6.3.2 Pluralischer Besitzer

1.Wir als Besitzer: -unk/-ünk, -nk

A házunk közel van. – Unser Haus ist in der Nähe.

A kertünk szép. – Unser Garten ist schön.

A füzetünk az asztalon van. – Unser Heft liegt auf dem Tisch.

Az autónk a ház előtt áll. – Unser Auto steht vor dem Haus.

Das deutsche „unser“ ist ein eigenes Wort vor dem Substantiv. Im Ungarischen steht die Angabe „wir sind die Besitzer“ als Endung am Besitzwort. Nach Konsonant lautet sie „-unk”/„-ünk”, nach Vokal nur „-nk”:

→ház – Haus→házunk – unser Haus

→kert – Garten→kertünk – unser Garten

→autó – Auto→autónk – unser Auto

→szoba – Zimmer→szobánk – unser Zimmer

Auslautendes a und e wird dabei lang, wie vor allen Possessivsuffixen (→ 6.2).

Die Endung sagt nur, dass der Besitz zu einer Gruppe gehört, zu der der Sprecher zählt. Ob die Gruppe das Haus besitzt, darin wohnt oder es nur nutzt, bleibt offen: a házunk kann das Haus einer Familie, das gemietete Ferienhaus oder das Gebäude einer Firma sein. Auch dass alle denselben Gegenstand teilen, folgt aus der Form nicht:

Levesszük a kabátunkat. – Wir ziehen unsere Mäntel aus.

Jeder zieht seinen eigenen Mantel aus; das Besitzwort steht trotzdem im Singular (→ 6.3.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ihr als Besitzer: -tok/-tek/-tök

A könyvetek érdekes. – Euer Buch ist interessant.

Az autótok tiszta. – Euer Auto ist sauber.

A táskátok nehéz. – Eure Tasche ist schwer.

A füzetetek a táskában van. – Euer Heft ist in der Tasche.

Für „euer“ steht nach Vokal „-tok”/„-tek”/„-tök”, nach Konsonant mit Bindevokal „-otok”/„-etek”/„-ötök”. Die Wahl folgt der Vokalharmonie: dunkle Wörter erhalten „-otok”, helle „-etek”, helle Wörter mit gerundetem Vokal (ö, ő, ü, ű) in der letzten Silbe „-ötök”:

kulcsotok {kulcs·OTOK} – Schlüssel·EUER(euer Schlüssel) kertetek {kert·ETEK} – Garten·EUER(euer Garten) gyümölcsötök {gyümölcs·ÖTÖK} – Obst·EUER(euer Obst)

könyv folgt dieser Regel nicht: könyvetek, nicht *könyvötök, ebenso könyvek – Bücher. Die Endung erinnert an die Verbform der 2. Person Plural: írtok – ihr schreibt, ültök – ihr sitzt. Beim Besitz bezeichnet sie aber keinen Handelnden, sondern die Besitzer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Sie als Besitzer: -uk/-ük, -juk/-jük

A lakásuk világos. – Ihre Wohnung ist hell. (mehrere Besitzer)

A telefonjuk új. – Ihr Telefon ist neu. (mehrere Besitzer)

A székük magas. – Ihr Stuhl ist hoch. (mehrere Besitzer)

A kertjük nagy. – Ihr Garten ist groß. (mehrere Besitzer)

Die dritte Person Plural hat „-uk”/„-ük” oder, mit j, „-juk”/„-jük”. Nach Vokal steht immer die j-Form: autójuk, szobájuk. Nach Konsonant richtet sie sich nach der 3. Person Singular desselben Wortes:

→háza – sein/ihr Haus→házuk – ihr Haus, mehrere Besitzer

→kertje – sein/ihr Garten→kertjük – ihr Garten, mehrere Besitzer

Die genaue Verteilung behandelt (→ 6.3.4). Eine Endung *„-ök” gibt es nicht: könyvük, székük.

Das deutsche „ihr“ ist mehrdeutig: „ihre Wohnung“ kann einer Frau gehören oder mehreren Personen. Das Ungarische trennt beides, unterscheidet dafür nicht zwischen „sein“ und „ihr“:

lakása – seine Wohnung, ihre Wohnung (eine Person) lakásuk – ihre Wohnung (mehrere Personen)

Das k am Ende von „-unk”, „-tok” und „-uk” gilt als dasselbe Mehrzahlzeichen wie in házak – Häuser. Hier zählt es nicht die Häuser, sondern die Besitzer. Die drei Personen im Überblick:

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Besitzer beim Namen nennen

A gyerekek szobája rendetlen. – Das Zimmer der Kinder ist unordentlich.

A tanárok asztala hosszú. – Der Tisch der Lehrer ist lang.

A szülők autója kint áll. – Das Auto der Eltern steht draußen.

A diákok tanára fiatal. – Der Lehrer der Schüler ist jung.

A vendégek szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Gäste ist im Obergeschoss.

Hier nennt ein Substantiv im Plural die Besitzer: a gyerekek, a tanárok, a szülők. Das Besitzwort trägt dann die Endung der 3. Person Singular: szobája, asztala, autója. Die Mehrzahl der Besitzer wird nur einmal angezeigt, und zwar am Besitzer selbst. *a tanárok asztaluk ist in dieser Wortgruppe falsch.

Das Plural-k steht also entweder am Besitzwort (szobájuk) oder am Besitzer (gyerekek), nie an beiden. Mehrere einzeln genannte Besitzer wie Anna és Péter behandelt (→ 6.3.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Viele Besitzer, ein Subjekt

A szobánk az udvarra néz. – Unser Zimmer geht zum Hof.

A házuk nagy. – Ihr Haus ist groß. (mehrere Besitzer)

A kulcsotok ott van. – Euer Schlüssel ist dort.

A gyerekek szobája világos. – Das Zimmer der Kinder ist hell.

Subjekt ist in allen vier Sätzen das Besitzwort, und es steht im Singular: ein Zimmer, ein Haus, ein Schlüssel. Das Verb steht deshalb im Singular (néz, van, nicht néznek, vannak), das Adjektiv ebenso (nagy, nicht nagyok). Die Zahl der Besitzer wirkt sich auf das Prädikat nicht aus.

Erst wenn die Besitzer selbst Subjekt sind, steht der Plural:

A gyerekek a szobában játszanak. – Die Kinder spielen im Zimmer.

Für Adjektiv und Ortsangabe gilt die Regel der Nominalsätze: ohne van beim Adjektiv (A házuk nagy.), mit van bei der Ortsangabe (A kulcsotok ott van.).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Zwei Zahlen getrennt bestimmen

A kulcsotok itt van. – Euer Schlüssel ist hier.

A kulcsaitok itt vannak. – Eure Schlüssel sind hier.

A házaink közel vannak. – Unsere Häuser sind in der Nähe.

Jede Form beantwortet zwei Fragen: Wie viele Besitzer? Wie viele Besitztümer? kulcsotok heißt: mehrere Besitzer, ein Schlüssel. kulcsaitok heißt: mehrere Besitzer, mehrere Schlüssel. Die Mehrzahl der Besitztümer zeigt ein eigenes Zeichen, das „-i-”, ungarisch birtoktöbbesítő jel – Besitzpluralzeichen (→ 1.3.2). Seine Formen behandelt (→ 6.4).

Daraus folgt: házunk ist „unser Haus“, nicht „unsere Häuser“. Die Personalendung allein zählt nur die Besitzer. Der Singular des Besitzworts gilt auch dann, wenn sehr viele Menschen beteiligt sind: a városunk – unsere Stadt, az országuk – ihr Land.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Zahlwort und Besitzer: a két fiú könyve

A két fiú könyve itt van. – Das Buch der zwei Jungen ist hier.

A három lány szobája világos. – Das Zimmer der drei Mädchen ist hell.

A két tanár irodája nagy. – Das Büro der zwei Lehrer ist groß.

Nach Zahlwörtern steht das Substantiv im Singular: két fiú, nicht *két fiúk; két gyerek, nicht *két gyerekek. Das gilt auch, wenn diese Wortgruppe Besitzer bezeichnet. Gemeint sind zwei oder drei Menschen, grammatisch ist fiú aber Singular. Das Besitzwort erhält wie nach jedem Substantiv als Besitzer die Endung der 3. Person Singular: könyve, szobája, irodája.

Auch das Verb richtet sich nach der Form, nicht nach der Zahl der Menschen:

A két fiú olvas. – Die zwei Jungen lesen.

Das Ungarische zählt hier wie beim Besitz nur einmal: Das Zahlwort nennt die Menge, eine zweite Pluralendung wäre überflüssig. Ob die beiden Jungen das Buch gemeinsam besitzen oder nur gemeinsam benutzen, sagt die Form nicht. Mehrere Bücher zeigt das Besitzpluralzeichen: a két fiú könyvei – die Bücher der zwei Jungen.

Wortschatz

• két fiú könyve – das Buch der zwei Jungen
• két fiú könyvei – die Bücher der zwei Jungen
• három lány szobája – das Zimmer der drei Mädchen
• két tanár irodája – das Büro der zwei Lehrer
• fiú – Junge
• lány – Mädchen
• iroda – Büro
• olvas – liest
• három – drei

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sammelwörter: család, csoport, osztály

A család kertje kicsi. – Der Garten der Familie ist klein.

A csoport szobája üres. – Das Zimmer der Gruppe ist leer.

Az osztály tanára fiatal. – Der Lehrer der Klasse ist jung.

A csapat edzője szigorú. – Der Trainer der Mannschaft ist streng.

Wörter wie család – Familie, csoport – Gruppe, osztály – Klasse, csapat – Mannschaft bezeichnen viele Menschen, sind aber Singular. Als Besitzer verhalten sie sich wie jedes andere Substantiv im Singular: a család kertje, nicht *a család kertjük. Die Pluralform meint mehrere Gruppen: a családok kertjei – die Gärten der Familien.

család ist ein Lehnwort aus dem Slawischen (vgl. russisch челядь čeljad‘ – Gesinde, Dienerschaft) und bezeichnete ursprünglich die Hausgemeinschaft samt Dienstboten. Dieselbe Herkunft hat cseléd – Dienstbote. osztály ist von oszt – teilen abgeleitet: eine Abteilung, ein Teil eines Ganzen.

Wortschatz

• család kertje – der Garten der Familie
• csoport szobája – das Zimmer der Gruppe
• osztály tanára – der Lehrer der Klasse
• csapat edzője – der Trainer der Mannschaft
• családok kertjei – die Gärten der Familien
• osztály {osztÁLY} – teilen·(ABLEITUNG)(Klasse, Abteilung)
• cseléd – Dienstbote
• üres – leer
• szigorú – streng

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vier Kombinationen aus zwei Zahlen

A házuk a falu szélén áll. – Ihr Haus steht am Dorfrand. (mehrere Besitzer)

A házaik a falu szélén állnak. – Ihre Häuser stehen am Dorfrand. (mehrere Besitzer)

Im ersten Satz besitzen mehrere Personen ein Haus, im zweiten mehrere Personen mehrere Häuser. Mit dem Besitzwort ändert sich auch das Verb: áll – steht, állnak – stehen. Aus den beiden Zahlen ergeben sich vier Formen:

Besitzer	Besitzwort	Form	Bedeutung
einer	Singular	háza	sein/ihr Haus
mehrere	Singular	házuk	ihr Haus
einer	Plural	házai	seine/ihre Häuser
mehrere	Plural	házaik	ihre Häuser

In házaik sitzt jede Zahl an ihrer eigenen Stelle: „-i-” zählt die Häuser, „-k” die Besitzer. Zuerst steht das Besitzpluralzeichen, dann die Personalendung. Dasselbe gilt für „wir“ und „ihr“:

Besitzer	ein Haus	mehrere Häuser
wir	házunk – unser Haus	házaink – unsere Häuser
ihr	házatok – euer Haus	házaitok – eure Häuser
sie	házuk – ihr Haus	házaik – ihre Häuser

Mit einem Substantiv als Besitzer zählt das Besitzwort nur noch die Besitztümer: a szomszédok házai – die Häuser der Nachbarn. Die Bildung im Einzelnen behandelt (→ 6.4).

Wortschatz

• házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
• házaik – ihre Häuser (mehrere Besitzer)
• házai – seine/ihre Häuser (ein Besitzer)
• házaitok – eure Häuser
• szomszédok házai – die Häuser der Nachbarn
• a falu szélén – am Dorfrand
• áll – steht
• állnak – stehen
• falu – Dorf

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Die Besitzer im nächsten Satz

A szomszédok elutaztak. A kutyájuk itt maradt. – Die Nachbarn sind verreist. Ihr Hund ist hier geblieben.

A tanárok dolgoznak. Az autójuk az utcán áll. – Die Lehrer arbeiten. Ihr Auto steht auf der Straße.

A vendégek megérkeztek. A csomagjuk az előszobában van. – Die Gäste sind angekommen. Ihr Gepäck ist im Flur.

Im ersten Satz werden die Besitzer mit einem Substantiv im Plural genannt. Im zweiten Satz stehen sie nicht mehr in derselben Wortgruppe wie das Besitzwort; nun zeigt die Endung allein, wem der Hund gehört, und sie trägt die Mehrzahl: kutyájuk. Innerhalb einer Wortgruppe bleibt es bei der Singularendung:

A szomszédok kutyája itt maradt. – Der Hund der Nachbarn ist hier geblieben.

A kutyája itt maradt. – Sein Hund ist hier geblieben. (ein Besitzer)

Ohne Substantiv davor bezieht sich kutyája auf eine einzelne Person, die der Zusammenhang nennen muss. Nach „die Nachbarn sind verreist“ bezieht man kutyájuk auf die ganze Gruppe. Ein zusätzliches az ő ist dafür nicht nötig; es steht nur bei Betonung oder Gegenüberstellung (→ 6.3.5). Steht der Besitzer mit „-nak”/„-nek” vom Besitzwort getrennt, kommen beide Endungen vor (→ 6.3.6).

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar
• szomszédok – Nachbarn
• elutaztak – sie sind verreist
• kutyájuk – ihr Hund (mehrere Besitzer)
• kutyája – sein/ihr Hund (ein Besitzer)
• itt maradt – ist hier geblieben
• dolgoznak – sie arbeiten
• megérkeztek – sie sind angekommen
• csomagjuk – ihr Gepäck (mehrere Besitzer)
• előszoba {elő·SZOBA} – vor·ZIMMER(Flur, Diele)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrere Besitzer in anderen Sprachen

Das Deutsche unterscheidet „sein“ und „ihr“ nach dem Geschlecht des Besitzers, verwendet aber „ihr“ auch für mehrere Besitzer. Die Zahl der Besitztümer zeigt die Endung des Pronomens: „ihr Haus“ – „ihre Häuser“. Das Englische unterscheidet his/her und their; die Zahl der Besitztümer steht nur am Substantiv: their house – their houses.

Am nächsten kommt dem Ungarischen das Französische: son/sa und ses für einen Besitzer, leur und leurs für mehrere. Beide Zahlen sind also sichtbar, aber auf zwei Wörter verteilt. Das Spanische unterscheidet in der dritten Person nur die Zahl der Besitztümer: su casa kann „sein“, „ihr“ und „Ihr Haus“ heißen, sus casas entsprechend; zur Klärung dient la casa de ellos. Im Russischen bleiben его (ego), её (eë) und их (ich) unverändert: их дом – ihr Haus, их дома – ihre Häuser. Das Lateinische verwendet die Genitive eius – dessen, deren (Singular) und eorum – deren (Plural).

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Latein
háza	sein/ihr Haus	his/her house	sa maison	domus eius
házuk	ihr Haus	their house	leur maison	domus eorum
házai	seine/ihre Häuser	his/her houses	ses maisons	domūs eius
házaik	ihre Häuser	their houses	leurs maisons	domūs eorum

Von diesen Sprachen vereint nur das Ungarische Besitzerzahl, Besitzzahl und Person in einem einzigen Wort.

Wortschatz

• háza – sein Haus, ihr Haus
• házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
• házai – seine Häuser, ihre Häuser
• házaik – ihre Häuser (mehrere Besitzer)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.