1.2.4 Reihenfolge der angefügten Elemente

1.Geschenke für die Enkel

Az unokáinknak ajándékot veszünk a piacon. – Auf dem Markt kaufen wir Geschenke für unsere Enkel.

→unoka – Enkel→unokáink – unsere Enkel→unokáinknak – für unsere Enkel

unokáinknak {unoká·I·nk·NAK} – Enkel·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·FÜR

Zuerst steht, was gemeint ist (Enkel), dann wie viele und wessen („-i-” mehrere Besessene, „-nk” unser), zuletzt die Rolle im Satz („-nak” für, wem). Wie die Waggons eines Zuges folgen die Elemente in fester Ordnung aufeinander. Das Deutsche stellt dieselben Angaben in umgekehrter Folge vor das Hauptwort: „für – unsere – Enkel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Schema T – K – J – R

Die ungarische Schulgrammatik kürzt die Plätze mit den Anfangsbuchstaben der Fachwörter ab:

Tegnap a piacon vásárolgattunk. – Gestern haben wir gemütlich auf dem Markt eingekauft.

vásárolgattunk {vásárolGAT·t·UNK} – einkauf·(GEMÄCHLICH)·(Vergangenheit)·WIR

Nicht jeder Platz muss besetzt sein; die Reihenfolge der besetzten Plätze bleibt dieselbe:

Warum die Klassen gerade in dieser Folge stehen, behandelt (→ 1.3.4).

Latein und Russisch verschmelzen Zahl und Fall oft in einer einzigen Endung: lateinisch in hortis „in den Gärten“, russisch в садах „in den Gärten“. Das Ungarische hält beide Angaben getrennt und in fester Folge: kertekben – Garten, Mehrzahl, in.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Beim Nomen: Mehrzahl oder Besitz vor dem Fall

A virágokat a piacon vettem. – Die Blumen habe ich auf dem Markt gekauft.

Az unokám viszi a kosarakat. – Mein Enkel trägt die Körbe.

A szomszédunk boltjában mindig friss a kenyér. – Im Laden unseres Nachbarn ist das Brot immer frisch.

A boltjainkban mindig friss kenyeret árulunk. – In unseren Läden verkaufen wir immer frisches Brot.

A virágaimat a teraszon tartom. – Meine Blumen halte ich auf der Terrasse.

A gyerekeinkkel együtt sütöttük a kenyeret. – Wir haben das Brot zusammen mit unseren Kindern gebacken.

Beim Nomen steht das Zeichen für Mehrzahl oder Besitz vor der Fallendung:

kosarakat {kosar·AK·at} – Korb·(MEHRZAHL)·(Objekt) boltjainkban {bolt·JAI·nk·BAN} – Laden·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·IN

Die Mehrzahl „-k” und die Besitzendung stehen nicht nebeneinander: Bei Besitz zeigt „-i-” die Mehrzahl des Besessenen. „Unsere Enkel“ heißt unokáink, nicht *unokákunk. Die Besitzformen im Einzelnen behandelt (→ 6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Beim Verb: Ableitung – Zeit oder Modus – Person

A tortát a cukrászdában süttettük. – Die Torte haben wir in der Konditorei backen lassen.

Holnap vásárolnánk, de zárva lesz a bolt. – Morgen würden wir einkaufen, aber der Laden wird geschlossen sein.

Kérjetek még levest! – Nehmt noch Suppe!

Itt olcsóbban vásárolhatunk. – Hier können wir billiger einkaufen.

Megkóstolhatom a sajtot? – Darf ich den Käse probieren?

Beim Verb folgen Bildungssuffix, Zeit- oder Moduszeichen und Personalendung aufeinander. Vor dem Stamm kann ein Verbalpräfix stehen – igekötő, lateinisch Präverb:

igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix) süttettük {sütTET·t·ÜK} – back·LASS·(Vergangenheit)·WIR megkóstolhatom {meg·KÓSTOL·hat·OM} – (vollendet)·PROBIER·kann·ICH

„-hat”/„-het” „können, dürfen“ wird hier als grammatisches Zeichen gezählt; die Schulgrammatik ordnet es den Bildungssuffixen zu (→ 1.3.7). Es steht vor dem Zeitzeichen: várhattunk „wir konnten warten“, nicht *vártunkhat. Konditional und Imperativ behandeln (→ 10.10, 10.11); dass sich das Verbalpräfix abtrennen kann, behandelt (→ 11.6).

Ige hieß früher auch „Wort“; so beginnt das Johannesevangelium in der Bibel von Károli: Kezdetben vala az Ige „Im Anfang war das Wort“. Lateinisch verbum heißt ebenfalls zugleich „Wort“ und „Verb“.

Auch „-gat”/„-get” hat Entsprechungen: Deutsch bildet mit -eln abgeschwächte, wiederholte Handlungen (lachen → lächeln, husten → hüsteln), Latein mit -tare (canere „singen“ → cantare).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Beim Adjektiv: leg- – Stamm – Steigerung – Mehrzahl – Fall

Ez a legnagyobb dinnye a piacon. – Das ist die größte Melone auf dem Markt.

A legjobb almákat a nagymamánknak vittük. – Die besten Äpfel haben wir unserer Oma gebracht.

A drágább gyümölcsöket nem vettük meg. – Das teurere Obst haben wir nicht gekauft.

Ezek a dinnyék nagyobbak. – Diese Melonen sind größer.

legnagyobb {leg·NAGY·obb} – (Superlativ)·GROSS·(Komparativ) nagymamánknak {nagy·MAMÁ·nk·NAK} – groß·MAMA·unser·FÜR

Die Steigerung steht vor Mehrzahl und Fall: nagyobbak „größere“, nicht *nagyakobb. Steht das Adjektiv vor einem Nomen, bleibt es ohne Endung; Mehrzahl und Fall trägt nur das Nomen: a legjobb almákat (→ 3.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Nach dem Endsuffix ist Schluss

Nach der Fallendung bzw. der Personalendung folgt in der Regel nichts mehr: virágokat, vásárolgattunk. Die Besitzendung steht vor der Ortsendung:

városunkban {város·UNK·ban} – Stadt·UNSER·in

Die umgekehrte Folge *városbanunk gibt es nicht. Die Reihenfolge trägt auch die Bedeutung:

Eine Form *virágatok für „Blumen (Objekt)“ gibt es nicht. Ausnahmen von der Regel zeigt Abschnitt 10.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Geschlossene und offene Wortformen

Eine Wortform mit Endsuffix, an die nichts mehr angefügt wird, heißt geschlossene Wortform – zárt szóalak:

zárt {zárT} – schließ·T(geschlossen) szóalak {szó·ALAK} – Wort·GESTALT(Wortform)

offen	geschlossen	deutsch
virágok	virágokat, virágokban	Blumen / Blumen (Objekt), in Blumen
boltjaink	boltjainkban	unsere Läden / in unseren Läden
unokáink	unokáinknak	unsere Enkel / für unsere Enkel
nagyobb	nagyobbat	größer / ein größeres (Objekt)

Auch eine Form ohne sichtbare Endung kann geschlossen sein. Eszik trägt bereits die Personalendung „-ik”, olvas hat an dieser Stelle eine Nullform:

eszik – er/sie isst olvas – er/sie liest

Wortschatz

• zárt {zárT} – schließ·T(geschlossen)
• szóalak {szó·ALAK} – Wort·GESTALT(Wortform)
• zárt szóalak – geschlossene Wortform
• virágokban – in Blumen
• eszik – essen; er/sie isst
• olvas – lesen; er/sie liest

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die Zeichen „-é”, „-éi” und „-ék”

Ez a kosár Péteré. – Dieser Korb gehört Péter.

A te almáid szebbek, mint Péteréi. – Deine Äpfel sind schöner als die von Péter.

Péteréit is megkóstoltuk. – Wir haben auch die von Péter probiert.

Vasárnap a szomszédéknál ebédeltünk. – Am Sonntag haben wir bei den Nachbarn zu Mittag gegessen.

„-é” „das des …“ – das Besitzzeichen, birtokjel – folgt auf Stamm, Mehrzahl oder Besitz und kann selbst noch „-i” (mehrere Besessene) und einen Fall annehmen:

→Péter – Péter→Péteré – das von Péter→Péteréi – die von Péter→Péteréit – die von Péter (Objekt)

Péteréit {Péter·É·i·T} – Péter·(BESITZZEICHEN)·(Mehrzahl)·(OBJEKT)

„-ék” „… und Familie, … und die Seinen“ steht wie ein Mehrzahlzeichen vor dem Fall:

szomszédék – die Nachbarsleute szomszédéknál – bei den Nachbarn

Es gilt als entstanden aus „-é” und dem Mehrzahlzeichen „-k”. Wie „-é” und „-ék” einzuordnen sind, behandelt (→ 1.3.7); den Gebrauch (→ 6.6).

Wortschatz

• Péteré – das von Péter, Péters
• Péteréi – die von Péter (Mehrzahl)
• Péteréit – die von Péter (Objekt)
• szomszéd – Nachbar
• szomszédék – die Nachbarsleute
• szomszédéknál – bei den Nachbarn
• birtokjel – Besitzzeichen
• ebédel – zu Mittag essen
• vasárnap – am Sonntag

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wenn nach Fall oder Postposition noch etwas kommt

Hajnalban a nagybani piacra megyünk. – Im Morgengrauen fahren wir zum Großmarkt.

Az akkori árak sokkal alacsonyabbak voltak. – Die damaligen Preise waren viel niedriger.

A vacsora utáni séta jót tesz. – Der Spaziergang nach dem Abendessen tut gut.

A tegnapi kenyér már száraz. – Das Brot von gestern ist schon trocken.

Das Bildungssuffix „-i” bildet Adjektive auch aus Formen, die schon eine Fallendung oder eine Postposition enthalten:

nagybani {nagy·BANi} – groß·IN·(Adjektiv)

Ausgangsform	Ableitung	deutsch
nagyban – im Großen	nagybani	Groß- (Großhandels-)
akkor – damals	akkori	damalig
után – nach	utáni	nach (etwas) stattfindend
tegnap – gestern	tegnapi	gestrig

Manche Grammatiken werten diese Fälle als Ausnahme von der Reihenfolge, andere sehen in nagyban oder akkor eine erstarrte Einheit, an die „-i” regulär tritt (→ 1.3.7). Die Regel „nach dem Endsuffix ist Schluss“ gilt für die Beugung, nicht immer für die Wortbildung.

Nagyban „im Großen“ entspricht genau französisch en gros, woher deutsch „en gros“ und „Grossist“ stammen; das Gegenstück ist kicsiben „im Kleinen, im Einzelhandel“, französisch en détail.

Wortschatz

• nagybani {nagy·BANi} – groß·IN·(Adjektiv)(Groß-, Großhandels-)
• nagybani piac – Großmarkt
• akkor – damals
• akkori – damalig
• után – nach
• utáni – nach (etwas) stattfindend
• tegnapi – gestrig
• ár – Preis
• árak – Preise
• vacsora – Abendessen
• séta – Spaziergang
• száraz – trocken
• hajnalban – im Morgengrauen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Präfix und Suffix zugleich: die Steigerung

A legeslegjobb lángost itt ettem. – Den allerbesten Lángos habe ich hier gegessen.

Ennél olcsóbbat sehol sem találtunk. – Etwas Billigeres als das haben wir nirgends gefunden.

Der Superlativ – felsőfok – hat einen Teil vor und einen Teil hinter dem Stamm. Ein Element vor dem Stamm heißt Präfix – prefixum, lateinisch praefixum „vorn angeheftet“. Das ungarische Wort előtag bezeichnet dagegen das Vorderglied einer Zusammensetzung (alma in almafa):

felsőfok {felső·FOK} – ober·STUFE(Superlativ) előtag {elő·TAG} – vorder·GLIED(Vorderglied)

→jó – gut→jobb – besser→legjobb – am besten→legeslegjobb – allerbest

Danach folgen Mehrzahl und Fall (→ 9.4, 9.5):

legnagyobbak – die größten legjobbakat – die besten (Objekt)

Wortschatz

• legeslegjobb – allerbest
• legnagyobbak – die größten
• legjobbakat – die besten (Objekt)
• olcsóbbat – etwas Billigeres (Objekt)
• felsőfok {felső·FOK} – ober·STUFE(Superlativ)
• előtag {elő·TAG} – vorder·GLIED(Vorderglied)
• prefixum – Präfix
• lángos – Lángos (Hefefladen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Verbalpräfix außerhalb der Reihe

Megkóstolhatom a sajtot? – Darf ich den Käse probieren?

Kóstold meg ezt a sajtot! – Probier diesen Käse!

Nem kóstoltuk meg a sajtot. – Wir haben den Käse nicht probiert.

Das Verbalpräfix ist ein eigenes Wort, das vor den Stamm tritt, sich aber abtrennen und hinter das Verb stellen kann. Im Schema steht es deshalb in einer eigenen Spalte vor dem Stamm; an der Reihenfolge der Suffixe ändert die Trennung nichts (→ 11.6, 14.10).

Wortschatz

• megkóstol – probieren, kosten
• kóstold meg! – probier (es)!
• kóstoltuk meg – wir haben (es) probiert

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Infinitiv mit Personalendung

Most már haza kell mennünk. – Jetzt müssen wir nach Hause gehen.

Holnap korán kell kelnem. – Morgen muss ich früh aufstehen.

Das Infinitivzeichen „-ni” erscheint vor der Personalendung als „-n-”; danach folgt die Person:

mennünk {men·N·ünk} – geh·(INFINITIV)·wir

Den Gebrauch behandelt (→ 12.4).

Wortschatz

• menni – gehen
• mennünk – (dass) wir gehen
• kel – aufstehen
• kelnem – (dass) ich aufstehe
• haza – nach Hause
• kell – müssen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Adjektiv ohne Nomen

Ezek a régiek, azok az újak. – Das hier sind die alten, das dort die neuen.

A régieket a szomszédnak adtuk. – Die alten haben wir dem Nachbarn gegeben.

Steht das Adjektiv allein, trägt es Mehrzahl und Fall in derselben Folge wie ein Nomen: régiek, régieket, olcsóbbat (→ 3.7).

Wortschatz

• régi – alt (nicht neu)
• régiek – alte (Mehrzahl)
• új – neu
• újak – neue (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Das Gesamtschema

Präfix	T	K	J	R	Form	deutsch
–	unoka	–	„-i-nk”	„-nak”	unokáinknak	für unsere Enkel
–	Péter	–	„-é-i”	„-t”	Péteréit	die von Péter (Objekt)
–	szomszéd	–	„-ék”	„-nál”	szomszédéknál	bei den Nachbarn
meg	kóstol	–	„-hat”	„-om”	megkóstolhatom	ich darf (es) probieren
–	süt	„-tet”	„-t”	„-ük”	süttettük	wir ließen (es) backen
leg	jo	–	„-bb-ak”	„-at”	legjobbakat	die besten (Objekt)

Jeder Platz ist höchstens einmal besetzt, und die besetzten Plätze stehen in dieser Folge. Den umgekehrten Weg – eine Form von außen nach innen zerlegen – behandelt (→ 1.2.5).

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.