1.1.1 Was bedeutet „agglutinierend“?

1.In unserer Stadt: Endungen hintereinander

→város – Stadt→városunk – unsere Stadt→városunkban – in unserer Stadt

Der Stamm város bleibt unverändert. Die Endung „-unk” bedeutet „unser“, die Endung „-ban” bedeutet „in“: városunkban {város·UNK·ban} – Stadt·UNSER·in Die Endungen werden ohne Bindestrich angehängt.

A városunkban van egy szép park. – In unserer Stadt gibt es einen schönen Park.

A házunkban van egy nagy konyha. – In unserem Haus gibt es eine große Küche.

A kertünkben egy almafa áll. – In unserem Garten steht ein Apfelbaum.

Almafa ist zusammengesetzt: almafa {alma·FA} – Apfel·BAUM Dieselbe Bauweise zeigen andere Hauptwörter:

Die Endungen haben je nach Stamm verschiedene Formen (→ 2.4, 2.2.7).

Város ist von vár „Burg“ mit dem Ableitungssuffix „-os” gebildet, ursprünglich etwa „mit einer Burg versehen“.

→vár – Burg→város – Stadt

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Begriff „agglutinierend“

Der Fachausdruck geht auf lateinisch agglutinare „ankleben“ zurück, gebildet aus ad „an“ und gluten „Leim, Klebstoff“. Dasselbe lateinische Wort steckt in einer ganzen Reihe von Begriffen: Gluten – Klebereiweiß im Getreidemehl; es macht den Teig zäh und klebrig Glutin – Knochen- und Hautleim, Hauptbestandteil der Gelatine englisch glue – Leim, Klebstoff (über altfranzösisch glu) Gluon – nach englisch glue benannt: das masselose Austauschteilchen der starken Wechselwirkung; es „verklebt“ die Quarks zu Protonen und Neutronen – der Leim der Atomkerne Agglutination (Medizin) – Verklumpung, etwa der roten Blutkörperchen bei der Blutgruppenbestimmung In der Sprachwissenschaft bezeichnet Agglutination – agglutináció – das Ankleben der Endungen an den Stamm. Die ungarischen Bezeichnungen: agglutináló – agglutinierend ragozó nyelv – agglutinierende Sprache Ragozó gehört zu ragoz „beugen“, dieses zu rag „Endung“ (→ 1.1.2). Rag ist aus ragad „kleben, haften“ rückgebildet. Das ungarische Fachwort enthält damit dasselbe Bild wie das lateinische.

→ragad – kleben→rag – Endung→ragoz – beugen→ragozó – beugend

Das Bild vom Koffer: Ein ungarisches Wort gleicht einem Koffer, auf den nacheinander beschriftete Aufkleber kommen – einer für „unser“, einer für „in“. Der Koffer bleibt derselbe, jeder Aufkleber trägt genau eine Aufschrift und ist einzeln erkennbar: városunkban {város·UNK·ban} – Stadt·UNSER·in Im Deutschen wird der Koffer dagegen oft umlackiert (Haus – Häuser), und ein Aufkleber trägt mehrere Aufschriften zugleich: Das -n in „den Kindern“ bezeichnet den Dativ nur in der Mehrzahl. Das Bild hat Grenzen: Ungarische Aufkleber passen ihre Form dem Wort an („-ban”/„-ben”), und gelegentlich verändert sich auch der Koffer (ló – lovak).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vier Kennzeichen

1. Der Stamm bleibt erkennbar. Die Endungen ersetzen den Stamm nicht, sie folgen ihm.

→város – Stadt→városban – in einer Stadt→városokban – in Städten

Nyáron a városban sétáltunk. – Im Sommer sind wir in der Stadt spazieren gegangen.

2. Eine Endung – eine Angabe.

→gyerek – Kind→gyerekek – Kinder→gyerekeknek – den Kindern

gyerekeknek {gyerek·EK·nek} – Kind·(MEHRZAHL)·wem „-ek” zeigt die Mehrzahl, „-nek” den Empfänger.

Almát hoztam a gyerekeknek. – Ich habe den Kindern Äpfel mitgebracht.

3. Mehrere Endungen in fester Reihenfolge.

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságunk – unsere Freundschaft→barátságunkra – auf unsere Freundschaft

barátságunkra {barátSÁG·unk·RA} – Freund·SCHAFT·unser·AUF Die Reihenfolge ist fest (→ 1.2.4).

Igyunk a barátságunkra! – Trinken wir auf unsere Freundschaft!

4. Dieselbe Endung kehrt in vielen Wörtern wieder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dasselbe Prinzip beim Verb

Tegnap sokáig vártunk. – Gestern haben wir lange gewartet.

Itt nyugodtan tanulhatunk. – Hier können wir in Ruhe lernen.

vártunk {vár·T·unk} – warten·(VERGANGENHEIT)·wir tanulhatunk {tanul·HAT·unk} – lernen·KÖNNEN·wir

Dieselbe Endung kann je nach Wortart Verschiedenes bedeuten: „-unk” heißt am Hauptwort „unser“ (városunk), am Verb „wir“ (vártunk).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Gegenbegriff: flektierend

Im Deutschen verändert sich häufig der Stamm, und eine Endung bündelt oft mehrere Angaben: Haus – Häuser – Stammvokal ändert sich (du) lern-st – -st = 2. Person + Einzahl Diese Bauweise heißt flektierend – flektáló, hajlító; lateinisch flectere „biegen, beugen“, ungarisch hajlít „biegen“. Wiederkehrende Baumerkmale dieser Art bestimmen den Sprachtyp – nyelvtípus: nyelvtípus {nyelv·TÍPUS} – Sprache·TYP

Auch das Deutsche hängt Endungen an: Kind-er-n enthält Mehrzahl (-er) und Dativ (-n). Der Unterschied liegt in der Menge. Das Deutsche hat wenige, kurze Beugungsendungen, und selten folgen mehr als zwei aufeinander. Was im Deutschen eigene Wörter sind – Präpositionen, Possessivpronomen, Modalverben –, wird im Ungarischen großenteils angehängt:

Das Ungarische besitzt mehrere Dutzend solcher Endungen, und sie lassen sich zu Ketten verbinden, die im Deutschen keine Entsprechung haben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Tendenz, kein Gesetz

Einige Wörter haben vor bestimmten Endungen einen zweiten Stamm mit v (→ 2.8):

Manche Endungen tragen mehr als eine Angabe: látlak „ich sehe dich“ (→ 10.6). „Agglutinierend“ beschreibt deshalb eine starke Tendenz, kein ausnahmsloses Gesetz (→ 1.1.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Vier klassische Sprachtypen

Die vergleichende Untersuchung von Sprachtypen heißt Sprachtypologie – nyelvtipológia {nyelv·tipológia}. Für den Wortbau unterscheidet man traditionell vier Typen. Es sind Idealtypen; jede Sprache mischt mehrere Verfahren.

Typ	ungarisch	Verfahren	Beispiel
isolierend	elszigetelő, izoláló	unveränderliche Wörter; Beziehungen durch Wortstellung und Hilfswörter	engl. the dog bites the man
agglutinierend	agglutináló, ragozó	angefügte Endungen mit je einer Angabe	városunkban
flektierend (fusionierend)	flektáló, hajlító	eine Endung bündelt mehrere Angaben; Stammwechsel	dt. lern-st, Häuser
polysynthetisch, inkorporierend	poliszintetikus, inkorporáló, bekebelező	viele bedeutungstragende Teile, auch Wortstämme, in einer Wortform	–

Isolierend: Das Englische zeigt starke isolierende Züge. Die Wörter bleiben unverändert, die Stellung bestimmt die Rolle: the dog bites the man – der Hund beißt den Mann the man bites the dog – der Mann beißt den Hund Daneben kennt das Englische Endungen (house – houses) und Stammwechsel (sing – sang).

Polysynthetisch bezeichnet die Menge der Bestandteile in einer Wortform, inkorporierend den Einbau eines Wortstamms (etwa des Objekts) in die Verbform. Die Begriffe überschneiden sich, sind aber nicht gleichbedeutend. Die vier Typen liegen nicht auf einer Skala: Eine polysynthetische Sprache kann zugleich agglutinierend bauen.

Wortschatz

• nyelvtipológia {nyelv·tipológia} – Sprachtypologie
• elszigetel – isolieren, absondern
• elszigetelő nyelv – isolierende Sprache
• izoláló – isolierend
• hajlító nyelv – flektierende Sprache
• bekebelez – einverleiben, verschlucken
• bekebelező nyelv – inkorporierende Sprache
• inkorporáló – inkorporierend
• poliszintetikus – polysynthetisch
• angol – englisch; Engländer
• német – deutsch; Deutscher

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ragozás: Beugung, nicht Sprachtyp

A magyar ragozó nyelv. – Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache.

A német igek ragozása nehéz. – Die Konjugation der deutschen Verben ist schwer.

Ragozó nyelv bezeichnet den Sprachtyp. Ragozás dagegen bedeutet allgemein Beugung (Flexion) und gilt für jede Sprache, auch für das Deutsche: ragozás {ragozÁS} – beugen·UNG(Beugung) igeragozás {ige·RAGOZás} – Verb·BEUGEN·ung(Konjugation) főnévragozás {fő·NÉV·ragozÁS} – Haupt·NAME·beugen·UNG(Deklination) főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Hauptwort, Substantiv)

A német hajlító nyelv. – Deutsch ist eine flektierende Sprache.

Az angol inkább elszigetelő nyelv. – Englisch ist eher eine isolierende Sprache.

Auch deutsch „flektieren“ bedeutet allgemein „beugen“; als Gegenbegriff zu „agglutinierend“ steht es im engeren Sinn von „fusionierend“.

Wortschatz

• ragozás – Beugung, Flexion
• igeragozás {ige·ragozás} – Konjugation
• főnévragozás {fő·név·ragozás} – Deklination
• ige – Verb, Zeitwort
• igek – Verben
• főnév {fő·név} – Substantiv, Hauptwort
• fő – Haupt-; Kopf
• név – Name
• nehéz – schwer
• inkább – eher, lieber

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Endungen aus selbständigen Wörtern

Viele ungarische Endungen waren vermutlich einst selbständige Wörter. Bei einigen ist die Herkunft gut belegt: „-ban”/„-ben” „in“ geht auf das Hauptwort bél „Inneres; Darm“ zurück, „-kor” „um (Uhrzeit)“ auf kor „Zeit, Alter“.

Hétkor találkozunk. – Wir treffen uns um sieben.

Einen Zwischenzustand zeigt is „auch“. Es wird getrennt geschrieben und steht immer hinter dem Wort, auf das es sich bezieht. Gesprochen wird es aber unbetont mit diesem Wort zusammen, wie eine Endung: én is klingt wie ein einziges Wort.

Én is ott voltam. – Ich war auch dort.

Péter is tanul. – Auch Péter lernt.

Ähnlich stehen Postpositionen wie miatt „wegen“ als eigenes Wort hinter dem Hauptwort, nehmen aber Personalendungen an: az eső miatt – wegen des Regens miattam – wegen mir

Wortschatz

• bél – Darm; Inneres
• kor – Zeit, Alter, Epoche
• hét – sieben; Woche
• hétkor – um sieben (Uhr)
• találkozik – sich treffen
• is – auch
• ott – dort
• eső – Regen
• miatt – wegen
• miattam – wegen mir
• miattad – wegen dir

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Herkunft der Einteilung

Die Einteilung der Sprachen nach ihrem Bau entstand im 19. Jahrhundert (Friedrich und August Wilhelm Schlegel, Wilhelm von Humboldt, August Schleicher). Sie war damals oft mit einer Rangordnung „höherer“ und „niederer“ Sprachen verbunden; diese Wertung ist aufgegeben. Die heutige Typologie untersucht einzelne Merkmale getrennt, etwa die Zahl der Bestandteile je Wort oder die Trennbarkeit der Endungen.

Wortschatz

• nyelvész – Sprachwissenschaftler
• nyelvészet – Sprachwissenschaft
• osztályoz – einteilen, klassifizieren
• osztályozás – Einteilung, Klassifikation

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.