6.6.2 Mehrgliedrige Possessivketten
Eine Possessivkette lässt sich über zwei Beziehungen hinaus verlängern: a tanár fiának a kutyájának a neve – der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers. Alle Wörter zwischen dem ersten Besitzer und dem letzten Besitzwort sind gleich gebaut: Possessivsuffix + -nak/-nek, also fiának, kutyájának.
1.Drei Besitzbeziehungen in einer Kette
A tanár fiának a kutyájának a neve Bodri. – Der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers ist Bodri.
A szomszéd lányának a macskájának a farka fekete. – Der Schwanz der Katze der Tochter des Nachbarn ist schwarz.
Vier Substantive, drei Besitzbeziehungen: Lehrer → Sohn → Hund → Name. Eine Kette mit zwei Beziehungen behandelt 6.6.1 (→ 6.6.1); jede weitere Beziehung wird nach demselben Muster angehängt.
→a tanár – der Lehrer→a tanár fia – der Sohn des Lehrers→a tanár fiának a kutyája – der Hund des Sohnes des Lehrers→a tanár fiának a kutyájának a neve – der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers
Mit jedem Schritt wird das bisher letzte Wort zum Besitzer: fia wird zu fiának, kutyája zu kutyájának. Dahinter tritt das neue Besitzwort mit dem Possessivsuffix der 3. Person: neve „sein Name“.
Die ungarische Grammatik nennt den Besitzer als Satzglied birtokos jelző „Besitzattribut“. In einer Kette hat ein birtokos jelző selbst wieder einen birtokos jelző vor sich: a tanár bestimmt fiának, fiának bestimmt kutyájának, kutyájának bestimmt neve.
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- fia – sein/ihr Sohn
- fiának – seines/ihres Sohnes (als Besitzer)
- kutyája – sein/ihr Hund
- kutyájának – seines/ihres Hundes (als Besitzer)
- neve – sein/ihr Name
- szomszéd – Nachbar
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- macskájának – seiner/ihrer Katze (als Besitzer)
- farka – sein/ihr Schwanz
- fekete – schwarz
- birtokos jelző – Besitzattribut
2.Die Kette wächst nach hinten und nach vorn
Nach hinten: Das bisher letzte Besitzwort erhält „-nak”/„-nek”, ein neues Besitzwort folgt.
→a ház ajtaja – die Tür des Hauses→a ház ajtajának a kilincse – die Klinke der Tür des Hauses→a ház ajtajának a kilincsének a színe – die Farbe der Klinke der Tür des Hauses
Nach vorn: Vor den bisherigen ersten Besitzer tritt ein neuer. Der alte erste Besitzer wird dadurch zum Zwischenbesitzer und erhält beide Endungen.
→a tanár kutyája – der Hund des Lehrers→az iskola tanárának a kutyája – der Hund des Lehrers der Schule→a falu iskolájának a tanárának a kutyája – der Hund des Lehrers der Schule des Dorfes
A falu iskolájának a tanárának a kutyája mindenkit ismer. – Der Hund des Lehrers der Dorfschule kennt jeden.
In beiden Richtungen bleibt der Bau gleich: Der erste Besitzer steht ohne Endung, das letzte Wort trägt nur das Possessivsuffix, alle Wörter dazwischen tragen beide Endungen. Beim Anfügen nach vorn ändert sich deshalb das bisher erste Wort (a tanár → tanárának), beim Anfügen nach hinten das bisher letzte (kilincse → kilincsének).
Wortschatz
- ház – Haus
- ajtaja – seine/ihre Tür
- ajtajának – seiner/ihrer Tür (als Besitzer)
- kilincs – Klinke
- kilincsének – seiner/ihrer Klinke (als Besitzer)
- színe – seine/ihre Farbe
- falu – Dorf
- iskolájának – seiner/ihrer Schule (als Besitzer)
- tanárának – seines/ihres Lehrers (als Besitzer)
- mindenkit ismer – kennt jeden
3.Der Bauplan der Kette
| Glied | Beispiel | Endungen |
|---|---|---|
| erster Besitzer | a tanár | ohne Endung |
| erster Zwischenbesitzer | fiának | Possessivsuffix und „-nak” |
| zweiter Zwischenbesitzer | a kutyájának | Possessivsuffix und „-nak” |
| letztes Besitzwort | a neve | Possessivsuffix |
Die Zahl der Wörter ist immer um eins größer als die Zahl der Beziehungen: vier Wörter, drei Beziehungen, zwei Zwischenbesitzer. Die Zwischenbesitzer unterscheiden sich nur im Wortstamm; ihre Endungen sind dieselben, gleich wie viele es sind.
Alle Possessivsuffixe ab dem zweiten Wort gehören zur 3. Person („-a”/„-e”, „-ja”/„-je”), denn ihr Besitzer ist jeweils ein Substantiv. Vor „-nak”/„-nek” wird ihr Auslaut gedehnt: „-ja” → „-já-”, „-e” → „-é-” (→ 6.5.6).
a szomszéd kertjének a kapujának a kilincse – die Klinke des Tores vom Garten des Nachbarn
Jedes Wort wählt seine Endungen nach der eigenen Vokalharmonie. In derselben Kette stehen deshalb kertjének mit „-nek”, kapujának mit „-nak” und kilincse mit „-e” nebeneinander.
kertjének {kert·JÉ·nek} – Garten·SEIN·(Besitzerendung)(seines Gartens) kapujának {kapu·JÁ·nak} – Tor·SEIN·(Besitzerendung)(seines Tores)Wortschatz
- kert – Garten
- kertje – sein/ihr Garten
- kertjének – seines/ihres Gartens (als Besitzer)
- kapu – Tor
- kapuja – sein/ihr Tor
- kapujának – seines/ihres Tores (als Besitzer)
- kilincse – seine/ihre Klinke
4.Verwandte, Teile und Ämter
A nagymamám nővérének a fiának a felesége orvos. – Die Frau des Sohnes der älteren Schwester meiner Oma ist Ärztin.
A feleségem bátyjának a lányának a vőlegénye zenész. – Der Verlobte der Tochter des älteren Bruders meiner Frau ist Musiker.
A gyerek kerékpárjának a nyergének a színe piros. – Die Farbe des Sattels vom Fahrrad des Kindes ist rot.
A kert kapujának a zárjának a kulcsa a fiókban van. – Der Schlüssel zum Schloss des Gartentors liegt in der Schublade.
A vállalat igazgatójának a titkárnőjének a telefonszáma új. – Die Telefonnummer der Sekretärin des Direktors der Firma ist neu.
A város polgármesterének a sofőrjének az autója a ház előtt áll. – Das Auto des Fahrers des Bürgermeisters der Stadt steht vor dem Haus.
Lange Ketten entstehen vor allem in drei Bereichen: bei Verwandtschaft (Oma → Schwester → Sohn → Frau), bei Teilen von Gegenständen (Fahrrad → Sattel → Farbe) und bei Ämtern in Firmen und Behörden (Firma → Direktor → Sekretärin → Telefonnummer). Die Glieder können wechseln: Auf eine Person kann eine Sache folgen und auf diese wieder eine Person.
Beginnt eine Familienkette bei der sprechenden Person, steht am ersten Wort eine Personalendung: nagymamám „meine Oma“, feleségem „meine Frau“. Dieses Wort bleibt wie jeder erste Besitzer ohne „-nak”/„-nek”.
nagymamám {nagy·MAMÁ·m} – groß·MAMA·mein(meine Oma) nyergének {nyerg·É·nek} – Sattel·SEIN·(Besitzerendung)(seines Sattels)Wortschatz
- nagymamám {nagy·MAMÁ·m} – groß·MAMA·mein(meine Oma)
- nővérének – seiner/ihrer älteren Schwester (als Besitzer)
- felesége – seine Frau
- feleségem – meine Frau
- orvos – Arzt, Ärztin
- bátyjának – seines/ihres älteren Bruders (als Besitzer)
- vőlegénye – ihr Verlobter
- zenész – Musiker
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- kerékpárjának – seines/ihres Fahrrads (als Besitzer)
- nyereg – Sattel
- nyergének – seines Sattels (als Besitzer)
- zárjának – seines Schlosses (als Besitzer)
- kulcsa – sein Schlüssel
- fiók – Schublade
- vállalat – Firma, Unternehmen
- igazgatójának – seines/ihres Direktors (als Besitzer)
- titkárnő {titkár·NŐ} – Sekretär·FRAU(Sekretärin)
- titkárnőjének – seiner/ihrer Sekretärin (als Besitzer)
- telefonszám {telefon·SZÁM} – Telefon·NUMMER(Telefonnummer)
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- polgármesterének – seines/ihres Bürgermeisters (als Besitzer)
- sofőrjének – seines/ihres Fahrers (als Besitzer)
5.Der Kopf der Kette und die Übersetzung
A tanár fiának a kutyájának a neve Bodri. – Der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers ist Bodri.
Das letzte Wort ist der Kopf der ganzen Gruppe. Über ihn sagt der Satz etwas aus: Bodri ist der Name, nicht der Hund, der Sohn oder der Lehrer. Alle Wörter davor legen nur fest, um welchen Namen es geht. Der Aufbau lässt sich mit Klammern darstellen; jede Klammer ist Besitzer des folgenden Wortes:
(((a tanár) fiának) a kutyájának) a neve – der Name (des Hundes (des Sohnes (des Lehrers)))
Die deutsche Übersetzung beginnt beim Kopf und geht Wort für Wort nach vorn (→ 6.1.7). Das erste ungarische Wort wird zum letzten deutschen:
| Stelle im Ungarischen | ungarisch | deutsch | Stelle im Deutschen |
|---|---|---|---|
| 1 | a tanár | des Lehrers | 4 |
| 2 | fiának | des Sohnes | 3 |
| 3 | a kutyájának | des Hundes | 2 |
| 4 | a neve | der Name | 1 |
Umgangssprachlich verbindet das Deutsche die Glieder auch mit „von“: der Name vom Hund vom Sohn vom Lehrer. Die Reihenfolge bleibt dieselbe wie beim Genitiv.
Wortschatz
- neve – sein/ihr Name
- kutyájának – seines/ihres Hundes (als Besitzer)
- fiának – seines/ihres Sohnes (als Besitzer)
- tanár – Lehrer
6.Das Wichtigste in Kürze
- Eine Possessivkette kann drei und mehr Beziehungen enthalten: a tanár fiának a kutyájának a neve – Lehrer → Sohn → Hund → Name.
- Der erste Besitzer bleibt meist ohne Endung, das letzte Wort trägt nur das Possessivsuffix.
- Jedes Wort dazwischen trägt Possessivsuffix + -nak/-nek: fiának, kertjének, kapujának.
- Die Kette wächst nach hinten (das letzte Wort wird Besitzer) und nach vorn (das erste Wort wird Zwischenbesitzer).
- Das letzte Wort ist der Kopf der Gruppe; die deutsche Übersetzung beginnt dort und läuft rückwärts.
Vertiefung
7.Fünf und mehr Glieder
A tanár lányának a férjének a nővérének a lakása a Duna-parton van. – Die Wohnung der älteren Schwester des Mannes der Tochter des Lehrers liegt am Donauufer.
A király unokájának a dajkájának a fiának a kardjának a markolata aranyból van. – Der Griff des Schwertes des Sohnes der Amme des Enkels des Königs ist aus Gold.
Eine Obergrenze setzt die Grammatik nicht: Jedes Besitzwort kann seinerseits Besitzer werden. Eine solche Struktur heißt rekursiv (von lat. recurrere „zurücklaufen“): Dieselbe Regel wird auf ihr eigenes Ergebnis angewandt. Der zweite Satz hat sechs Substantive, fünf Beziehungen und vier Zwischenbesitzer, die alle auf „-nak”/„-nek” enden.
→a király unokája – der Enkel des Königs→… unokájának a dajkája – die Amme des Enkels→… dajkájának a fia – der Sohn der Amme→… fiának a kardja – das Schwert des Sohnes→… kardjának a markolata – der Griff des Schwertes
Mit jeder Stufe wiederholt sich die Folge „„-nak”/„-nek” + Artikel“, und der Kopf rückt weiter nach hinten. Ab etwa vier Beziehungen ist eine Kette im Ungarischen wie im Deutschen schwer zu verfolgen; wie man sie vermeidet oder auflöst, behandeln 6.6.7 und 6.6.8 (→ 6.6.7, 6.6.8).
Wortschatz
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- férjének – ihres Mannes (als Besitzer)
- lakása – seine/ihre Wohnung
- Duna-part {Duna-PART} – Donau·UFER(Donauufer)
- király – König
- unokájának – seines/ihres Enkels (als Besitzer)
- dajka – Amme
- dajkájának – seiner/ihrer Amme (als Besitzer)
- kardjának – seines Schwertes (als Besitzer)
- markolata – sein Griff
- arany – Gold
- rekurzív – rekursiv
8.Zwischenbesitzer im Plural
A szomszédok gyerekeinek a barátainak a kutyái egész nap ugatnak. – Die Hunde der Freunde der Kinder der Nachbarn bellen den ganzen Tag.
A tanár fiainak a feleségei testvérek. – Die Frauen der Söhne des Lehrers sind Schwestern.
Ein Zwischenbesitzer kann mehrere Besitzgegenstände bezeichnen: gyerekei „seine Kinder“, barátai „seine Freunde“, fiai „seine Söhne“. Dann folgt „-nak”/„-nek” auf das Besitzpluralzeichen „-i” (→ 6.4.2). Gedehnt wird dabei nichts.
gyerekeinek {gyerek·EI·nek} – Kind·SEINE (MEHRZAHL)·(Besitzerendung)(seiner Kinder) barátainak {barát·AI·nak} – Freund·SEINE (MEHRZAHL)·(Besitzerendung)(seiner Freunde) fiainak {fi·AI·nak} – Sohn·SEINE (MEHRZAHL)·(Besitzerendung)(seiner Söhne)Steht der erste Besitzer im Plural (a szomszédok), bleibt das Possessivsuffix des folgenden Wortes trotzdem in der Form der 3. Person Singular: a szomszédok gyerekei, nicht *gyerekeik (→ 6.3.2). Die Zahl des Prädikats richtet sich auch hier nur nach dem letzten Wort: kutyái → ugatnak.
Wortschatz
- szomszédok – die Nachbarn
- gyerekei – seine/ihre Kinder
- gyerekeinek – seiner/ihrer Kinder (als Besitzer)
- barátainak – seiner/ihrer Freunde (als Besitzer)
- kutyái – seine/ihre Hunde
- egész nap – den ganzen Tag
- ugatnak – sie bellen
- fiai – seine/ihre Söhne
- fiainak – seiner/ihrer Söhne (als Besitzer)
- feleségei – ihre Frauen
- testvérek – Geschwister; hier: Schwestern
9.Personalendungen in der Kette
A barátom apjának a kocsijának a motorja zajos. – Der Motor des Wagens des Vaters meines Freundes ist laut.
A nővéred fiának a tanárának a neve Kovács. – Der Name des Lehrers des Sohnes deiner älteren Schwester ist Kovács.
Eine Personalendung der 1. oder 2. Person kann nur am ersten Wort stehen: barátom „mein Freund“, nővéred „deine ältere Schwester“. Alle folgenden Possessivsuffixe gehören zur 3. Person, weil ihr Besitzer ein Substantiv ist. In a barátom apjának a kocsija bedeutet „-ja” „sein“ und verweist auf den Vater, nicht auf die sprechende Person.
→barátom – mein Freund→barátom apja – der Vater meines Freundes→barátom apjának a kocsija – der Wagen des Vaters meines Freundes→barátom apjának a kocsijának a motorja – der Motor des Wagens des Vaters meines Freundes
Wortschatz
- barátom – mein Freund
- apjának – seines/ihres Vaters (als Besitzer)
- kocsi – Wagen
- kocsijának – seines/ihres Wagens (als Besitzer)
- motorja – sein Motor
- zajos – laut, lärmend
- nővéred – deine ältere Schwester
- tanárának – seines/ihres Lehrers (als Besitzer)
10.Glieder mit Attribut
Az öreg tanár legkisebb fiának a fekete kutyájának a neve Bodri. – Der Name des schwarzen Hundes des jüngsten Sohnes des alten Lehrers ist Bodri.
A falu új iskolájának a fiatal igazgatójának a piros autója a templom előtt áll. – Das rote Auto des jungen Direktors der neuen Dorfschule steht vor der Kirche.
Jedes Substantiv der Kette kann ein Attribut bei sich haben. Es steht unmittelbar vor seinem Substantiv, also nach dem Artikel: a fekete kutyájának, a fiatal igazgatójának. Das Adjektiv bleibt ohne Endung; Possessivsuffix und „-nak”/„-nek” trägt nur das Substantiv. Die Zahl der Beziehungen ändert sich dadurch nicht: Der erste Satz hat sieben Wörter, aber wie a tanár fiának a kutyájának a neve nur drei Besitzbeziehungen.
In der deutschen Übersetzung wandert jedes Adjektiv mit seinem Substantiv an die neue Stelle: az öreg tanár steht ungarisch am Anfang, „des alten Lehrers“ deutsch am Ende.
Wortschatz
- öreg – alt
- legkisebb – kleinster; hier: jüngster
- fekete – schwarz
- új – neu
- fiatal – jung
- igazgatójának – seines/ihres Direktors (als Besitzer)
- piros – rot
- autója – sein/ihr Auto
- templom – Kirche
- előtt – vor
11.Die ganze Kette im Satz
Nem tudom a tanár fiának a kutyájának a nevét. – Ich weiß den Namen des Hundes des Sohnes des Lehrers nicht.
A szomszéd lányának a barátjának az autójában ültünk. – Wir saßen im Auto des Freundes der Tochter des Nachbarn.
A vállalat igazgatójának a titkárnőjének a férjével beszéltem. – Ich habe mit dem Mann der Sekretärin des Direktors der Firma gesprochen.
Wie bei kürzeren Gruppen (→ 6.5.6) erhält nur das letzte Wort die Kasusendung, gleich wie lang die Kette ist: nevét, autójában, férjével. Die „-nak”/„-nek” der Zwischenbesitzer bleiben unverändert. Ein solches Objekt gilt als bestimmt; das Verb steht in der bestimmten Konjugation: tudom (→ 10.5.7).
A tanár fiának a kutyájának adtam egy csontot. – Ich habe dem Hund des Sohnes des Lehrers einen Knochen gegeben.
Hier ist kutyájának kein Zwischenbesitzer, sondern das letzte Wort der Gruppe im Dativ. Ob „-nak”/„-nek” die Kette weiterführt oder den Dativ der ganzen Gruppe bildet, zeigt erst das folgende Wort: Folgt ein Besitzwort mit Possessivsuffix (a neve), läuft die Kette weiter; folgt ein Verb (adtam), ist sie zu Ende (→ 6.5.7).
Wortschatz
- nem tudom – ich weiß es nicht
- nevét – seinen/ihren Namen (Akkusativ)
- barátjának – seines/ihres Freundes (als Besitzer)
- autójában – in seinem/ihrem Auto
- ültünk – wir saßen
- férjével – mit ihrem Mann
- beszéltem – ich habe gesprochen
- kutyájának – seinem/ihrem Hund (Dativ)
- adtam – ich habe gegeben
- csont – Knochen
12.Ketten in Sachtexten
az egyetem bölcsészkarának német tanszékének vezetője – der Leiter des Lehrstuhls für Deutsch der Philosophischen Fakultät der Universität
a város kórházának sebészeti osztályának főorvosa – der Chefarzt der chirurgischen Abteilung des Krankenhauses der Stadt
a minisztérium jogi főosztályának vezetőjének helyettese – der Stellvertreter des Leiters der Rechtsabteilung des Ministeriums
In Lebensläufen, Nachrichten und Lexikonartikeln sind Ketten aus Einrichtungen und Ämtern häufig. Sie bleiben trotz ihrer Länge gut lesbar, weil jedes Glied eine kleinere Einheit des vorigen ist: Universität → Fakultät → Lehrstuhl → Leiter. In diesem Stil fehlt nach „-nak”/„-nek” meist der Artikel; Einzelheiten → 6.6.5 (→ 6.6.5).
Das Wort tanszék entspricht Glied für Glied dem deutschen „Lehrstuhl“: tan „Lehre“, szék „Stuhl“.
tanszék {tan·SZÉK} – Lehre·STUHL(Lehrstuhl)Wortschatz
- egyetem – Universität
- bölcsészkar {bölcsész·KAR} – Geisteswissenschaftler·FAKULTÄT(Philosophische Fakultät)
- bölcsészkarának – ihrer Philosophischen Fakultät (als Besitzer)
- tanszék {tan·SZÉK} – Lehre·STUHL(Lehrstuhl)
- tanszékének – seines Lehrstuhls (als Besitzer)
- vezetője – sein/ihr Leiter
- kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)
- sebészeti – chirurgisch
- osztályának – seiner/ihrer Abteilung (als Besitzer)
- főorvos {fő·ORVOS} – Haupt·ARZT(Chefarzt)
- minisztérium – Ministerium
- jogi – juristisch, Rechts-
- helyettese – sein/ihr Stellvertreter
13.Sprachvergleich und Wortherkunft
a tanár fiának a kutyájának a neve – der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers
Der englische s-Genitiv folgt der ungarischen Reihenfolge: the teacher’s son’s dog’s name. Mit of läuft die Kette dagegen rückwärts wie im Deutschen: the name of the dog of the teacher’s son. Französisch, Spanisch, Russisch und Latein beginnen ebenfalls beim Kopf: le nom du chien du fils du professeur, el nombre del perro del hijo del profesor, кличка собаки сына учителя (klička sobaki syna učitelja), nomen canis filii magistri. Im Russischen sind lange Genitivketten in der Amtssprache gewöhnlich, im Deutschen gelten sie als schwerfällig.
Das deutsche Wort „Kette“ geht auf lat. catena zurück, ebenso engl. chain, frz. chaîne und span. cadena. Das ungarische lánc „Kette“ ist ein slawisches Lehnwort. Die Budapester Kettenbrücke heißt Széchenyi lánchíd.
Wortschatz
- lánc – Kette
- lánchíd {lánc·HÍD} – Kette·BRÜCKE(Kettenbrücke)
- nyaklánc {nyak·LÁNC} – Hals·KETTE(Halskette)
- láncreakció {lánc·REAKCIÓ} – Kette·REAKTION(Kettenreaktion)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.