1.4.3 Grammatische Funktion im Satz

1.Wer hat wen gebissen?

A kutya megharapta a postast. – Der Hund hat den Briefträger gebissen.

A postast megharapta a kutya. – Den Briefträger hat der Hund gebissen.

A postas megharapta a kutyát. – Der Briefträger hat den Hund gebissen.

In den ersten beiden Sätzen beißt der Hund, gleichgültig, was vorn steht. Das „-t” kennzeichnet den Gebissenen: postast {postaS·t} – Post·LER·(OBJEKT)(Briefträger als Objekt) Im dritten Satz steht das „-t” am Hund; damit sind die Rollen vertauscht. Der Artikel a bleibt in allen Wortgruppen gleich, anders als deutsch „der – den“.

Der Fall ist ein bekannter Journalistenspruch: „Hund beißt Mann“ ist keine Nachricht, „Mann beißt Hund“ schon. Die Sprachen zeigen den Unterschied verschieden an: englisch The dog bit the postman. – nur durch die Stellung lateinisch Canis virum mordet. – Virum canis mordet. – Endung -um am Objekt, Stellung frei russisch Собака укусила почтальона. – Endung -а am Objekt (почтальон → почтальона) spanisch El perro mordió al cartero. – a vor dem Objekt, wenn es eine Person ist Das Ungarische steht hier dem Lateinischen und Russischen nahe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Funktion und Satzglied

Die Aufgabe einer Wortform im Satz heißt grammatische Funktion – mondattani szerep oder funkció – lateinisch functio „Verrichtung“. Szerep bedeutet „Rolle“ (auch im Theater): mondattan {mondat·TAN} – Satz·LEHRE(Syntax, Satzlehre) Ein Wort oder eine zusammengehörige Wortgruppe mit einer solchen Aufgabe heißt Satzglied – mondatrész: mondatrész {mondat·RÉSZ} – Satz·TEIL(Satzglied) Mondat ist von mond „sagen“ abgeleitet, eigentlich „das Gesagte“: mondat {mondAT} – sagen·UNG(Satz)

Ein Satzglied kann aus mehreren Wörtern bestehen: a kutya, a postást. Die Form („-t”) (→ 1.4.1) und die Bedeutung („Briefträger“) (→ 1.4.2) gehören zum Wort; die Funktion ergibt sich erst im Satz. Dasselbe Werkzeug ist in einer Arbeit Hammer, in einer anderen Hebel – ebenso ist dasselbe Wort einmal Subjekt, einmal Objekt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Satzglieder an einem Satz

Nagymama minden vasárnap finom levest főz a gyerekeknek. – Oma kocht jeden Sonntag eine leckere Suppe für die Kinder.

Subjekt – alany – lateinisch subiectum „das Zugrundegelegte“. Alany wurde in der Spracherneuerung des 18./19. Jahrhunderts aus al- „unter-“ gebildet, nach dem Vorbild des lateinischen sub-iectum. Das Subjekt trägt keine eigene Endung; Mehrzahl- oder Besitzzeichen kann es haben.

Prädikat – állítmány – lateinisch praedicatum „das Ausgesagte“: állítmány {állítMÁNY} – behaupten·UNG(Prädikat, Satzaussage) Das Prädikat nennt eine Handlung (főz) oder einen Zustand.

Objekt – tárgy – lateinisch obiectum „das Entgegengeworfene“. Tárgy heißt im Alltag „Gegenstand“ und in der Schule „Fach“. Das Wort kam über das Altfranzösische (targe „Schild“) ins Ungarische, bedeutete lange „Schild“, dann „Zielscheibe“ und schließlich „Ziel, Gegenstand einer Handlung“. Englisch target stammt aus derselben Quelle. Das grammatische Objekt kann auch eine Person sein.

Dativobjekt – részeshatározó – lateinisch dativus, zu dare „geben“: részeshatározó {részES·határozÓ} – Teil·HAFT·bestimmen·END(Dativobjekt, „beteiligte Bestimmung“) Die ungarische Schulgrammatik zählt es zu den Umstandsbestimmungen; der Name zeigt es. Es wird hier wegen des Deutschen gesondert aufgeführt.

Umstandsbestimmung – határozó – lateinisch adverbium „beim Verb“: határozó {határozÓ} – bestimmen·END(Umstandsbestimmung) Határoz „bestimmen“ gehört zu határ „Grenze“. Die Umstandsbestimmung nennt Ort, Zeit, Art, Begleitung und anderes. Sie hat keine einheitliche Form:

a kertben – im Garten (Endung)

az asztal alatt – unter dem Tisch (nachgestelltes Wort)

itt – hier (Umstandswort)

minden vasárnap – jeden Sonntag (ohne Endung)

Attribut – jelző – lateinisch attributum „das Zugeteilte“: jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·END(Attribut, Beifügung) Jelez „kennzeichnen“ gehört zu jel „Zeichen“. Das Attribut ist Teil eines größeren Satzglieds: finom gehört zu levest. Das „-t” steht nur am Hauptwort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein Name in fünf Rollen

Der Stamm bleibt, die Endung wechselt mit der Rolle. Im letzten Satz ist die ganze Gruppe Péter kutyája Subjekt; Péter bestimmt darin den Hund näher: kutyája {kutyá·JA} – Hund·SEIN(sein Hund) Im Deutschen zeigen Artikel und Präpositionen die Rolle („dem“, „mit“); bei Namen oft nichts: In „Péter kennt jeder“ ist Péter Objekt, ohne dass man es dem Namen ansieht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Endung entscheidet, nicht die Stellung

Pétert mindenki ismeri. – Péter kennt jeder.

Péter mindenkit ismer. – Péter kennt jeden.

Gleiche Wörter, fast gleiche Reihenfolge – das „-t” kehrt die Richtung um. Der erste Satz sagt, dass Péter bekannt ist, der zweite, dass Péter viele Leute kennt. Auch die Verbform wechselt (ismeri – ismer) (→ 1.6.5).

Die Endung zeigt die Rolle, die Reihenfolge die Gewichtung: Was unmittelbar vor dem Verb steht, ist betont. Beliebig ist die Wortstellung deshalb nicht (→ 1.6.8, 14.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Rollen anders als im Deutschen

Anna telefonál a nagymamának. – Anna ruft die Oma an.

Anna felhívja a nagymamát. – Anna ruft die Oma an.

Anna telefonál a nagymamával. – Anna telefoniert mit der Oma.

Für „anrufen“ hat das Ungarische zwei Verben mit verschiedener Rolle: felhív mit Objekt („-t”), telefonál mit Dativobjekt („-nak”/„-nek”). Mit „-val”/„-vel” bedeutet telefonál „mit jemandem telefonieren“. Die Rolle hängt am ungarischen Verb, nicht an der deutschen Übersetzung.

A nagymama beteg. – Oma ist krank.

Das Prädikat ist hier beteg „krank“; ein Wort für „ist“ steht nicht. Eine Form wie *A nagymama van beteg gibt es nicht (→ 1.6.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Die Satzgliedfrage

Kinek adtad a kulcsot? – Annának. – Wem hast du den Schlüssel gegeben? – Anna.

Kit hívtál fel? – A nagymamát. – Wen hast du angerufen? – Die Oma.

Ki főzött ma? – Apa. – Wer hat heute gekocht? – Papa.

Hol alszik a kutya? – A kanapén. – Wo schläft der Hund? – Auf dem Sofa.

Das Fragewort trägt dieselbe Endung wie die Antwort:

→ki – wer→kinek – wem→Annának – (der) Anna

→ki – wer→kit – wen→nagymamát – die Oma

Bei Orts- und Zeitangaben ist das nicht immer so: hol „wo“ – kanapén „auf dem Sofa“. Die Frage stellt man vom ungarischen Verb aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Das Subjekt in der Verbform

Olvasok. – Ich lese.

Fáradt vagyok, korán lefekszem. – Ich bin müde, ich gehe früh zu Bett.

Die Personalendung nennt Person und Zahl des Subjekts; das Pronomen én „ich“ fehlt meist und steht nur bei Hervorhebung oder Gegenüberstellung (→ 1.6.6). Das Subjekt ist trotzdem da – in der Verbform. Wie Lateinisch lego und Spanisch leo kommt olvasok ohne Pronomen aus; Deutsch, Englisch und Französisch brauchen es.

Wortschatz

• olvas – lesen
• olvasok – ich lese
• én – ich
• fáradt – müde
• vagyok – ich bin
• korán – früh
• lefekszem – ich gehe zu Bett
• lefekszik – sich hinlegen, schlafen gehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kongruenz

Zusammengehörige Formen stimmen überein. Das heißt Kongruenz – egyeztetés – lateinisch congruentia, zu congruere „übereinstimmen“: egyeztetés {egyeztetÉS} – abstimmen·UNG(Kongruenz)

Subjekt und Prädikat stimmen in Person und Zahl überein:

A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

A felnőttek a teraszon beszélgetnek. – Die Erwachsenen unterhalten sich auf der Terrasse.

A gyerekek ma nagyon fáradtak. – Die Kinder sind heute sehr müde.

Auch das Eigenschaftswort als Prädikat steht in der Mehrzahl: fáradtak. Als Attribut bleibt es unverändert: a fáradt gyerekek – die müden Kinder A gyerekek fáradtak. – Die Kinder sind müde. Im Deutschen ist es umgekehrt: Das Attribut wird gebeugt („die müden Kinder“), das Prädikat nicht. Im Französischen stimmen beide überein (les enfants fatigués – les enfants sont fatigués).

Objekt und Verbform stimmen in der Bestimmtheit überein:

Keresek egy kiskutyát. – Ich suche einen kleinen Hund.

Keresem a kiskutyát. – Ich suche den kleinen Hund.

Das Objekt ist damit doppelt gekennzeichnet: durch „-t” am Hauptwort und durch die Konjugation am Verb (→ 1.6.5, 10.5, 14.15).

Wortschatz

• egyeztetés {egyeztetés} – Kongruenz, Abstimmung
• egyeztet – abstimmen, in Übereinstimmung bringen
• játszik – spielen
• játszanak – sie spielen
• felnőtt – Erwachsener
• felnőttek – Erwachsene
• terasz – Terrasse
• teraszon – auf der Terrasse
• beszélget – sich unterhalten
• fáradtak – (sie sind) müde
• keres – suchen
• keresek – ich suche (etwas)
• keresem – ich suche ihn/sie/es
• kiskutya {kis·kutya} – Welpe, kleiner Hund

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das nominale Prädikat

Ein Prädikat aus einem Nomen oder Eigenschaftswort heißt nominales Prädikat – névszói állítmány – lateinisch praedicatum nominale: névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)

A nagymama beteg. – Oma ist krank.

A gyerekek fáradtak. – Die Kinder sind müde.

Fáradt vagyok. – Ich bin müde.

A nagymama a kertben van. – Oma ist im Garten.

In der 3. Person der Gegenwart steht bei Eigenschaft oder Zugehörigkeit kein van. In der 1. und 2. Person steht die Form von „sein“ (vagyok); die ungarische Schulgrammatik nennt das névszói-igei állítmány. Bei einer Ortsangabe steht van auch in der 3. Person (→ 1.6.7, 14.4). Russisch verhält sich ähnlich: Бабушка больна „Oma (ist) krank“, ohne „ist“ – dort allerdings in allen Personen der Gegenwart.

Wortschatz

• névszó {név·szó} – Nomen, Nennwort
• név – Name
• szó – Wort
• névszói – nominal
• beteg – krank
• fáradt – müde
• vagyok – ich bin
• van – ist; es gibt
• ige – Verb

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleicher Inhalt, andere Rollen

Satz	Übersetzung	Subjekt im Ungarischen	Subjekt im Deutschen
Annának van egy macskája.	Anna hat eine Katze.	egy macskája	Anna
Nekem nagyon tetszik a szomszédok kertje.	Mir gefällt der Garten der Nachbarn sehr.	a szomszédok kertje	der Garten
Fáj a fejem.	Ich habe Kopfschmerzen.	a fejem	ich
A kislányt Zsófinak hívják.	Das kleine Mädchen heißt Zsófi.	– (allgemeines „sie“)	das Mädchen
Nekünk nagyobb lakás kell.	Wir brauchen eine größere Wohnung.	nagyobb lakás	wir

Besitz: Wörtlich „der Anna ist eine Katze-ihre“; Besitzer im Dativ, Besitz als Subjekt (→ 6.7). Lateinisch ist es ebenso gebaut: Annae est feles „Anna hat eine Katze“, russisch У Анны есть кошка „bei Anna ist eine Katze“. Dass „-nak”/„-nek” hier den Besitzer und in Péternek küldtem den Empfänger bezeichnet, behandelt 1.4.4.

Gefallen: wie im Deutschen – das, was gefällt, ist Subjekt. Spanisch me gusta und lateinisch mihi placet sind genauso gebaut.

Schmerz: wörtlich „Es schmerzt mein Kopf“; der Körperteil ist Subjekt.

Benennen: wörtlich „Man nennt das Mädchen Zsófi“. Hívják „sie nennen“ steht ohne genanntes Subjekt allgemein; a kislányt ist Objekt. Zsófinak trägt „-nak”, ist aber kein Empfänger, sondern der Name. Vgl. französisch On l’appelle Zsófi.

Brauchen: wörtlich „Uns ist eine größere Wohnung nötig“, wie lateinisch nobis opus est.

Wortschatz

• macska – Katze
• macskája – seine/ihre Katze
• nekem – mir
• nekünk – uns
• tetszik – gefallen
• szomszéd – Nachbar
• szomszédok – Nachbarn
• kertje – sein/ihr Garten
• fáj – wehtun, schmerzen
• fej – Kopf
• fejem – mein Kopf
• kislány {kis·lány} – kleines Mädchen
• kislányt – das kleine Mädchen (Objekt)
• hívják – man nennt; sie rufen
• nagyobb – größer
• lakás – Wohnung
• kell – nötig sein; müssen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ergänzung und freie Angabe

Nagymama Debrecenben lakik. – Oma wohnt in Debrecen.

Nagypapa Debrecenben dolgozott. – Opa hat in Debrecen gearbeitet.

In beiden Sätzen ist Debrecenben eine Umstandsbestimmung des Ortes. Lakik verlangt aber eine solche Angabe; „Oma wohnt“ bleibt ohne sie unvollständig. Dolgozott ist auch ohne Ortsangabe vollständig: Nagypapa dolgozott. – Opa hat gearbeitet. Man unterscheidet deshalb die vom Verb verlangte Ergänzung und die freie Angabe (→ 14.3). Dieselbe Form kann je nach Verb beides sein.

Wortschatz

• lakik – wohnen
• dolgozik – arbeiten
• dolgozott – er/sie hat gearbeitet
• nagypapa {nagy·papa} – Opa, Großvater
• Debrecenben – in Debrecen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Objekt ohne „-t”

Szeretek a kutyával sétálni. – Ich gehe gern mit dem Hund spazieren.

Was mag die Person? – Das Spazierengehen. Der Infinitiv – főnévi igenév – sétálni ist hier Objekt zu szeretek, trägt aber kein „-t”. A kutyával „mit dem Hund“ ist Umstandsbestimmung der Begleitung und gehört zu sétálni.

Auch die Personalpronomen engem „mich“ und téged „dich“ sind Objekte ohne „-t” (→ 1.4.1, 3.5.8). Das „-t” ist das häufigste Kennzeichen des Objekts, aber nicht seine Bedingung.

Wortschatz

• szeret – lieben, mögen
• szeretek – ich mag (es)
• sétálni – spazieren gehen (Infinitiv)
• kutyával – mit dem Hund
• főnév {fő·név} – Substantiv
• igenév {ige·név} – Verbform (Nominalform des Verbs)
• engem – mich
• téged – dich

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Umstellen ändert die Gewichtung, nicht die Rolle

Satz	Übersetzung	Gewichtung
Anna megetette a macskát.	Anna hat die Katze gefüttert.	neutral
A macskát Anna etette meg.	Anna hat die Katze gefüttert.	Anna betont
Anna a macskát etette meg, nem a kutyát.	Anna hat die Katze gefüttert, nicht den Hund.	Katze betont, Gegensatz

In allen drei Sätzen ist Anna Subjekt und a macskát Objekt. Das betonte Satzglied steht unmittelbar vor dem Verb; der Verbzusatz meg- tritt dann hinter das Verb und wird getrennt geschrieben (→ 14.8).

→megetette – er/sie hat (es) gefüttert→etette meg – (betont) hat gefüttert

„Das Ungarische hat freie Wortstellung“ trifft deshalb nur halb zu: Die Rollen sind frei verschiebbar, weil die Endungen sie tragen; die Reihenfolge selbst hat aber eine feste Aufgabe – sie zeigt, was betont ist (→ 1.6.8, 14.6).

Wortschatz

• megetet – füttern
• megetette – er/sie hat (es) gefüttert
• etet – füttern
• eszik – essen (etet: essen lassen, füttern)
• macskát – die Katze (Objekt)
• kutyát – den Hund (Objekt)
• nem – nicht; nein

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Attribute in der Wortgruppe

A szomszéd fekete macskája mindig a mi kertünkben alszik. – Die schwarze Katze des Nachbarn schläft immer in unserem Garten.

Das ganze Subjekt ist a szomszéd fekete macskája. Darin sind zwei Attribute: a szomszéd nennt den Besitzer, fekete die Farbe. Beide hängen von macskája ab und sind keine eigenen Satzglieder. Fekete bleibt unverändert; der Besitzbezug steht am Besitz: macskája {macská·JA} – Katze·SEIN(seine Katze) kertünkben {kert·ÜNK·ben} – Garten·UNSER·in(in unserem Garten) Die Arten des Attributs behandeln 3.6 und 3.7.

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar
• fekete – schwarz
• macskája – seine/ihre Katze
• mindig – immer
• mi – wir
• kertünkben – in unserem Garten
• alszik – schlafen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.