart
- személyenként külön birtoklás – je Person getrenntes Besitzen, distributive Lesart
- személyenként {személy·ENKÉNT} – Person·JE(je Person)
8.Gesicht und Augen
A gyerekek arca maszatos. – Die Gesichter der Kinder sind verschmiert.
Mindegyik gyerek szeme kék. – Jedes Kind hat blaue Augen.
A diákok felemelték a kezüket. – Die Schüler hoben die Hand.
Bei Körperteilen ist der verteilende Singular die Regel: Jeder hat ein Gesicht, also arca. Bei paarigen Körperteilen kommt hinzu, dass das Ungarische das Paar als Einheit im Singular nennt: szeme „seine Augen“. Das Deutsche setzt in beiden Fällen den Plural. Einzelheiten (→ 6.9.1).
Wortschatz
- arc – Gesicht
- arca – sein Gesicht
- maszatos – verschmiert
- szem – Auge
- szeme – sein Auge, seine Augen
- kék – blau
- kéz – Hand
- a kezüket – ihre Hand, ihre Hände, als Objekt
- felemelték – sie hoben hoch
9.Getrennte Zuordnung ausdrücklich
Anna szobája az emeleten van. Dóra szobája a földszinten van. – Annas Zimmer ist im Obergeschoss. Dóras Zimmer ist im Erdgeschoss.
Péter autója piros. Gábor autója kék. – Péters Auto ist rot. Gábors Auto ist blau.
Éva saját lakásban lakik. Anna is saját lakásban lakik. – Éva wohnt in einer eigenen Wohnung. Anna wohnt auch in einer eigenen Wohnung.
Am sichersten trennt man, indem man jeden Besitzer für sich nennt. Jeder Satz hat dann einen Besitzer im Singular und ein Besitzwort mit der Endung der 3. Person Singular; eine Verteilung muss nicht erschlossen werden. Werden die Besitzer in einer Wortgruppe verbunden (Anna és Dóra szobája), ist die Frage „ein Zimmer oder zwei?“ wieder offen (→ 6.3.3).
Im dritten Satzpaar steht saját vor einem Substantiv ohne Besitzendung: saját lakásban „in einer eigenen Wohnung“, also nicht zur Miete. So verwendet man es häufig bei Wohnung, Haus und Auto: saját ház, saját autó.
Wortschatz
- Anna szobája – Annas Zimmer
- Dóra szobája – Dóras Zimmer
- földszint {föld·SZINT} – Erde·EBENE(Erdgeschoss)
- a földszinten – im Erdgeschoss
- az emeleten – im Obergeschoss
- Péter autója – Péters Auto
- piros – rot
- saját lakásban – in einer eigenen Wohnung
- saját ház – eigenes Haus
- lakik – wohnt
- is – auch
10.Weitere Signale: külön, egy-egy, külön-külön
A testvérek külön szobában laknak. – Die Geschwister wohnen in getrennten Zimmern.
A két vendégnek külön szobája van. – Die beiden Gäste haben jeweils ein eigenes Zimmer.
A gyerekek egy-egy almát kaptak. – Die Kinder bekamen je einen Apfel.
A testvérek külön-külön fizettek. – Die Geschwister zahlten jeder für sich.
Fejenként ezer forintot fizetünk. – Wir zahlen tausend Forint pro Kopf.
külön „getrennt, gesondert“ ist das Gegenwort zu közös. Es ist ein Adverb, steht aber auch vor Substantiven ohne Endung: külön szoba „ein gesondertes Zimmer“. In A két vendégnek külön szobája van. steht die Besitzform im Singular, und külön sagt, dass es eines für jeden ist. Das Wort gehört zu kívül „außerhalb“: Es besteht aus dessen Nebenform kül- „außen“ – wie in külföld „Ausland“ – und „-ön”. Belegt ist es seit dem 15. Jahrhundert, zuerst in der Bedeutung „einzeln“.
egy-egy ist ein verteilendes Zahlwort, ungarisch osztó számnév: „je ein“. Ebenso két-két „je zwei“. Latein hat dafür eigene Zahlwörter (singuli „je einer“, bini „je zwei“), Russisch verwendet по (po) mit dem Dativ: дети получили по яблоку (deti polučili po jabloku) „die Kinder bekamen je einen Apfel“. külön-külön verdoppelt külön: „jeder für sich, einzeln“. Die Endung „-nként” bildet fejenként „pro Kopf“ und személyenként „pro Person“ (→ 4.14.2).
Wortschatz
- külön – getrennt, gesondert
- külön szobában – in getrennten Zimmern
- külön szobája van – er hat ein eigenes Zimmer
- a két vendégnek – die beiden Gäste haben
- egy-egy – je ein
- két-két – je zwei
- osztó számnév – verteilendes Zahlwort
- számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort)
- külön-külön – jeder für sich, einzeln
- fejenként {fej·ENKÉNT} – Kopf·JE(pro Kopf)
- kívül – außerhalb
- külföld {kül·FÖLD} – außen·LAND(Ausland)
- alma – Apfel
- kaptak – sie bekamen
- fizettek – sie zahlten
11.Übersicht
| Präzisierung | sichere Form |
|---|---|
| gemeinsam | közös szobájuk – ihr gemeinsames Zimmer |
| dasselbe Exemplar | ugyanazt az autót használják – sie benutzen dasselbe Auto |
| ein einziges | egy szobában laknak – sie wohnen in einem Zimmer |
| je Person | mindenkinek saját szobája van – jeder hat ein eigenes Zimmer |
| je Person, gezählt | mindegyik gyerek szobája – das Zimmer jedes Kindes |
| getrennt | külön szobában laknak – sie wohnen in getrennten Zimmern |
| je ein Stück | egy-egy almát kaptak – sie bekamen je einen Apfel |
| einzeln genannt | Anna szobája és Dóra szobája – Annas Zimmer und Dóras Zimmer |
Die Tabelle nennt Formen, deren Deutung feststeht. Fehlt ein solches Signal, bleibt bei mehreren Besitzern und einem Besitzwort im Singular beides möglich: ein gemeinsamer Gegenstand oder je einer. Eine feste Regel, die die Singularform immer der einen oder der anderen Lesart zuordnet, gibt es nicht.
Wortschatz
- közös szobájuk – ihr gemeinsames Zimmer
- egy szobában – in einem Zimmer
- mindenkinek saját szobája van – jeder hat ein eigenes Zimmer
- külön szobában – in getrennten Zimmern
- egy-egy almát – je einen Apfel
- laknak – sie wohnen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.