6.6.8 Auflösung durch Nebensatz oder Umschreibung

1.Relativsatz mit akinek und amelynek

A szomszéd fiának a barátjának a kutyája egész éjjel ugat. – Der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn bellt die ganze Nacht.

A szomszéd fiának van egy barátja, akinek a kutyája egész éjjel ugat. – Der Sohn des Nachbarn hat einen Freund, dessen Hund die ganze Nacht bellt.

Die erste Fassung enthält drei Besitzbeziehungen in einer einzigen Gruppe. Die zweite verteilt sie auf zwei Sätze: Der Hauptsatz nennt den Sohn des Nachbarn und seinen Freund, der Relativsatz den Hund dieses Freundes. Das Relativpronomen tritt an die Stelle eines Besitzers und erhält dessen Endung „-nak”/„-nek”; das Besitzwort trägt wie in jeder Besitzgruppe das Possessivsuffix der 3. Person.

akinek {aki·NEK} – der·(BESITZERENDUNG)(dessen, deren (bei Personen)) amelynek {amely·NEK} – welcher·(BESITZERENDUNG)(dessen, deren (bei Sachen))

Ismerem a lányt, akinek az apja orvos. – Ich kenne das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.

Ez az a tanár, akinek a fia velem jár iskolába. – Das ist der Lehrer, dessen Sohn mit mir in die Schule geht.

Ott áll a ház, amelynek a teteje piros. – Dort steht das Haus, dessen Dach rot ist.

Olvastam egy könyvet, amelynek a címe már nem jut eszembe. – Ich habe ein Buch gelesen, dessen Titel mir nicht mehr einfällt.

Für Personen steht akinek, für Sachen amelynek (→ 7.7.1, 7.7.2). Das Relativpronomen steht als Besitzer immer mit „-nak”/„-nek”; eine endungslose Form wie *a lány, aki apja orvos gibt es nicht. Vor dem Besitzwort steht gewöhnlich der Artikel a/az: akinek az apja, amelynek a teteje.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Aufteilung auf zwei Sätze

A tanár fiának a kutyájának a neve Bodri. – Der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers ist Bodri.

A tanár fiának van egy kutyája. A kutya neve Bodri. – Der Sohn des Lehrers hat einen Hund. Der Hund heißt Bodri.

Statt einer Kette mit drei Gliedern stehen zwei kurze Sätze. Der erste führt den Hund mit der Haben-Konstruktion ein (→ 6.7.1): valakinek van valamije „jemand hat etwas“. Der zweite beginnt mit einer neuen, einfachen Besitzgruppe: a kutya neve.

A szomszédunk lányának a férje pilóta. – Der Mann der Tochter unseres Nachbarn ist Pilot.

A szomszédunknak van egy lánya. A lány férje pilóta. – Unser Nachbar hat eine Tochter. Der Mann der Tochter ist Pilot.

Im zweiten Satz genügt oft das Possessivsuffix allein, denn es verweist auf das zuletzt Genannte: A tanár fiának van egy kutyája, a neve Bodri. Soll der Bezug ausdrücklich sein, steht annak „dessen“: Annak a neve Bodri.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zusammengesetzte Wörter

A ház tetejének a színe szürke. – Die Farbe des Daches des Hauses ist grau.

A háztető színe szürke. – Die Farbe des Hausdachs ist grau.

Az iskola igazgatójának a titkárnője beteg. – Die Sekretärin des Direktors der Schule ist krank.

Az iskolaigazgató titkárnője beteg. – Die Sekretärin des Schuldirektors ist krank.

A szobaajtó kilincse eltört. – Die Klinke der Zimmertür ist abgebrochen.

Die ersten zwei Glieder der Kette verschmelzen zu einem Wort. Das Vorderglied verliert Artikel und Possessivsuffix: Aus a ház teteje wird háztető. Die Kette ist um eine Stufe kürzer, und nur noch das Kompositum ist Besitzer: a háztető színe.

háztető {ház·TETŐ} – Haus·DACH(Hausdach) iskolaigazgató {iskola·IGAZGATÓ} – Schule·DIREKTOR(Schuldirektor) szobaajtó {szoba·AJTÓ} – Zimmer·TÜR(Zimmertür)

Die ungarische Grammatik nennt solche Wörter birtokos jelzős összetétel „Zusammensetzung mit Besitzattribut“. Meist ist der Besitzer darin nicht gekennzeichnet; selten bleibt eine Endung erhalten, so in bolondokháza „Irrenhaus“, übertragen „Tollhaus, heilloses Durcheinander“, wörtlich „der Narren ihr Haus“.

Das Kompositum bezeichnet eine Art, nicht mehr die Beziehung zu einem bestimmten Besitzer: háztető ist jedes Hausdach. Mit Personen als Besitzer ist diese Auflösung meist nicht möglich: a fiú apjának az autója lässt sich nicht zu einem Wort zusammenziehen. Die Zusammensetzung behandelt 3.10 (→ 3.10.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Adjektiv auf -i

A város kórházának az orvosai sokat dolgoznak. – Die Ärzte des Krankenhauses der Stadt arbeiten viel.

A városi kórház orvosai sokat dolgoznak. – Die Ärzte des städtischen Krankenhauses arbeiten viel.

A tavasz első napjainak a melege meglepett minket. – Die Wärme der ersten Tage des Frühlings hat uns überrascht.

Az első tavaszi napok melege meglepett minket. – Die Wärme der ersten Frühlingstage hat uns überrascht.

A falu iskolájának a tanítója fiatal. – Der Lehrer der Schule des Dorfes ist jung.

A falusi iskola tanítója fiatal. – Der Lehrer der Dorfschule ist jung.

Der erste Besitzer wird zum Adjektiv auf „-i” (→ 3.6.4, 9.7.1) und tritt als Attribut vor das Besitzwort; dieses verliert sein Possessivsuffix: a város kórháza → a városi kórház. Aus einer Besitzbeziehung wird ein gewöhnliches Attribut, die Kette verliert eine Stufe.

Die Bedeutung verschiebt sich dabei leicht: a falu iskolája ist die Schule eines bestimmten Dorfes, a falusi iskola eine Schule auf dem Land. Für Länder gibt es oft ein eigenes Adjektiv: Magyarország népének a forradalma → a magyar nép forradalma „die Revolution des ungarischen Volkes“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nebensatz mit hogy oder mert

A miniszter lemondásának a híre gyorsan terjedt. – Die Nachricht vom Rücktritt des Ministers verbreitete sich schnell.

Gyorsan terjedt a hír, hogy a miniszter lemondott. – Schnell verbreitete sich die Nachricht, dass der Minister zurückgetreten ist.

A vonat késésének az oka a hó volt. – Die Ursache der Verspätung des Zuges war der Schnee.

A vonat azért késett, mert sok hó esett. – Der Zug hatte Verspätung, weil viel Schnee gefallen war.

Viele Ketten enthalten ein Verbalsubstantiv auf „-ás”/„-és”: lemondás „Rücktritt“, késés „Verspätung“. Ein Nebensatz macht daraus wieder ein Verb: Der erste Besitzer wird Subjekt (a miniszter lemondott), und die Kette verschwindet. Für den Inhalt einer Nachricht steht hogy „dass“ (→ 15.6.1), für eine Ursache mert „weil“ mit azért im Hauptsatz (→ 15.8).

lemondás {lemondÁS} – zurücktreten·(VERBALSUBSTANTIV)(Rücktritt) késésének {késés·É·nek} – Verspätung·SEIN·(Besitzerendung)(seiner Verspätung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Das Besitzwort im Relativsatz mit Kasusendung

Ez az író, akinek a könyvét most olvasom. – Das ist der Schriftsteller, dessen Buch ich gerade lese.

Ott van a ház, amelynek a tetején egy gólya áll. – Dort ist das Haus, auf dessen Dach ein Storch steht.

Felhívtam a barátomat, akinek a lakásában nyáron laktunk. – Ich habe meinen Freund angerufen, in dessen Wohnung wir im Sommer gewohnt haben.

Ez az a cég, amelynek a vezetőjével tegnap beszéltem. – Das ist die Firma, mit deren Leiter ich gestern gesprochen habe.

Die Rolle des Besitzworts im Relativsatz zeigt eine Kasusendung am Besitzwort selbst: könyvét (Objekt), tetején „auf“, lakásában „in“, vezetőjével „mit“. Das Relativpronomen bleibt in jedem Fall akinek oder amelynek; es zeigt nur den Besitzer an. Das Deutsche stellt die Präposition vor „dessen“, das Ungarische hängt die Endung hinten an das Besitzwort. Ein Objekt mit Possessivsuffix gilt als bestimmt, das Verb steht deshalb in der bestimmten Konjugation: olvasom „ich lese es“ (→ 10.5.7).

tetején {tete·JÉ·n} – Dach·SEIN·auf(auf seinem Dach) vezetőjével {vezető·JÉ·vel} – Leiter·IHR·mit(mit ihrem Leiter)

Wortschatz

• író – Schriftsteller
• könyvét – sein Buch (Objekt)
• olvasom – ich lese es
• gólya – Storch
• lakásában – in seiner Wohnung
• laktunk – wir wohnten
• cég – Firma
• vezetőjével – mit ihrem Leiter
• felhívtam – ich habe angerufen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Relativpronomen und Besitzwort getrennt

Ez az a lány, akinek tegnap az apjával beszéltem. – Das ist das Mädchen, mit dessen Vater ich gestern gesprochen habe.

Ez az a ház, amelynek most újítják fel a tetejét. – Das ist das Haus, dessen Dach gerade erneuert wird.

Ismerek egy fiút, akinek minden barátja focizik. – Ich kenne einen Jungen, dessen Freunde alle Fußball spielen.

Das Relativpronomen steht am Anfang des Relativsatzes, das Besitzwort dort, wo es der Satzbau verlangt; dazwischen können andere Satzglieder stehen. Das entspricht der Beweglichkeit des Besitzers mit „-nak”/„-nek”, der sich von seinem Besitzwort lösen kann (→ 6.5.4). Im Deutschen steht „dessen“ dagegen unmittelbar vor seinem Substantiv. Dem deutschen Passiv „wird erneuert“ entspricht die 3. Person Plural ohne Subjekt: felújítják „man erneuert es“.

Wortschatz

• tegnap – gestern
• apjával – mit seinem/ihrem Vater
• beszéltem – ich habe gesprochen
• felújít – erneuern, renovieren
• tetejét – sein Dach (Objekt)
• minden barátja – alle seine Freunde
• focizik – Fußball spielen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.akinek, amelynek, aminek, melynek

Ez az a film, aminek a végét nem láttam. – Das ist der Film, dessen Ende ich nicht gesehen habe.

A falu, melynek temploma a dombon áll, régi település. – Das Dorf, dessen Kirche auf dem Hügel steht, ist eine alte Siedlung.

Neben amelynek steht in der Umgangssprache aminek. Ältere Wörterbücher bezeichnen ami nach einem Substantiv als volkstümlich; heute ist es im Gespräch gewöhnlich, in sorgfältiger Schriftsprache wird amely vorgezogen (→ 7.7.1). In gehobener und älterer Sprache stehen die Formen ohne a-: kinek, melynek (→ 7.7.5); dort fehlt oft auch der Artikel vor dem Besitzwort (melynek temploma).

Wortschatz

• film – Film
• végét – sein Ende (Objekt)
• láttam – ich habe gesehen
• aminek – dessen (umgangssprachlich)
• melynek – dessen (gehoben)
• temploma – seine Kirche
• dombon – auf dem Hügel
• település – Siedlung

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitz als Aussage: -é und tartozik

Ez a kutya a tanár fiáé. – Dieser Hund gehört dem Sohn des Lehrers.

A kutya, amely a tanár fiáé, egész nap a kertben alszik. – Der Hund, der dem Sohn des Lehrers gehört, schläft den ganzen Tag im Garten.

Az iskolához tartozó sportpálya nagy. – Der zur Schule gehörende Sportplatz ist groß.

Eine Besitzbeziehung kann auch in die Satzaussage wandern. Die Form auf „-é” nennt den Besitzer als Prädikat (→ 6.8.8): Aus der Kette a tanár fiának a kutyája wird ein Satz über den Hund. Für Teile, Zubehör und Zugehörigkeit steht das Verb tartozik „gehören (zu)“ mit „-hoz”/„-hez”/„-höz”, als Attribut im Partizip tartozó (→ 12.5.5): az iskola sportpályája → az iskolához tartozó sportpálya.

Wortschatz

• fiáé – seinem Sohn gehörig
• egész nap – den ganzen Tag
• tartozik – gehören (zu)
• tartozó – gehörend
• iskolához – zur Schule
• sportpálya {sport·PÁLYA} – Sport·BAHN(Sportplatz)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„dessen“ im Sprachvergleich

a lány, akinek az apja orvos – das Mädchen, dessen Vater Arzt ist

Englisch the girl whose father is a doctor, Französisch la fille dont le père est médecin, Spanisch la chica cuyo padre es médico, Latein puella, cuius pater medicus est, Russisch девушка, отец которой врач (devuška, otec kotoroj vrač).

Diese Sprachen kennzeichnen nur den Besitzer: „dessen“, whose, cuius und которой sind Genitive; französisch dont geht auf lateinisch de unde „woher“ zurück. Das Ungarische kennzeichnet beide Seiten, den Besitzer mit „-nak” und das Besitzwort mit „-ja”, wörtlich etwa „das Mädchen, dem sein Vater Arzt ist“. Spanisch cuyo ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem Besitzwort (cuya madre, cuyos hijos); das ungarische Possessivsuffix richtet sich dagegen nach dem Besitzer. Russisch stellt которой hinter das Besitzwort, das Ungarische stellt akinek davor.

Wortschatz

• lány – Mädchen
• akinek – dessen, deren
• apja – ihr/sein Vater
• orvos – Arzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Nominalstil und Auflösung

A bizottság elnökének a javaslatát elfogadták. – Der Vorschlag des Vorsitzenden des Ausschusses wurde angenommen.

Elfogadták a javaslatot, amelyet a bizottság elnöke tett. – Der Vorschlag, den der Vorsitzende des Ausschusses gemacht hatte, wurde angenommen.

Gehäufte Besitzgruppen kennzeichnen den Nominalstil von Amts-, Zeitungs- und Fachsprache, im Ungarischen wie im Deutschen. Zur Auflösung dient oft ein Relativsatz mit einem Verb, das die Handlung ausdrückt: javaslatot tesz „einen Vorschlag machen“. Das Relativpronomen ist dann nicht Besitzer, sondern steht in dem Kasus, den das Verb verlangt: amelyet als Objekt (→ 15.6.5). Partizipialkonstruktionen als weitere Möglichkeit behandelt 15.6.9 (→ 15.6.9).

Wortschatz

• bizottság – Ausschuss
• elnökének – seines Vorsitzenden (als Besitzer)
• javaslat – Vorschlag
• elfogadták – sie haben angenommen
• amelyet – den, das (Objekt)
• javaslatot tesz – einen Vorschlag machen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.