6.3.1 Singularischer Besitzer

1.Eine Person, ein Besitzwort

A házam világos. – Mein Haus ist hell.

A kertem kicsi. – Mein Garten ist klein.

Az asztalom alacsony. – Mein Tisch ist niedrig.

In A házam világos gibt es kein eigenes Wort für „mein“. Die Angabe des Besitzers steckt in der Endung am Ende des Besitzwortes:

házam {ház·AM} – Haus·MEIN(mein Haus)

Das Ungarische unterscheidet zwei Rollen. Der birtokos „Besitzer“ ist die Person, der etwas gehört; die birtokszó „Besitzwort“ ist das, was ihr gehört. Die Endung, die beide verbindet, heißt birtokos személyjel „Possessivsuffix“, wörtlich „Personenzeichen des Besitzes“. Sie nennt zwei Dinge zugleich: welche Person besitzt (ich, du, er/sie) und wie viele Besitzer es sind. Hier geht es um den Fall, dass es genau eine Person ist.

birtokos {birtokOS} – Besitz·HABEND(Besitzer) birtokszó {birtokSZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort, besessene Sache) személyjel {személyJEL} – Person·ZEICHEN(Personalendung)

birtok „Besitz, Gut“ ist seit 1524 belegt und vom Verb bír „besitzen, vermögen“ abgeleitet. Dasselbe Verb steckt in bíró „Richter“ und bírság „Geldbuße“.

„Besitz“ ist dabei ein grammatischer Name. a házam kann das eigene Haus meinen, aber auch das Haus, in dem man zur Miete wohnt, oder das Elternhaus. Die Endung sagt nur, dass das Haus der Person zugeordnet ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Erste und zweite Person

Az én könyvem új. – Mein Buch ist neu.

A te táskád piros. – Deine Tasche ist rot.

A füzeted az asztalon van. – Dein Heft liegt auf dem Tisch.

A telefonod régi. – Dein Telefon ist alt.

A széked kényelmes. – Dein Stuhl ist bequem.

A nevem rövid. – Mein Name ist kurz.

Die erste Person Singular („mein“) hat das Kennzeichen „-m”, die zweite Person Singular („dein“) das Kennzeichen „-d”. Nach Konsonant tritt ein Bindevokal davor, der sich nach der Vokalharmonie richtet: „-am”/„-om”/„-em”/„-öm” und „-ad”/„-od”/„-ed”/„-öd”. Nach Vokal stehen „-m” und „-d” allein; auslautendes a und e werden dabei lang: táska → táskád. Die Einzelheiten der Formenbildung stehen in (→ 6.2.1, 6.2.2, 6.2.8, 6.2.9).

Das Pronomen én „ich“ oder te „du“ kann zwischen Artikel und Besitzwort treten: az én könyvem, a te táskád. Es ersetzt die Endung nicht, sondern tritt zu ihr hinzu und betont den Besitzer: „MEIN Buch“, „DEINE Tasche“. Ohne Endung ist die Verbindung falsch: *az én könyv. Im gewöhnlichen Satz bleibt das Pronomen weg; A könyvem új ist die neutrale Aussage.

Das „-m” der ersten Person geht vermutlich auf ein uralisches Pronomen „ich“ zurück, das auch in én steckt. Die Ähnlichkeit mit lateinisch me, englisch me und russisch меня (menja) „mich“ ist auffällig, ein gemeinsamer Ursprung aber nicht gesichert.

Weil das „-d” der zweiten Person und das „-d” mancher Verben gleich lauten, fallen gelegentlich Besitzform und Verbform zusammen:

fogad – dein Zahn fogad – er/sie empfängt, nimmt an hasad – dein Bauch hasad – es reißt

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Dritte Person: sein oder ihr

A kabátja fekete. – Sein Mantel ist schwarz. / Ihr Mantel ist schwarz.

A tolla az asztalon van. – Sein/Ihr Füller liegt auf dem Tisch.

Péter kulcsa itt van. – Péters Schlüssel ist hier.

Die dritte Person Singular hat „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je” (→ 6.2.3, 6.2.7). Ein Unterschied zwischen „sein“ und „ihr“ besteht nicht: a kabátja ist der Mantel eines Mannes oder einer Frau. Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht, auch das Pronomen ő heißt „er“ und „sie“. Wer gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang oder aus einem genannten Besitzer: In Péter kulcsa ist der Zweifel beseitigt.

Die europäischen Sprachen verfahren unterschiedlich. Englisch his/her und russisch его (ego) / её (ejo) richten sich nach dem Geschlecht des Besitzers. Französisch son/sa richtet sich nach dem Besitzwort: sa maison ist „sein Haus“ oder „ihr Haus“, weil maison weiblich ist. Spanisch su casa und lateinisch domus eius lassen das Geschlecht des Besitzers ebenso offen wie ungarisch a háza.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der Besitzer als Substantiv

A tanár autója kék. – Das Auto des Lehrers ist blau.

Anna lakása nagy. – Annas Wohnung ist groß.

Éva kertje szép. – Évas Garten ist schön.

A szomszéd kutyája hangos. – Der Hund des Nachbarn ist laut.

Wird der Besitzer mit einem Substantiv oder Namen genannt, steht er vorn und bleibt ohne Endung. Das Besitzwort folgt und trägt das Suffix der dritten Person Singular. Der Besitzer ist dabei genau eine Person: a tanár „der Lehrer“, Anna, a szomszéd „der Nachbar“.

→a tanár – der Lehrer→az autó – das Auto→a tanár autója – das Auto des Lehrers

Deutsch und Englisch kennzeichnen den Besitzer: „des Lehrers“, the teacher’s car. Ebenso das Lateinische mit dem Genitiv: liber magistri „das Buch des Lehrers“. Das Ungarische kennzeichnet stattdessen das Besitzwort: a tanár autója. Die Sprachwissenschaft nennt dieses Verfahren Kopfmarkierung. Der Artikel a gehört dabei zum Besitzer; vor dem Namen Anna fehlt er. Das ganze Muster beschreibt (→ 6.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Besitzgruppe im Satz

A szobám az emeleten van. – Mein Zimmer ist im Obergeschoss.

A kocsid az utcán áll. – Dein Auto steht auf der Straße.

A kulcsa nincs itt. – Sein/Ihr Schlüssel ist nicht hier.

A házam világos. – Mein Haus ist hell.

Die ganze Gruppe a szobám ist Subjekt des Satzes. Das Verb richtet sich nach dem Besitzwort, nicht nach dem Besitzer: Es steht in der dritten Person Singular, auch wenn der Besitzer „ich“ oder „du“ ist. So heißt es a szobám … van, nicht nach „ich“ vagyok.

Bei einer Ortsangabe steht van „ist, befindet sich“. Bei einem Adjektiv fehlt es in der dritten Person Präsens: A házam világos – „Mein Haus ist hell“. Verneint wird die Ortsangabe mit nincs „ist nicht da“.

Der Artikel steht vor der Besitzform meist auch dann, wenn das Deutsche nur „mein“ sagt: a szobám, az asztalom. In knappen Ausrufen und in der Umgangssprache am Satzanfang fehlt er oft: Szobám az emeleten van ist möglich, aber weniger gewöhnlich (→ 6.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Gruppenwörter als einzelner Besitzer

A család háza régi. – Das Haus der Familie ist alt.

A csoport vezetője itt van. – Der Leiter der Gruppe ist hier.

Az osztály tanára fiatal. – Der Lehrer der Klasse ist jung.

A cég igazgatója külföldön van. – Der Direktor der Firma ist im Ausland.

család „Familie“, csoport „Gruppe“, osztály „Klasse“ und cég „Firma“ bezeichnen viele Menschen, sind aber grammatisch Singular. Als Besitzer verhalten sie sich wie ein einzelner Name: Das Besitzwort trägt das Suffix der dritten Person Singular, a család háza. Wie viele Mitglieder die Familie hat, spielt keine Rolle.

Auch das Verb steht beim Gruppenwort im Singular: A család itt lakik – „Die Familie wohnt hier“. Darin gleicht das Ungarische dem Deutschen. Im britischen Englisch dagegen ist der Plural nach Gruppenwörtern verbreitet (the family are, the team have).

Eine Zahl vor dem Besitzer ändert die Form ebenfalls nicht, denn nach Zahlwörtern steht im Ungarischen der Singular: a két fiú szobája – „das Zimmer der beiden Jungen“. Den Besitzer im Plural behandelt (→ 6.3.2).

Wortschatz

• család – Familie
• a család háza – das Haus der Familie
• csoport – Gruppe
• vezetője – sein/ihr Leiter
• osztály – Klasse, Abteilung
• cég – Firma
• igazgatója – sein/ihr Direktor
• külföldön – im Ausland
• a két fiú szobája – das Zimmer der beiden Jungen
• fiatal – jung
• lakik – wohnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Höfliche Anrede: az ön autója

Az ön táskája nehéz. – Ihre Tasche ist schwer.

Az ön autója drága. – Ihr Auto ist teuer.

Itt van a kabátja, Kovács úr. – Hier ist Ihr Mantel, Herr Kovács.

Ez a tanár úr könyve? – Ist das Ihr Buch, Herr Lehrer?

Wer eine einzelne Person siezt, spricht sie grammatisch in der dritten Person an. Das Besitzwort trägt deshalb „-a”/„-e”, „-ja”/„-je” wie bei „sein/ihr“, nicht „-d” wie bei „dein“: az ön táskája, nicht *az ön táskád. Das Pronomen ön „Sie“ steht wie ő zwischen Artikel und Besitzwort.

Ohne ön ist die Form dieselbe wie bei „sein/ihr“. Itt van a kabátja kann bedeuten „Hier ist sein/ihr Mantel“ oder „Hier ist Ihr Mantel“; die Anrede Kovács úr zeigt, dass der Angesprochene gemeint ist. Häufig wird statt ön ein Titel oder eine Berufsbezeichnung in der dritten Person verwendet: a tanár úr könyve heißt, je nach Lage, „das Buch des Herrn Lehrer“ oder „Ihr Buch, Herr Lehrer“.

Diese Mehrdeutigkeit teilt das Ungarische mit dem Spanischen: su coche ist „sein Auto“, „ihr Auto“ und „Ihr Auto“, denn usted verlangt ebenfalls die dritte Person. usted ist aus vuestra merced „Euer Gnaden“ zusammengezogen. Das Deutsche wählt mit „Sie“ die dritte Person Plural.

ön geht auf das Präfix ön- „selbst“ zurück (önálló „selbständig“). Als Anredepronomen hat es István Széchenyi nach dem Vorbild des deutschen „Sie“ vorgeschlagen; durchgesetzt hat es sich mit der Spracherneuerung. Daneben steht maga, ebenfalls mit der dritten Person, aber weniger förmlich (→ 7.1.7).

Wortschatz

• ön – Sie (eine Person)
• az ön táskája – Ihre Tasche
• az ön autója – Ihr Auto
• nehéz – schwer
• drága – teuer
• úr – Herr
• Kovács úr – Herr Kovács
• a tanár úr könyve – Ihr Buch, Herr Lehrer
• önálló {önÁLLÓ} – selbst·STEHEND(selbständig)
• maga – Sie (weniger förmlich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ohne Pronomen: Wer ist gemeint?

Az ő lakása csendes. – Seine/Ihre Wohnung ist ruhig.

A lakása a belvárosban van. – Seine/Ihre Wohnung liegt in der Innenstadt.

Anna tegnap új lakásba költözött. A lakása a belvárosban van. – Anna ist gestern in eine neue Wohnung gezogen. Ihre Wohnung liegt in der Innenstadt.

In Az ő lakása csendes zeigen Pronomen und Suffix, dass genau eine dritte Person die Besitzerin ist. Welche Person, sagt keines von beiden; ő unterscheidet weder Mann und Frau noch zwei verschiedene Frauen. az ő steht deshalb vor allem dann, wenn zwei Besitzer einander gegenübergestellt werden: Az én lakásom zajos, az ő lakása csendes. – „Meine Wohnung ist laut, seine/ihre ist ruhig.“

Ohne Pronomen wird der Besitzer aus dem vorigen Satz übernommen. Im dritten Beispiel kann nur Anna gemeint sein. Fehlt ein solcher Zusammenhang, bleibt A lakása a belvárosban van offen. Dieselbe Form kann zudem höflich den Angesprochenen meinen („Ihre Wohnung“).

az ő steht nur bei Personen. Bei Sachen genügt das Suffix: Az ablak régi, a kerete fehér. – „Das Fenster ist alt, sein Rahmen ist weiß.“ Ein *az ő kerete wäre hier fehl am Platz.

belváros {belVÁROS} – innen·STADT(Innenstadt)

Wortschatz

• az ő lakása – seine/ihre Wohnung
• csendes – ruhig, still
• zajos – laut (Ort)
• belváros {belVÁROS} – innen·STADT(Innenstadt)
• belvárosban – in der Innenstadt
• költözik – umziehen
• tegnap – gestern
• ablak – Fenster
• kerete – sein Rahmen
• fehér – weiß

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Attribut und Gegenüberstellung

A fiatal tanár könyve érdekes. – Das Buch des jungen Lehrers ist interessant.

A szomszéd kulcsa az ajtóban van. – Der Schlüssel des Nachbarn steckt in der Tür.

Az ÉN szobám kisebb. – MEIN Zimmer ist kleiner.

A TE irodád világosabb. – DEIN Büro ist heller.

Ein Adjektiv vor dem Besitzer erweitert nur den Besitzer: a fiatal tanár „der junge Lehrer“. Der Besitzer bleibt eine Person, das Besitzwort trägt weiter „-e”. Ebenso in a szomszéd kulcsa: Die Gruppe a szomszéd ist Singular, der Schlüssel kulcsa.

Eine Gegenüberstellung zweier Besitzer ist der eigentliche Platz der Pronomen én und te. In Az én szobám kisebb trägt én die Satzbetonung; der Vergleichsmaßstab („als deines“) ergibt sich aus dem Gespräch. Die Endung „-m” bleibt trotz Pronomen stehen; *az én szoba ist ebenso falsch wie *az én szobája.

Das Deutsche betont an dieser Stelle das Possessivpronomen selbst („MEIN Zimmer“), das Französische setzt ein betontes Pronomen hinzu: ma chambre à moi, wörtlich „mein Zimmer zu mir“. Das ungarische Muster az én szobám ist dem französischen ähnlich: Pronomen und Endung stehen zugleich.

Wortschatz

• fiatal tanár – junger Lehrer
• könyve – sein/ihr Buch
• érdekes – interessant
• ajtóban – in der Tür
• az én szobám – MEIN Zimmer
• kisebb – kleiner
• a te irodád – DEIN Büro
• iroda – Büro
• világosabb – heller

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Überblick: Arten des einzelnen Besitzers

Besitzerart	Wortgruppe	Deutsch
Pronomen 1. Person	az én könyvem	mein Buch
Pronomen 2. Person	a te könyved	dein Buch
Pronomen 3. Person	az ő könyve	sein/ihr Buch
Name	Anna könyve	Annas Buch
Substantiv im Singular	a tanár könyve	das Buch des Lehrers
Gruppenwort im Singular	a család autója	das Auto der Familie
Höfliche Anrede	az ön könyve	Ihr Buch
Titel als Anrede	a tanár úr könyve	Ihr Buch, Herr Lehrer

Die Zeilen sehen gleich aus, sind es aber nicht. Pronomen wie én stehen zwischen Artikel und Besitzwort, Namen und Substantive vertreten selbst den Besitzer; Gruppenwörter bedeuten viele, zählen aber als einer; ön und der Titel meinen den Angesprochenen, bilden aber die dritte Person. Gemeinsam ist allen Zeilen nur das Suffix des Singulars am Besitzwort.

Wortschatz

• birtokos {birtokOS} – Besitz·HABEND(Besitzer)
• birtokszó {birtokSZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort)
• egyes szám – Singular, Einzahl
• könyvem – mein Buch
• könyved – dein Buch
• könyve – sein/ihr Buch
• az ön könyve – Ihr Buch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.