6.6.1 Zwei aufeinanderfolgende Besitzverhältnisse
Zwei aufeinanderfolgende Besitzverhältnisse sind die Grundform jeder Possessivkette: drei Glieder, zwei Beziehungen. In a király szomszédjának a kalapja gehört der Nachbar zum König und der Hut zum Nachbarn. Das mittlere Wort ist Besitzwort und Besitzer zugleich, das letzte Wort ist der Kopf der ganzen Gruppe.
1.Drei Glieder, zwei Beziehungen
A király szomszédjának a kalapja nagy. – Der Hut des Nachbarn des Königs ist groß.
A szakács anyjának a levese sós. – Die Suppe der Mutter des Kochs ist salzig.
Az orvos autójának a motorja zajos. – Der Motor vom Auto des Arztes ist laut.
Jede dieser Gruppen enthält drei Substantive und zwei Besitzbeziehungen. Das erste Glied ist nur Besitzer, das letzte nur Besitzwort, das mittlere beides. In ungarischen Beschreibungen findet sich für solche Gruppen der Ausdruck többszörös birtokos szerkezet „mehrfache Besitzkonstruktion“; zwei Beziehungen sind ihr kürzester Fall.
| Glied | Rolle | Beispiel |
|---|---|---|
| erstes Glied | nur Besitzer | a király |
| mittleres Glied | Besitzwort und Besitzer | szomszédjának |
| letztes Glied | nur Besitzwort | a kalapja |
Die Glieder sind ineinandergeschachtelt, nicht bloß aneinandergereiht. Zuerst bilden a király und szomszédja eine Einheit „der Nachbar des Königs“. Diese ganze Einheit ist Besitzer von kalapja; das „-nak” am mittleren Wort schließt sie ab. Jedes Possessivsuffix zeigt auf das Glied unmittelbar davor: „-ja” in szomszédja auf den König, „-ja” in kalapja auf den Nachbarn.
→a király – der König→a király szomszédja – der Nachbar des Königs→a király szomszédjának a kalapja – der Hut des Nachbarn des Königs
Die Bezeichnung selbst ist eine Besitzgruppe: birtokos ist von birtok „Besitz“ abgeleitet, szerkezet „Gefüge, Bau“ gilt als Ableitung des veralteten Verbs szerkeszik „sich anschließen“. Auch kalap hat eine Geschichte: Es ist die Kurzform des alten kalapsüveg, einer Teilübersetzung von dt. Klappmütze. leves „Suppe“ ist von lé „Saft, Brühe“ abgeleitet.
Wortschatz
- király – König
- szomszéd – Nachbar
- szomszédja – sein/ihr Nachbar
- szomszédjának – seines/ihres Nachbarn (als Besitzer)
- kalap – Hut
- kalapja – sein/ihr Hut
- szakács – Koch
- anyjának – seiner/ihrer Mutter (als Besitzer)
- leves {levES} – Saft·IG(Suppe)
- levese – seine/ihre Suppe
- sós – salzig
- autójának – seines/ihres Autos (als Besitzer)
- motorja – sein Motor
- zajos – laut, lärmend
- birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer)
- szerkezet – Gefüge, Bau, Konstruktion
- többszörös – mehrfach
2.Das mittlere Glied im Singular und im Plural
A szomszéd kutyájának a neve Bodri. – Der Name vom Hund des Nachbarn ist Bodri.
A szomszéd gyerekeinek a játékai az udvaron vannak. – Die Spielsachen der Kinder des Nachbarn liegen im Hof.
Az iskola tanárainak a fizetése alacsony. – Das Gehalt der Lehrer der Schule ist niedrig.
A tanár diákjainak a dolgozatai jók. – Die Arbeiten der Schüler des Lehrers sind gut.
Ist der erste Besitzer ein Substantiv, trägt das mittlere Glied immer ein Possessivsuffix der 3. Person. Damit gibt es nur zwei Grundformen: ein Besitzgegenstand („-a”/„-e”, „-ja”/„-je”) oder mehrere („-i”, „-ai”/„-ei”, „-jai”/„-jei”), jeweils mit „-nak”/„-nek” dahinter. Das gilt auch, wenn der erste Besitzer im Plural steht: a szomszédok kutyájának „des Hundes der Nachbarn“ (→ 6.3).
kutyájának {kutyá·JÁ·nak} – Hund·SEIN·(Besitzerendung)(seines Hundes) gyerekeinek {gyerek·EI·nek} – Kind·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·(Besitzerendung)(seiner Kinder)| ein Besitzgegenstand | mehrere Besitzgegenstände |
|---|---|
| barátjának – seines Freundes | barátainak – seiner Freunde |
| testvérének – seines Geschwisters | testvéreinek – seiner Geschwister |
| gyerekének – seines Kindes | gyerekeinek – seiner Kinder |
| kutyájának – seines Hundes | kutyáinak – seiner Hunde |
| autójának – seines Autos | autóinak – seiner Autos |
| könyvének – seines Buches | könyveinek – seiner Bücher |
| házának – seines Hauses | házainak – seiner Häuser |
| szobájának – seines Zimmers | szobáinak – seiner Zimmer |
| tanárának – seines Lehrers | tanárainak – seiner Lehrer |
| diákjának – seines Schülers | diákjainak – seiner Schüler |
Die Zahl des mittleren und die Zahl des letzten Gliedes sind voneinander unabhängig. Alle vier Verbindungen kommen vor:
a tanár fiának a könyve – das Buch des Sohnes des Lehrers
a tanár fiának a könyvei – die Bücher des Sohnes des Lehrers
a szomszéd gyerekeinek a szobája – das Zimmer der Kinder des Nachbarn
a szomszéd gyerekeinek a játékai – die Spielsachen der Kinder des Nachbarn
Auch nach einem mittleren Glied im Plural behält das letzte Wort das Suffix der 3. Person Singular: gyerekeinek a szobája, nicht *szobájuk, denn sein Besitzer ist ein Substantiv.
Wortschatz
- kutyájának – seines/ihres Hundes (als Besitzer)
- neve – sein/ihr Name
- gyerekeinek – seiner/ihrer Kinder (als Besitzer)
- játékai – seine/ihre Spielsachen
- udvar – Hof
- tanárainak – seiner/ihrer Lehrer (als Besitzer)
- fizetése – sein/ihr Gehalt
- alacsony – niedrig
- diákjainak – seiner/ihrer Schüler (als Besitzer)
- dolgozatai – seine/ihre (schriftlichen) Arbeiten
- könyvei – seine/ihre Bücher
3.Welche Beziehungen sich verbinden
A ház ajtajának a csengője nem működik. – Die Klingel der Tür des Hauses funktioniert nicht.
A zenekar énekesének a hangja rekedt. – Die Stimme des Sängers der Band ist heiser.
A könyv szerzőjének a neve ismeretlen. – Der Name des Autors des Buches ist unbekannt.
A falu templomának a tornya messziről látszik. – Der Turm der Kirche des Dorfes ist von weitem zu sehen.
A fa ágainak a levelei sárgák. – Die Blätter an den Ästen des Baumes sind gelb.
A város polgármesterének a felesége orvos. – Die Frau des Bürgermeisters der Stadt ist Ärztin.
Az ország fővárosának a lakossága nő. – Die Bevölkerung der Hauptstadt des Landes wächst.
Die beiden Beziehungen müssen nicht von derselben Art sein. Eigentum, Verwandtschaft, Teil und Ganzes, Mitgliedschaft, Urheberschaft, Amt und Eigenschaft lassen sich frei verbinden. Die Form bleibt immer gleich; welche Art von Zugehörigkeit gemeint ist, ergibt sich aus den Wörtern (→ 6.11).
| Verbindung | Beispiel |
|---|---|
| Person – Person – Sache | a szakács anyjának a levese |
| Person – Sache – Teil | az orvos autójának a motorja |
| Sache – Teil – Teil | a ház ajtajának a csengője |
| Gruppe – Mitglied – Eigenschaft | a zenekar énekesének a hangja |
| Werk – Urheber – Name | a könyv szerzőjének a neve |
| Ort – Amt – Person | a város polgármesterének a felesége |
| Ort – Gebäude – Teil | a falu templomának a tornya |
Mehrere dieser Wörter sind aus dem Deutschen oder Lateinischen gekommen: torony „Turm“ aus dem Deutschen (mhd. turn, über afrz. torn aus lat. turris), templom „Kirche“ aus lat. templum. polgármester ist nach dt. Bürgermeister gebildet, aus polgár „Bürger“ und mester „Meister“.
Wortschatz
- ajtajának – seiner Tür (als Besitzer)
- csengő – Klingel
- csengője – seine Klingel
- zenekar {zene·KAR} – Musik·CHOR(Orchester, Band)
- énekesének – seines/ihres Sängers (als Besitzer)
- hangja – seine/ihre Stimme
- rekedt – heiser
- szerzőjének – seines Autors (als Besitzer)
- ismeretlen – unbekannt
- templomának – seiner Kirche (als Besitzer)
- torony – Turm
- tornya – sein Turm
- ágainak – seiner Äste (als Besitzer)
- levelei – seine Blätter
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- polgármesterének – seines Bürgermeisters (als Besitzer)
- felesége – seine Frau
- főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)
- lakosság {lakosSÁG} – Einwohner·SCHAFT(Bevölkerung)
4.Ähnliche Gruppen ohne Kette
Ismerem a fiú anyjának az apját. – Ich kenne den Vater der Mutter des Jungen.
Ismerem a fiú anyját és apját. – Ich kenne die Mutter und den Vater des Jungen.
Der erste Satz enthält eine Kette: Die Mutter gehört zum Jungen, der Vater zur Mutter; gemeint ist der Großvater mütterlicherseits (a fiú anyai nagyapja). Im zweiten Satz gehören beide Wörter unmittelbar zum Jungen. Es gibt zwei Besitzwörter, aber nur einen Besitzer, und keines der Wörter trägt „-nak”. Kennzeichen der Kette ist das mittlere Wort mit Possessivsuffix und „-nak”/„-nek”.
| Gruppe | Bau | Beziehungen |
|---|---|---|
| a fiú anyjának az apja | Kette | Junge – Mutter – Vater |
| a fiú anyja és apja | zwei Besitzwörter | Junge – Mutter, Junge – Vater |
| Péter és Anna lakása | zwei Besitzer | Péter und Anna – Wohnung |
| a szomszéd új autója | Adjektiv | Nachbar – Auto |
| a szomszéd fiának az új autója | Kette mit Adjektiv | Nachbar – Sohn – Auto |
Ein Adjektiv vor dem letzten Wort ändert an der Zahl der Beziehungen nichts: új „neu“ beschreibt nur das Auto. Zwei Besitzer eines gemeinsamen Besitzwortes behandelt 6.3 (→ 6.3.3).
Wortschatz
- ismerem – ich kenne ihn/sie
- anyját – seine/ihre Mutter (Akkusativ)
- apját – seinen/ihren Vater (Akkusativ)
- anyai – mütterlich, mütterlicherseits
- nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater)
- nagyapja {nagy·AP·ja} – groß·VATER·sein(sein Großvater)
- lakása – seine/ihre Wohnung
- új – neu
5.Das Wichtigste in Kürze
- Zwei aufeinanderfolgende Besitzverhältnisse: drei Glieder, zwei Beziehungen – a király szomszédjának a kalapja.
- Das mittlere Wort ist Besitzwort und Besitzer: Possessivsuffix, dann -nak/-nek (szomszédjának).
- Bei einem Substantiv als erstem Besitzer hat das mittlere Wort nur zwei Grundformen: barátjának (ein Freund), barátainak (mehrere Freunde).
- Jedes Possessivsuffix zeigt auf das Glied unmittelbar davor; Kopf der Gruppe ist das letzte Wort.
- Die Art der Beziehungen ist frei kombinierbar: Verwandtschaft, Eigentum, Teil, Amt, Eigenschaft.
- Keine Kette: a fiú anyja és apja (zwei Besitzwörter eines Besitzers).
Vertiefung
6.Zwei Beziehungen in zwei Wörtern
A kutyám neve Bodri. – Der Name meines Hundes ist Bodri.
A házunk teteje piros. – Das Dach unseres Hauses ist rot.
Az autód motorja új. – Der Motor deines Autos ist neu.
A barátaim gyerekei már iskolába járnak. – Die Kinder meiner Freunde gehen schon zur Schule.
Der erste Besitzer kann ganz im Possessivsuffix stecken. a kutyám neve enthält ebenfalls zwei Beziehungen (ich – Hund – Name), besteht aber nur aus zwei Wörtern. Das mittlere Glied kutyám ist hier zugleich das erste ausgesprochene Wort und bleibt deshalb gewöhnlich ohne „-nak”/„-nek”. Mit Endung (a kutyámnak a neve) wird der Besitzer hervorgehoben (→ 6.6.3).
házunk {ház·UNK} – Haus·UNSER(unser Haus) barátaim {barát·AIM} – Freund·MEINE (MEHREREN)(meine Freunde)Tritt vor ein solches Wort noch ein ausdrücklicher Besitzer, entsteht eine Kette mit drei Beziehungen: a barátom apjának a kertje (→ 6.5.6, 6.6.2).
Wortschatz
- kutyám – mein Hund
- házunk – unser Haus
- teteje – sein Dach
- piros – rot
- autód – dein Auto
- barátaim – meine Freunde
- gyerekei – seine/ihre Kinder
- iskolába jár – zur Schule gehen
7.Kette oder zusammengesetztes Wort
A templom tornyának az órája pontos. – Die Uhr am Turm der Kirche geht genau.
A templom toronyórája pontos. – Die Turmuhr der Kirche geht genau.
A ház kertjének a kapuja új. – Das Tor vom Garten des Hauses ist neu.
A ház kertkapuja új. – Das Gartentor des Hauses ist neu.
Ein zusammengesetztes Wort spart eine Stufe der Kette. toronyóra „Turmuhr“ ist ein Wort; a templom toronyórája hat deshalb nur eine Besitzbeziehung, a templom tornyának az órája dagegen zwei. Das Kompositum bezeichnet eine feste Art von Gegenstand, die Kette eine einzelne Zugehörigkeit. Beides ist möglich, wenn das Kompositum gebräuchlich ist; frei bilden lassen sich nur die Ketten.
toronyóra {torony·ÓRA} – Turm·UHR(Turmuhr) kertkapu {kert·KAPU} – Garten·TOR(Gartentor)Ein ungarisches Sprichwort kennt die Turmuhr als Bild des leeren Versprechens: toronyórát lánccal „eine Turmuhr mit Kette“ verspricht man jemandem, der nichts bekommen wird.
Wortschatz
- tornyának – seines Turmes (als Besitzer)
- óra – Uhr; Stunde
- órája – seine Uhr
- pontos – genau, pünktlich
- toronyóra {torony·ÓRA} – Turm·UHR(Turmuhr)
- kertkapu {kert·KAPU} – Garten·TOR(Gartentor)
- lánc – Kette
8.-nak/-nek als Besitzer oder als Dativ
Megmutattam a tanár fiának a képét. – (1) Ich habe das Bild des Sohnes des Lehrers gezeigt. (2) Ich habe dem Sohn des Lehrers sein Bild gezeigt.
Das „-nak”/„-nek” am mittleren Wort hat dieselbe Form wie der Dativ. Steht im Satz ein Verb, das einen Dativ zulässt (megmutat „zeigen“, odaad „hergeben“, elküld „schicken“), kann fiának zwei Rollen haben. In Lesart (1) ist es Glied einer Kette mit zwei Besitzverhältnissen (Lehrer – Sohn – Bild); in Lesart (2) ist es Dativ, und die Gruppe a tanár fia enthält nur eine Besitzbeziehung (→ 6.5.7).
Megmutattam a tanár fiának a képét Annának. – Ich habe Anna das Bild des Sohnes des Lehrers gezeigt.
Megmutattam a tanár fiának egy képet. – Ich habe dem Sohn des Lehrers ein Bild gezeigt.
Ein weiterer Dativ (Annának) lässt nur die Kette zu; ein Objekt ohne Possessivsuffix (egy képet) nur den Dativ. Sonst entscheidet der Zusammenhang.
Wortschatz
- megmutattam – ich habe gezeigt
- kép – Bild
- képét – sein/ihr Bild (Akkusativ)
- egy képet – ein Bild (Akkusativ)
- odaad – hergeben, übergeben
- elküld – schicken
9.Die deutsche Wiedergabe
a király szomszédjának a kalapja – der Hut des Nachbarn des Königs
a király szomszédjának a kalapja – der Hut vom Nachbarn des Königs
a király szomszédjának a kalapja – dem Nachbarn vom König sein Hut (umgangssprachlich)
Im Deutschen läuft die Übersetzung von hinten nach vorn. Vor dem Bezugswort kann höchstens ein Genitiv stehen, meist ein Name: „Peters Hut“, gehoben „des Königs Nachbar“. Eine Kette in ungarischer Reihenfolge („des Königs Nachbars Hut“) ist im Deutschen nicht üblich. Auch das Lateinische stellt die Genitive gewöhnlich hinter das Bezugswort: domus amici patris „das Haus des Freundes des Vaters“; im Ungarischen entspricht dem az apa barátjának a háza.
Wo das Deutsche ein zusammengesetztes Wort hat, fällt eine Stufe weg: a falu templomának a tornya – der Turm der Dorfkirche. Die Zahl der ungarischen Beziehungen bleibt trotzdem zwei.
Wortschatz
- szomszédjának – seines/ihres Nachbarn (als Besitzer)
- kalapja – sein/ihr Hut
- barátjának – seines/ihres Freundes (als Besitzer)
- háza – sein/ihr Haus
- templomának – seiner Kirche (als Besitzer)
- tornya – sein Turm
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.