1.1 Sprachtyp und agglutinierender Aufbau

1.Ahogy a magyar szavak épülnek – Wie ungarische Wörter aufgebaut werden (→ 1.1.1)

A magyar agglutináló, más néven ragozó nyelv. – Das Ungarische ist eine agglutinierende Sprache, ungarisch „agglutináló“ oder „ragozó nyelv“.

Az elnevezés a latin „agglutinare” igéből ered, amelynek jelentése „hozzáragaszt”. – Die Bezeichnung geht auf das lateinische Verb „agglutinare“ – ankleben – zurück.

A magyar „rag” szó ugyanezt a képet őrzi: a „ragad” igéből keletkezett. – Das ungarische Wort „rag“ – Endung – bewahrt dasselbe Bild: Es ist aus dem Verb „ragad“ – kleben, haften – entstanden.

Az agglutináló nyelvben a nyelvtani jelentéseket a szótőhöz kapcsolódó toldalékok fejezik ki. – In einer agglutinierenden Sprache drücken angefügte Elemente, die sich an den Wortstamm anschließen, die grammatischen Bedeutungen aus.

A „városunkban” szóalak egyetlen szó, de három részből áll. – Die Wortform „városunkban“ – in unserer Stadt – ist ein einziges Wort, besteht aber aus drei Teilen.

A tő a „város”, az „-unk” a birtokosra utal, a „-ban” pedig a belső helyet jelöli. – Der Stamm ist „város“ – Stadt –, „-unk“ verweist auf den Besitzer („unser“), „-ban“ bezeichnet den Ort im Inneren („in“).

A városunkban van egy szép park. – In unserer Stadt gibt es einen schönen Park.

A kertünkben egy almafa áll. – In unserem Garten steht ein Apfelbaum.

Az iskolánkban magyarul is lehet tanulni. – An unserer Schule kann man auch Ungarisch lernen.

Az agglutináló szóépítésnek négy ismertetőjegye van. – Der agglutinierende Wortbau hat vier Kennzeichen.

Először: a szótő többnyire változatlan marad, a toldalékok nem helyettesítik, hanem követik. – Erstens: Der Stamm bleibt meist unverändert; die Endungen ersetzen ihn nicht, sondern folgen ihm.

Nyáron a városban sétáltunk. – Im Sommer sind wir in der Stadt spazieren gegangen.

Másodszor: egy toldalék rendszerint egyetlen nyelvtani jelentést hordoz. – Zweitens: Eine Endung trägt in der Regel eine einzige grammatische Bedeutung.

A „gyerekeknek” alakban az „-ek” a többes számot, a „-nek” a címzettet jelöli. – In der Form „gyerekeknek“ – den Kindern – bezeichnet „-ek“ die Mehrzahl, „-nek“ den Empfänger.

Almát hoztam a gyerekeknek. – Ich habe den Kindern Äpfel mitgebracht.

Harmadszor: ha több toldalék áll egymás után, sorrendjük kötött. – Drittens: Stehen mehrere Endungen hintereinander, ist ihre Reihenfolge fest.

Igyunk a barátságunkra! – Trinken wir auf unsere Freundschaft!

Negyedszer: ugyanaz a toldalék sok szóban visszatér. – Viertens: Dieselbe Endung kehrt in vielen Wörtern wieder.

A „parkban”, az „iskolában” és az „autóban” alakban ugyanaz a „-ban” rag szerepel. – In „parkban“, „iskolában“ und „autóban“ – im Park, in der Schule, im Auto – steht dieselbe Endung „-ban“.

Az igék ugyanígy épülnek. – Die Verben sind ebenso gebaut.

Tegnap sokáig vártunk. – Gestern haben wir lange gewartet.

Itt nyugodtan tanulhatunk. – Hier können wir in Ruhe lernen.

A „vártunk” alakban a „-t” a múlt időt, az „-unk” a többes szám első személyét jelöli. – In „vártunk“ – wir warteten – bezeichnet „-t“ die Vergangenheit, „-unk“ die erste Person Mehrzahl.

Ugyanaz a toldalék a szófajtól függően mást jelenthet: az „-unk” a főnéven birtokost, az igén személyt jelöl. – Dieselbe Endung kann je nach Wortart Verschiedenes bedeuten: „-unk“ bezeichnet am Hauptwort den Besitzer („unser“), am Verb die Person („wir“).

Az agglutináló nyelv ellentéte a flektáló, más néven hajlító nyelv. – Den Gegensatz zur agglutinierenden Sprache bildet die flektierende Sprache, ungarisch „flektáló“ oder „hajlító nyelv“.

A flektáló nyelvben gyakran a tő is megváltozik, és egy végződés több jelentést is egyesít. – In einer flektierenden Sprache verändert sich oft auch der Stamm, und eine Endung vereint mehrere Bedeutungen.

A német „Haus – Häuser” párban a tő magánhangzója megváltozik, a magyar „ház – házak” párban nem. – Im deutschen Paar „Haus – Häuser“ ändert sich der Stammvokal, im ungarischen Paar „ház – házak“ nicht.

A német „(du) lernst” „-st” végződése egyszerre jelöli a második személyt és az egyes számot. – Die Endung „-st“ in „(du) lernst“ bezeichnet zugleich die zweite Person und die Einzahl.

Az ilyen visszatérő szerkezeti jegyek határozzák meg a nyelvtípust. – Solche wiederkehrenden Baumerkmale bestimmen den Sprachtyp – ungarisch „nyelvtípus“.

A nyelvtípus a nyelvtani megoldásokat jellemzi, nem a nyelv értékét. – Der Sprachtyp beschreibt die grammatischen Verfahren, nicht den Wert einer Sprache.

A nyelvtípus és a nyelvcsalád különböző fogalom: a hasonló szóépítés önmagában nem bizonyít rokonságot. – Sprachtyp und Sprachfamilie sind verschiedene Begriffe: Ein ähnlicher Wortbau beweist für sich allein keine Verwandtschaft.

A szóépítés alapján hagyományosan négy nyelvtípust különböztetnek meg: az elszigetelő, az agglutináló, a flektáló és a poliszintetikus típust. – Nach dem Wortbau unterscheidet man traditionell vier Sprachtypen: den isolierenden, den agglutinierenden, den flektierenden und den polysynthetischen Typ.

Az elszigetelő, más néven izoláló nyelvben a szavak nem változnak, a viszonyokat a szórend és segédszavak fejezik ki. – In einer isolierenden Sprache – ungarisch „elszigetelő“ oder „izoláló“ – verändern sich die Wörter nicht; die Beziehungen drücken Wortstellung und Hilfswörter aus.

Az angol erős elszigetelő vonásokat mutat: a „the dog bites the man” és a „the man bites the dog” csak a szórendben különbözik. – Das Englische zeigt starke isolierende Züge: „the dog bites the man“ und „the man bites the dog“ unterscheiden sich nur in der Wortstellung.

A poliszintetikus nyelvben egyetlen szóalakban sok jelentéses elem, akár több szótő is összekapcsolódhat. – In einer polysynthetischen Sprache können sich in einer einzigen Wortform viele bedeutungstragende Teile verbinden, sogar mehrere Wortstämme.

Ha a tárgy töve beépül az igealakba, a nyelvet inkorporálónak, más néven bekebelezőnek nevezik. – Wird der Stamm des Objekts in die Verbform eingebaut, nennt man die Sprache inkorporierend, ungarisch „inkorporáló“ oder „bekebelező“.

Ezek ideáltípusok: minden nyelv több eljárást is vegyít. – Das sind Idealtypen: Jede Sprache mischt mehrere Verfahren.

A „ragozó nyelv” a nyelvtípust jelöli, a „ragozás” viszont általában a szavak hajlítását, és minden nyelvre vonatkozik. – „Ragozó nyelv“ bezeichnet den Sprachtyp, „ragozás“ dagegen allgemein die Beugung der Wörter und gilt für jede Sprache.

A német igek ragozása nehéz. – Die Konjugation der deutschen Verben ist schwer.

Az igék ragozása az igeragozás, a főneveké a főnévragozás. – Die Beugung der Verben heißt „igeragozás“ – Konjugation –, die der Hauptwörter „főnévragozás“ – Deklination.

Sok magyar toldalék valaha önálló szó volt: a „-ban/-ben” a „bél” főnévre, a „-kor” a „kor” főnévre megy vissza. – Viele ungarische Endungen waren einst selbständige Wörter: „-ban/-ben“ geht auf das Hauptwort „bél“ – Inneres – zurück, „-kor“ auf das Hauptwort „kor“ – Zeit.

Hétkor találkozunk. – Wir treffen uns um sieben.

Az „is” átmeneti helyzetű: külön írják, de hangsúlytalanul, egy szóként ejtik az előtte álló szóval. – „Is“ – auch – steht dazwischen: Es wird getrennt geschrieben, aber unbetont wie ein Wort mit dem vorangehenden Wort gesprochen.

Én is ott voltam. – Ich war auch dort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A szótőtől a teljes szóalakig – Vom Wortstamm zur vollständigen Wortform (→ 1.1.2)

Egészségedre! – Auf deine Gesundheit! / Gesundheit!

Az „egészségedre” egyetlen szó, mégis négy részből áll. – „Egészségedre“ – auf deine Gesundheit – ist ein einziges Wort und besteht doch aus vier Teilen.

Az „egész” jelentése „ganz”, a „-ség” főnevet képez belőle, az „-ed” a birtokosra utal, a „-re” pedig a német „auf” elöljárószónak felel meg. – „Egész“ heißt „ganz“, „-ség“ bildet daraus ein Hauptwort („Gesundheit“), „-ed“ verweist auf den Besitzer („dein“), „-re“ entspricht der deutschen Präposition „auf“.

Ha a birtokost jelölő részt kicserélik, a jókívánság többi alakja jön létre: „egészségünkre”, „egészségetekre”, „egészségére”. – Tauscht man den Teil für den Besitzer aus, entstehen die übrigen Formen des Trinkspruchs: „egészségünkre“ – auf unsere Gesundheit –, „egészségetekre“ – auf eure Gesundheit –, „egészségére“ – auf Ihre Gesundheit.

A szó a szótárban szerepel, a szóalak az a konkrét forma, amelyben a szó a mondatban megjelenik. – Das Wort – ungarisch „szó“ – steht im Wörterbuch; die Wortform – „szóalak“ – ist die konkrete Gestalt, in der das Wort im Satz erscheint.

A „könyv”, a „könyvet” és a „könyveimet” ugyanannak a szónak különböző szóalakjai. – „Könyv“ – Buch –, „könyvet“ – ein Buch (als Objekt) – und „könyveimet“ – meine Bücher (als Objekt) – sind verschiedene Wortformen desselben Wortes.

A könyveimet a polcon tartom. – Meine Bücher bewahre ich im Regal auf.

A toldalékok leválasztása után a szótő marad meg. – Nach dem Abtrennen der angefügten Elemente bleibt der Wortstamm übrig.

A szótő, röviden tő, a szó alapjelentését hordozza. – Der Wortstamm – „szótő“, kurz „tő“ – trägt die Grundbedeutung des Wortes.

A régi házakban vastagok a falak. – In den alten Häusern sind die Wände dick.

A „házakban” töve a „ház”, a „tanulunk” töve a „tanul”. – Der Stamm von „házakban“ – in Häusern – ist „ház“ – Haus –, der Stamm von „tanulunk“ – wir lernen – ist „tanul“ – lernen.

Egyes tövek a toldalék előtt megváltoznak: a „levél” szóból „levelet” lesz. – Manche Stämme verändern sich vor der Endung: Aus „levél“ – Brief – wird „levelet“ (als Objekt).

A tőhöz kapcsolódó elemeket összefoglaló néven toldaléknak nevezik. – Die an den Stamm angefügten Elemente heißen zusammenfassend „toldalék“ – angefügtes Element, Affix.

A magyar toldalékok túlnyomó többsége a tő után áll, vagyis szuffixum. – Die überwiegende Mehrheit der ungarischen angefügten Elemente steht hinter dem Stamm, ist also ein Suffix.

A toldalékoknak három fajtája van: a képző, a jel és a rag. – Es gibt drei Arten angefügter Elemente: das Bildungssuffix („képző“), das grammatische Zeichen („jel“) und die Endung („rag“).

A képző új szót hoz létre, amely többnyire külön szótári címszó. – Das Bildungssuffix schafft ein neues Wort, das meist ein eigenes Stichwort im Wörterbuch ist.

A „tanít” igéből a „tanító”, a „tanul” igéből a „tanuló”, az „olvas” igéből az „olvasás” főnév képezhető. – Aus dem Verb „tanít“ – lehren – lässt sich das Hauptwort „tanító“ – Lehrer –, aus „tanul“ – lernen – „tanuló“ – Schüler –, aus „olvas“ – lesen – „olvasás“ – das Lesen – bilden.

A „szép” melléknévből a „szépít” ige, az „egész” szóból az „egészség” főnév lesz. – Aus dem Adjektiv „szép“ – schön – wird das Verb „szépít“ – verschönern –, aus „egész“ – ganz – das Hauptwort „egészség“ – Gesundheit.

A tanító új dalt tanít az elsősöknek. – Der Lehrer bringt den Erstklässlern ein neues Lied bei.

A jel nyelvtani jelentést ad a szóhoz, de a szófaj nem változik. – Das grammatische Zeichen fügt dem Wort eine grammatische Bedeutung hinzu, die Wortart ändert sich aber nicht.

Ilyen a többes szám jele, a múlt idő jele és a birtokos személyjel. – Solche Zeichen sind das Mehrzahlzeichen, das Zeichen der Vergangenheit und das Besitzzeichen.

A gyerekek az udvaron fociznak. – Die Kinder spielen im Hof Fußball.

Tegnap két levelet írtam. – Gestern habe ich zwei Briefe geschrieben.

A régebbi nyelvtanok a birtokos személyjeleket nem a jelek, hanem a ragok közé sorolják. – Ältere Grammatiken zählen die Besitzzeichen nicht zu den Zeichen, sondern zu den Endungen.

A rag lezárja a szóalakot: a főnéven a mondatbeli szerepet, az igén a személyt jelöli. – Die Endung schließt die Wortform ab: Am Hauptwort bezeichnet sie die Rolle im Satz, am Verb die Person.

Holnap a kertben dolgozom. – Morgen arbeite ich im Garten.

Virágot viszünk a tanítóknak. – Wir bringen den Lehrern Blumen.

A szokásos sorrend: szótő, képző, jel, rag. – Die übliche Reihenfolge lautet: Wortstamm, Bildungssuffix, Zeichen, Endung.

A „tanítóknak” alakban a tő után a képző („-ó”), a többes szám jele („-k”) és a rag („-nak”) következik. – In „tanítóknak“ – den Lehrern – folgen auf den Stamm das Bildungssuffix („-ó“), das Mehrzahlzeichen („-k“) und die Endung („-nak“).

Nem minden szóalakban szerepel mind a három fajta: a „házban” alakban csak rag van, az „olvasás” szóban csak képző. – Nicht jede Wortform enthält alle drei Arten: In „házban“ – im Haus – steht nur eine Endung, in „olvasás“ – das Lesen – nur ein Bildungssuffix.

Jelből több is követheti egymást, a rag viszont rendszerint egyedül áll a szó végén. – Zeichen können zu mehreren aufeinanderfolgen, die Endung dagegen steht in der Regel allein am Wortende.

A kertjeinkben almafák nőnek. – In unseren Gärten wachsen Apfelbäume.

A „kertjeinkben” alakban a birtok többségét jelölő „-jei” és a birtokos „-nk” után áll a „-ben” rag. – In „kertjeinkben“ steht die Endung „-ben“ nach „-jei“ (Mehrzahl des Besitzes) und „-nk“ (unser).

A sorrend nem cserélhető fel: a helyes alak „házakban”, nem „*házbanak”. – Die Reihenfolge ist nicht vertauschbar: Die richtige Form lautet „házakban“, nicht „*házbanak“.

Tavasszal virágokkal szépítettem a teraszt. – Im Frühling habe ich die Terrasse mit Blumen verschönert.

Egy hosszú szóalak hátulról bontható fel: előbb a rag válik le, aztán a jelek, majd a képző, végül a tő marad. – Eine lange Wortform lässt sich von hinten aufschlüsseln: Zuerst löst sich die Endung, dann lösen sich die Zeichen, dann das Bildungssuffix ab, zuletzt bleibt der Stamm.

A német szócsoport így a magyar szóalak tükörképe: „kertjeinkben” – „in unseren Gärten”. – Die deutsche Wortgruppe ist so das Spiegelbild der ungarischen Wortform: „kertjeinkben“ – in unseren Gärten.

A legkisebb jelentéses vagy nyelvtani feladatú egység a morféma; a tő és a toldalékok is morfémák. – Die kleinste Einheit mit Bedeutung oder grammatischer Aufgabe ist das Morphem („morféma“); Stamm und angefügte Elemente sind Morpheme.

A szótag és a morféma különböző egység: a „kertünkben” szótagjai „ker-tünk-ben”, morfémái „kertünkben”. – Silbe und Morphem sind verschiedene Einheiten: Die Silben von „kertünkben“ sind „ker-tünk-ben“, die Morpheme „kert-ünk-ben“.

A toldalék hiánya is jelentést hordozhat: a „kert” egyes számú, az „olvas” harmadik személyű alak. – Auch das Fehlen einer Endung kann eine Bedeutung tragen: „kert“ ist eine Einzahlform, „olvas“ – er/sie liest – eine Form der dritten Person.

Az ilyen jelöletlen elemet zéró morfémának nevezik. – Ein solches unbezeichnetes Element nennt man Nullmorphem („zéró morféma“).

A többes szám jele mindig „-k”, előtte gyakran kötőhangzó áll: „ablakok”, „házak”, „kertek”, „gyümölcsök”. – Das Mehrzahlzeichen ist immer „-k“; davor steht oft ein Bindevokal („kötőhangzó“): „ablakok“ – Fenster –, „házak“ – Häuser –, „kertek“ – Gärten –, „gyümölcsök“ – Früchte.

A kötőhangzónak nincs saját jelentése, csak összeköti a tövet és a toldalékot. – Der Bindevokal hat keine eigene Bedeutung; er verbindet nur Stamm und Endung.

Magánhangzóra végződő tő után nincs kötőhangzó: „autók”. – Nach einem Stamm, der auf Vokal endet, steht kein Bindevokal: „autók“ – Autos.

A szótári alak a szó megállapodás szerinti alapformája: főnévnél a toldalék nélküli egyes szám, igénél a jelen idő egyes szám harmadik személye. – Die Wörterbuchform („szótári alak“) ist die vereinbarte Grundform des Wortes: beim Hauptwort die Einzahl ohne Endung, beim Verb die dritte Person Einzahl Präsens.

Ezért a szótári alak nem mindig azonos a puszta tővel: az „eszik” töve „esz-”, a „lakik” töve „lak-”. – Deshalb ist die Wörterbuchform nicht immer gleich dem bloßen Stamm: Der Stamm von „eszik“ – essen – ist „esz-“, der von „lakik“ – wohnen – „lak-“.

Mit eszel? – Was isst du?

A tő előtt is állhat elem: az igekötő, például a „meg-”. – Auch vor dem Stamm kann ein Element stehen: das Verbalpräfix („igekötő“), zum Beispiel „meg-“.

Megírtam a levelet. – Ich habe den Brief fertig geschrieben.

Az igekötő a mondatban el is válhat az igétől. – Das Verbalpräfix kann sich im Satz auch vom Verb trennen.

Nem írtam meg a levelet. – Ich habe den Brief nicht fertig geschrieben.

A felsőfokban a „leg-” és a „-bb” közrefogja a tövet. – Im Superlativ umrahmen „leg-“ und „-bb“ den Stamm.

Ez a legszebb kert az utcában. – Das ist der schönste Garten in der Straße.

Az összetett szóban két tő kapcsolódik össze, a toldalékok az egészhez járulnak. – Im zusammengesetzten Wort („összetett szó“) verbinden sich zwei Stämme; die Endungen treten an das Ganze.

Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

A „szemüveg” a „szem” és az „üveg” összetétele. – „Szemüveg“ – Brille – ist eine Zusammensetzung aus „szem“ – Auge – und „üveg“ – Glas.

A gyök több rokon szó közös, régebbi magja, amely ma már nem fordul elő önállóan. – Die Wurzel („gyök“) ist der gemeinsame ältere Kern mehrerer verwandter Wörter, der heute nicht mehr allein vorkommt.

A „forog”, a „fordul”, a „fordít” és a „forgat” közös gyöke a „for-”. – „Forog“ – sich drehen –, „fordul“ – sich wenden –, „fordít“ – wenden, übersetzen – und „forgat“ – drehen – haben die gemeinsame Wurzel „for-“.

A Föld forog a Nap körül. – Die Erde dreht sich um die Sonne.

A „megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért” szójáték, de pontosan követi a szóépítés rendjét. – „Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért“ – etwa: für eure Anstellereien, als wärt ihr völlig unentheiligbar – ist ein Wortspiel, folgt aber genau der Ordnung des Wortbaus.

Elöl az igekötő áll, utána a tő, kilenc képző, két jel és végül egy rag. – Vorn steht das Verbalpräfix, danach folgen der Stamm, neun Bildungssuffixe, zwei Zeichen und zuletzt eine Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Amikor egy szó több német szónak felel meg – Wenn ein Wort mehreren deutschen Wörtern entspricht (→ 1.1.3)

Egy magyar szóalak gyakran egész német szócsoportot ad vissza. – Eine ungarische Wortform gibt oft eine ganze deutsche Wortgruppe wieder.

Felhívhatlak holnap? – Kann ich dich morgen anrufen? / Darf ich dich morgen anrufen?

A német kérdés öt szóból áll, a magyar kettőből. – Die deutsche Frage besteht aus fünf Wörtern, die ungarische aus zweien.

A „felhívhatlak” alakban az igekötő, az igető, a lehetőség képzője és a „-lak” személyrag kapcsolódik össze. – In „felhívhatlak“ verbinden sich Verbalpräfix, Verbstamm, das Bildungssuffix der Möglichkeit und die Personalendung „-lak“.

A német elöljárószó helyén a magyarban többnyire rag áll a főnéven. – An der Stelle der deutschen Präposition steht im Ungarischen meist eine Endung am Hauptwort.

Vonattal utazunk Budapestre. – Wir fahren mit dem Zug nach Budapest.

Nyáron Görögországba utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Griechenland.

A vonaton mindig olvasok. – Im Zug lese ich immer.

Mivel a németben a névelő is külön szó, egy magyar szóalaknak gyakran három német szó felel meg. – Da im Deutschen auch der Artikel ein eigenes Wort ist, entsprechen einer ungarischen Wortform oft drei deutsche Wörter.

Ugyanaz a rag németül több elöljárószóval is visszaadható: a „Budapestre” „nach Budapest”, a „tetőre” „auf das Dach”. – Dieselbe Endung lässt sich deutsch mit verschiedenen Präpositionen wiedergeben: „Budapestre“ heißt „nach Budapest“, „tetőre“ „auf das Dach“.

A birtokost a magyar a birtokot jelölő főnéven fejezi ki, birtokos személyjellel. – Den Besitzer drückt das Ungarische am Hauptwort aus, das den Besitz bezeichnet, mit einem Besitzzeichen.

A bőröndöm nagyon nehéz. – Mein Koffer ist sehr schwer.

Hol van az útlevelem? – Wo ist mein Reisepass?

A névelő ilyenkor is külön szó marad. – Der Artikel bleibt dabei ein eigenes Wort.

A lakásunkban két szoba van. – In unserer Wohnung gibt es zwei Zimmer.

Az ige személyragja megmutatja, ki cselekszik, ezért a személyes névmás rendszerint elmarad. – Die Personalendung des Verbs zeigt, wer handelt; deshalb entfällt das Personalpronomen in der Regel.

Holnap korán indulunk. – Morgen fahren wir früh los.

Hol szállsz le? – Wo steigst du aus?

A „mi” vagy a „te” csak nyomatékként áll a mondatban. – „Mi“ – wir – oder „te“ – du – stehen nur zur Betonung im Satz.

Ugyanígy van a spanyolban: a „viajamos” jelentése „utazunk”. – Ebenso im Spanischen: „viajamos“ heißt „wir reisen“.

A „-lak/-lek” egyszerre jelöli a cselekvőt és a cselekvés tárgyát: „én – téged”. – „-lak/-lek“ bezeichnet zugleich den Handelnden und das Ziel der Handlung: „ich – dich“.

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Megvárlak az állomáson. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

A „titeket” névmással a „-lak/-lek” többes számú tárgyra is vonatkozhat. – Mit dem Pronomen „titeket“ – euch – kann sich „-lak/-lek“ auch auf ein Objekt in der Mehrzahl beziehen.

Szeretlek titeket. – Ich liebe euch.

A „-hat/-het” lehetőséget vagy engedélyt fejez ki, és a német „können” vagy „dürfen” módbeli segédigének felel meg. – „-hat/-het“ drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus und entspricht dem deutschen Modalverb „können“ oder „dürfen“.

Hol vehetek jegyet? – Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

Itt nem dohányozhatsz. – Hier darfst du nicht rauchen.

A magyar iskolai nyelvtan a „-hat/-het” toldalékot a képzők közé sorolja. – Die ungarische Schulgrammatik zählt „-hat/-het“ zu den Bildungssuffixen.

A szükségességet nem ez a képző fejezi ki, hanem a „kell”. – Die Notwendigkeit drückt nicht dieses Bildungssuffix aus, sondern „kell“ – müssen.

A német segédigés igealakok helyén a magyarban gyakran jel áll az igén, utána pedig a személyrag. – Anstelle der deutschen Verbformen mit Hilfsverb steht im Ungarischen oft ein Zeichen am Verb, danach die Personalendung.

Tegnap két órát vártam rád. – Gestern habe ich zwei Stunden auf dich gewartet.

Szívesen utaznék Erdélybe. – Ich würde gern nach Siebenbürgen reisen.

A „-t” a múlt időt, a „-né-” a feltételes módot jelöli. – „-t“ bezeichnet die Vergangenheit, „-né-“ den Konditional, die „würde“-Form.

A „haben” és a „sein” közötti választás elmarad: a „vártam” „ich habe gewartet”, az „utaztam” „ich bin gereist”. – Die Wahl zwischen „haben“ und „sein“ entfällt: „vártam“ heißt „ich habe gewartet“, „utaztam“ „ich bin gereist“.

A „vártam” jelentése „ich wartete” is lehet. – „Vártam“ kann ebenso „ich wartete“ bedeuten.

Az elöljárószó és a személyes névmás együtt a magyarban egyetlen szó. – Präposition und Personalpronomen ergeben im Ungarischen zusammen ein einziges Wort.

Az ilyen alakokban a rag tölti be a tő szerepét, és személyragot kap. – In solchen Formen übernimmt die Endung die Rolle des Stammes und erhält eine Personalendung.

Velem jössz a moziba? – Kommst du mit mir ins Kino?

Nálunk alszol? – Schläfst du bei uns?

Ezt a csomagot neked hoztam. – Dieses Paket habe ich dir mitgebracht.

A barátaimmal a Balatonon nyaralunk. – Mit meinen Freunden machen wir am Balaton Urlaub.

A „barátaimmal” alakban a birtok többségének jele, a birtokos személyjel és a „-val” rag áll egymás után. – In „barátaimmal“ stehen das Zeichen für die Mehrzahl des Besitzes, das Besitzzeichen und die Endung „-val“ hintereinander.

A „-mal” az előtte álló „m”-hez hasonult „-val”. – „-mal“ ist das an das vorangehende „m“ angeglichene „-val“.

Külön szó marad a névelő, a főnév előtti melléknév, a „nem” tagadószó és a névutó. – Eigene Wörter bleiben der Artikel, das Adjektiv vor dem Hauptwort, die Verneinung „nem“ und die Postposition.

A névutó a főnév után áll. – Die Postposition („névutó“) steht hinter dem Hauptwort.

Az autónkat a ház előtt hagytuk. – Unser Auto haben wir vor dem Haus gelassen.

A bolt az állomás mellett van. – Der Laden ist neben dem Bahnhof.

Néha a magyar több szót használ: a német összetett szónak gyakran „-i” képzős melléknév és főnév felel meg. – Manchmal verwendet das Ungarische mehr Wörter: Einem deutschen Kompositum entspricht oft ein Adjektiv auf „-i“ mit einem Hauptwort.

Ma nehéz a házi feladat. – Heute ist die Hausaufgabe schwer.

Amit a toldalék már kifejez, azt nem ismétlik meg külön szóval: „a lakásunkban”, nem „*a mi lakásban”. – Was die Endung schon ausdrückt, wird nicht mit einem eigenen Wort wiederholt: „a lakásunkban“, nicht „*a mi lakásban“.

Nyomatékként a névmás is állhat, de a toldalék ekkor is megmarad: „a mi lakásunkban”. – Zur Betonung kann auch das Pronomen stehen, die Endung bleibt aber auch dann: „a mi lakásunkban“ – in unserer Wohnung.

A magyarban is vannak több szóból álló igealakok: a jövő idő a „fog”, a múlt idejű feltételes mód a „volna”, a szükségesség a „kell” segítségével fejezhető ki. – Auch das Ungarische hat Verbformen aus mehreren Wörtern: Die Zukunft lässt sich mit „fog“, die „würde“-Form der Vergangenheit mit „volna“, die Notwendigkeit mit „kell“ ausdrücken.

Jövőre Rómába fogunk utazni. – Nächstes Jahr werden wir nach Rom reisen.

Szívesen elmentem volna veletek. – Ich wäre gern mit euch mitgegangen.

Holnap korán kell indulnom. – Morgen muss ich früh losfahren.

Az igekötő bizonyos mondatokban elválik az igétől, és a szócsoport több szóra oszlik. – Das Verbalpräfix trennt sich in bestimmten Sätzen vom Verb, und die Wortgruppe verteilt sich auf mehrere Wörter.

Nem hívlak fel. – Ich rufe dich nicht an.

Fel foglak hívni. – Ich werde dich anrufen.

Ha személyről van szó, a személyrag a névutóhoz járul, és egyetlen szó keletkezik: „előttem”. – Geht es um eine Person, tritt die Personalendung an die Postposition, und es entsteht ein einziges Wort: „előttem“ – vor mir.

Előttem egy idős néni állt a sorban. – Vor mir stand eine ältere Dame in der Schlange.

A „valamit megcsináltat” jelentést a műveltető képző fejezi ki: „-at/-et” vagy „-tat/-tet”. – Die Bedeutung „etwas machen lassen“ drückt das Bildungssuffix des Kausativs aus: „-at/-et“ oder „-tat/-tet“.

Megjavíttatom az autót. – Ich lasse das Auto reparieren.

Az „-ék” valakit és a családját vagy a körét jelöli. – „-ék“ bezeichnet jemanden mit seiner Familie oder seinem Kreis.

Szombaton Péteréknél vacsorázunk. – Am Samstag essen wir bei Péter und seiner Familie zu Abend.

A „nach Hause” jelentést a „haza-” igekötő hordozza. – Die Bedeutung „nach Hause“ trägt das Verbalpräfix „haza-“.

Hazaviszlek. – Ich bringe dich nach Hause.

Nem minden német szónak van magyar megfelelője: a „Nincs nálam pénz” szó szerint „bei mir ist kein Geld”. – Nicht jedes deutsche Wort hat ein ungarisches Gegenstück: „Nincs nálam pénz“ – ich habe kein Geld dabei – heißt wörtlich „bei mir ist kein Geld“.

A toldalékokat és az összetételeket egybeírják, a névutókat azonban külön. – Endungen und Zusammensetzungen werden zusammengeschrieben, Postpositionen dagegen getrennt.

Ezért a magyar szövegek kevesebb, de hosszabb szóból állnak, mint német fordításuk. – Deshalb bestehen ungarische Texte aus weniger, aber längeren Wörtern als ihre deutsche Übersetzung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Szabályok és határok – Regeln und Grenzen (→ 1.1.4)

A magyar szóalakok nagyrészt szabályosan épülnek. – Die ungarischen Wortformen sind großenteils regelmäßig gebaut.

A főnevek többes számának jele mindig „-k”, előtte a szótól függően kötőhangzó állhat. – Das Mehrzahlzeichen der Hauptwörter ist immer „-k“; davor kann je nach Wort ein Bindevokal stehen.

A tanárok a ház előtt várnak. – Die Lehrer warten vor dem Haus.

Az iskolákban sok gyerek tanul. – In den Schulen lernen viele Kinder.

A többi rag is minden főnévnél ugyanaz; ragozási osztályok nincsenek. – Auch die übrigen Endungen sind bei allen Hauptwörtern dieselben; Deklinationsklassen gibt es nicht.

Az igék személyragjai is közös mintát követnek: „várok, vársz, vár, várunk, vártok, várnak”. – Auch die Personalendungen der Verben folgen einem gemeinsamen Muster: „ich warte, du wartest, er/sie wartet, wir warten, ihr wartet, sie warten“.

Az első határ: a toldalék alakja alkalmazkodik a szóhoz. – Die erste Grenze: Die Gestalt der Endung passt sich dem Wort an.

A „-ban” és a „-ben” ugyanannak a ragnak két változata; a választást a szó magánhangzói döntik el. – „-ban“ und „-ben“ sind zwei Varianten derselben Endung; die Wahl entscheiden die Vokale des Wortes (Vokalharmonie).

Nyáron sokat úszunk a tóban. – Im Sommer schwimmen wir viel im See.

A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

A tárgyrag öt alakban jelenik meg: „tanárt”, „virágot”, „házat”, „kertet”, „gyümölcsöt”. – Die Objektendung erscheint in fünf Gestalten: „tanárt“ – den Lehrer –, „virágot“ – die Blume –, „házat“ – das Haus –, „kertet“ – den Garten –, „gyümölcsöt“ – das Obst.

A „-val/-vel” „v”-je mássalhangzó után ehhez a mássalhangzóhoz hasonul: „Péterrel”, „házzal”. – Das „v“ von „-val/-vel“ – mit – gleicht sich nach einem Konsonanten an diesen an: „Péterrel“ – mit Péter –, „házzal“ – mit dem Haus.

Péterrel és Katával beszéltem. – Ich habe mit Péter und mit Kata gesprochen.

Ezek a változatok szabályokat követnek. – Diese Varianten folgen Regeln.

A második határ: egyes szavaknak a toldalék előtt más a tőalakjuk. – Die zweite Grenze: Manche Wörter haben vor der Endung eine andere Stammgestalt (Stammvariante, „tőváltozat“).

A patakban szép köveket találtunk. – Im Bach haben wir schöne Steine gefunden.

Reggel madarakat hallok a kertben. – Morgens höre ich Vögel im Garten.

A tavat nádas veszi körül. – Den See umgibt Schilf.

A „kő – kövek”, a „tó – tavak” és a „ló – lovak” párban „v” jelenik meg. – In den Paaren „kő – kövek“ – Stein –, „tó – tavak“ – See – und „ló – lovak“ – Pferd – tritt ein „v“ auf.

A „madár – madarat” és a „kéz – kezet” párban a tő hosszú magánhangzója megrövidül. – In den Paaren „madár – madarat“ – Vogel – und „kéz – kezet“ – Hand – wird der lange Stammvokal kurz.

A „bokor – bokrot” párban a tő magánhangzója kiesik. – Im Paar „bokor – bokrot“ – Busch – fällt der Stammvokal aus.

A tőváltozat nem minden toldalék előtt áll: „a tóban”, de „a tavon”. – Die Stammvariante steht nicht vor jeder Endung: „a tóban“ – im See –, aber „a tavon“ – auf dem See.

A harmadik határ: néhány nagyon gyakori szó alakjai nem a közös minta szerint képződnek. – Die dritte Grenze: Die Formen einiger sehr häufiger Wörter werden nicht nach dem gemeinsamen Muster gebildet.

Ezeket rendhagyónak nevezik, szó szerint „a rendet elhagyónak”. – Man nennt sie unregelmäßig, ungarisch „rendhagyó“, wörtlich „die Ordnung verlassend“.

Tegnap otthon voltam, holnap Szegeden leszek. – Gestern war ich zu Hause, morgen bin ich in Szeged.

Tegnap moziba mentünk. – Gestern sind wir ins Kino gegangen.

Gyere velünk a piacra! – Komm mit uns auf den Markt!

Ez a leves jobb, mint a tegnapi. – Diese Suppe ist besser als die von gestern.

Ma több vendég jött, mint tegnap. – Heute sind mehr Gäste gekommen als gestern.

Az „eszik”, az „iszik”, a „vesz”, a „tesz”, a „visz”, a „hisz” és a „lesz” kis közös csoportot alkot. – Die Verben „eszik“ – essen –, „iszik“ – trinken –, „vesz“ – nehmen –, „tesz“ – legen –, „visz“ – tragen –, „hisz“ – glauben – und „lesz“ – werden – bilden eine kleine gemeinsame Gruppe.

A negyedik határ: egy igei végződés egyszerre több információt is hordozhat. – Die vierte Grenze: Eine Verbendung kann zugleich mehrere Angaben tragen.

Péter egy kávét kér. – Péter bittet um einen Kaffee.

Péter kéri a számlát. – Péter bittet um die Rechnung.

A „kéri” „-i”-je egyszerre jelöli az egyes szám harmadik személyét és a határozott tárgyat. – Das „-i“ in „kéri“ bezeichnet zugleich die dritte Person Einzahl und das bestimmte Objekt.

Az ige így megkülönbözteti a határozatlan és a határozott tárgyat. – Das Verb unterscheidet so zwischen unbestimmtem und bestimmtem Objekt.

Látok egy házat. – Ich sehe ein Haus.

Látom a házat. – Ich sehe das Haus.

Az ötödik határ: azonos hangalakú toldalékok különböző feladatot láthatnak el. – Die fünfte Grenze: Gleich lautende Endungen können verschiedene Aufgaben erfüllen.

Friss kenyeret vettem. – Ich habe frisches Brot gekauft.

A „-t” a főnéven a tárgyat, az igén a múlt időt jelöli. – „-t“ bezeichnet am Hauptwort das Objekt, am Verb die Vergangenheit.

Hasonlóan az „-unk/-ünk” a főnéven birtokost, az igén személyt jelöl. – Ebenso bezeichnet „-unk/-ünk“ am Hauptwort den Besitzer, am Verb die Person.

Tavasszal új fákat ültetünk a kertünkben. – Im Frühling pflanzen wir neue Bäume in unserem Garten.

Hogy melyik feladatról van szó, azt a tő szófaja és a mondat mutatja meg. – Welche Aufgabe vorliegt, zeigen die Wortart des Stammes und der Satz.

A „-val/-vel” sokféle alakban jelenik meg, jelentése mindig „mit”: „vonattal”, „késsel”, „tollal”, „autóval”. – „-val/-vel“ erscheint in vielen Gestalten, die Bedeutung ist immer „mit“: „vonattal“ – mit dem Zug –, „késsel“ – mit dem Messer –, „tollal“ – mit dem Füller –, „autóval“ – mit dem Auto.

A „tollal” alakban a hasonult „l” egybeolvad a tő kettős „ll”-jével, ezért csak két „l”-t írnak. – In „tollal“ verschmilzt das angeglichene „l“ mit dem Doppel-„ll“ des Stammes; deshalb schreibt man nur zwei „l“.

A „-hoz/-hez/-höz” háromalakú: „házhoz”, „kerthez”, „tükörhöz”. – „-hoz/-hez/-höz“ – zu – hat drei Formen: „házhoz“ – zum Haus –, „kerthez“ – zum Garten –, „tükörhöz“ – zum Spiegel.

A „szomszédhoz” alakban az „é” semleges, ezért az előtte álló „o” dönt. – In „szomszédhoz“ – zum Nachbarn – ist das „é“ neutral; deshalb entscheidet das „o“ davor.

Egyes szavaknál a szóhoz kötött, hogy áll-e kötőhangzó, és melyik: „falat”, de „dalt”; „könyvet”, de „ködöt”. – Bei manchen Wörtern ist beim einzelnen Wort festgelegt, ob ein Bindevokal steht und welcher: „falat“ – die Wand –, aber „dalt“ – das Lied –; „könyvet“ – das Buch –, aber „ködöt“ – den Nebel.

A „szó” és a „tó” rímel, tárgyesetük mégis „szót”, illetve „tavat”. – „Szó“ – Wort – und „tó“ – See – reimen sich, trotzdem lauten ihre Objektformen „szót“ und „tavat“.

Az „-i” háromféle lehet: a birtok többségének jele („kertjei”), igei személyrag („kéri”) és melléknévképző („budapesti”). – „-i“ kann dreierlei sein: das Zeichen für die Mehrzahl des Besitzes („kertjei“ – seine Gärten), eine Personalendung des Verbs („kéri“ – er/sie bittet um es) und ein Adjektivsuffix („budapesti“ – aus Budapest).

Hasonlóan a „-ja/-je” a főnéven birtokos személyjel („kertje”), az igén személyrag („látja”). – Ebenso ist „-ja/-je“ am Hauptwort ein Besitzzeichen („kertje“ – sein Garten), am Verb eine Personalendung („látja“ – er/sie sieht es).

Egyes igealakokban a jelentések nem választhatók szét: a „várom” végződésében az első személy és a határozott tárgy együtt rejlik. – In manchen Verbformen lassen sich die Bedeutungen nicht trennen: In der Endung von „várom“ – ich erwarte (es) – stecken die erste Person und das bestimmte Objekt zusammen.

A rövid felszólító alakokban a tő, a felszólítás, a második személy és a határozott tárgy egybeolvad: „vidd”, „edd”, „tedd”, „vedd”. – In den kurzen Aufforderungsformen verschmelzen Stamm, Aufforderung, zweite Person und bestimmtes Objekt: „vidd“ – bring es! –, „edd“ – iss es! –, „tedd“ – leg es! –, „vedd“ – nimm es!

Vidd haza a csomagot! – Bring das Paket nach Hause!

Ezeken a pontokon a magyar a flektáló nyelvekhez hasonlóan épül. – An diesen Stellen ist das Ungarische ähnlich gebaut wie eine flektierende Sprache.

A főnéven a birtokos személyjel megelőzi a ragot, a ragos személyes névmásban viszont a rag áll elöl: „barátunknál” – „nálunk”. – Am Hauptwort steht das Besitzzeichen vor der Endung, beim Personalpronomen mit Endung steht dagegen die Endung vorn: „barátunknál“ – bei unserem Freund – „nálunk“ – bei uns.

A szokásos sorrendtől is van eltérés: a „nagybani” alakban képző követi a ragot. – Auch von der üblichen Reihenfolge gibt es Abweichungen: In „nagybani“ – Groß- (im Großen) – folgt ein Bildungssuffix auf eine Endung.

A nagybani piacon olcsóbb a zöldség. – Auf dem Großmarkt ist das Gemüse billiger.

Ha különböző tövek alakjai egészítik ki egymást, alakkiegészülésről beszélnek. – Ergänzen sich Formen verschiedener Stämme zu einem Formensystem, spricht man von Suppletion („alakkiegészülés“).

Ilyen a „van – lesz” és a „sok – több”; a „van” főnévi igeneve, a „lenni” is a „lesz” tövéből való. – So bei „van – lesz“ – ist – wird sein – und „sok – több“ – viel – mehr; auch der Infinitiv zu „van“, „lenni“, stammt vom Stamm von „lesz“.

A „megy – ment” és a „jó – jobb” viszont ugyanannak a szónak a tőváltozatai. – „Megy – ment“ – geht – ging – und „jó – jobb“ – gut – besser – sind dagegen Stammvarianten desselben Wortes.

Az „-ik”-es igék egyes szám első személyű alakja a sztenderd nyelvben „-m” végű, a beszélt nyelvben gyakran „-k” végű: „eszem” – „eszek”. – Die Form der ersten Person Einzahl der Verben auf „-ik“ endet in der Standardsprache auf „-m“, in der gesprochenen Sprache oft auf „-k“: „eszem“ – „eszek“ – ich esse.

Reggelire csak egy kiflit eszem. – Zum Frühstück esse ich nur ein Hörnchen.

A gyakori szavak a sok használat miatt régi alakokat őriznek meg, a ritkák a közös mintához igazodnak. – Häufige Wörter bewahren durch den ständigen Gebrauch alte Formen, seltene gleichen sich dem gemeinsamen Muster an.

Az agglutináció tehát fokozat kérdése: a magyar messze az agglutináló, a német a flektáló oldalon áll. – Agglutination ist also eine Frage des Grades: Das Ungarische steht weit auf der agglutinierenden Seite, das Deutsche auf der flektierenden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Magyarul és németül másképp – Auf Ungarisch und Deutsch auf unterschiedliche Weise (→ 1.1.5)

A német nagyrészt flektáló nyelv: az esetet és a számot a névelőre, a melléknévre és a főnévre osztja el. – Das Deutsche ist überwiegend eine flektierende Sprache: Es verteilt Fall und Zahl auf Artikel, Adjektiv und Hauptwort.

Az új autómmal járok dolgozni. – Mit meinem neuen Auto fahre ich zur Arbeit.

A német szócsoport háromszor jelöli a viszonyt, a magyar csak egyszer, a főnéven. – Die deutsche Wortgruppe kennzeichnet die Beziehung dreimal, die ungarische nur einmal, am Hauptwort.

Az „új” változatlan marad. – „Új“ – neu – bleibt unverändert.

A német többes számnak sokféle képzése van: „-e”, „-er”, „-en”, „-s”, tőhangváltás, sőt végződés nélküli alak is. – Die deutsche Mehrzahl hat viele Bildungsweisen: „-e“, „-er“, „-en“, „-s“, Umlaut, sogar Formen ohne Endung.

A magyar főnévnek egyetlen többesjele van, a „-k”. – Das ungarische Hauptwort hat ein einziges Mehrzahlzeichen, „-k“.

A gyerekek könyveket és füzeteket visznek az iskolába. – Die Kinder bringen Bücher und Hefte in die Schule.

Kind – Kinder, Heft – Hefte, Auto – Autos, Lehrer – Lehrer: magyarul „gyerekek”, „füzetek”, „autók”, „tanárok”. – Kind – Kinder, Heft – Hefte, Auto – Autos, Lehrer – Lehrer: ungarisch „gyerekek“, „füzetek“, „autók“, „tanárok“.

A birtok többségét külön jel, az „-i-” jelöli. – Die Mehrzahl des Besitzes bezeichnet ein eigenes Zeichen, „-i-“.

A németben főként a névelő hordozza az esetet: „der – den – dem – des”. – Im Deutschen trägt vor allem der Artikel den Fall: „der – den – dem – des“.

A magyar „a” és „az” névelő sosem változik; az „az” csak magánhangzó előtt áll. – Der ungarische Artikel „a“ und „az“ ändert sich nie; „az“ steht nur vor Vokal.

Az esetet a főnév végén álló rag jelöli. – Den Fall bezeichnet die Endung am Ende des Hauptworts.

Nőnapon virágot adunk a nőknek. – Am Frauentag schenken wir den Frauen Blumen.

A nőket meghívtuk vacsorára. – Die Frauen haben wir zum Abendessen eingeladen.

A németben a „die Frauen” alanyként és tárgyként is ugyanaz, a magyar „a nők” és „a nőket” viszont különbözik. – Im Deutschen lautet „die Frauen“ als Subjekt und als Objekt gleich, das ungarische „a nők“ und „a nőket“ dagegen unterscheiden sich.

Mivel a magyarban nincs nyelvtani nem, a „kabátja” férfira és nőre egyaránt vonatkozhat. – Da das Ungarische kein grammatisches Geschlecht hat, kann sich „kabátja“ – sein Mantel, ihr Mantel – auf einen Mann wie auf eine Frau beziehen.

Az „ő” jelentése „er” és „sie” is. – „Ő“ heißt „er“ und ebenso „sie“.

A német Umlaut és Ablaut a tő magánhangzóját változtatja meg: „Vater – Väter”, „lesen – las”. – Der deutsche Umlaut und der Ablaut verändern den Stammvokal: „Vater – Väter“, „lesen – las“.

A magyarban a tő ilyenkor megmarad; a szóvégi „a” csak megnyúlik: „apa – apák”. – Im Ungarischen bleibt der Stamm dabei erhalten; das auslautende „a“ wird nur gelängt: „apa – apák“ – Vater – Väter.

Az apák is eljöttek a szülői értekezletre. – Auch die Väter sind zum Elternabend gekommen.

Anna tegnap egy érdekes könyvet olvasott. – Anna hat gestern ein interessantes Buch gelesen.

Az „ö”, „ü”, „ő” és „ű” a magyarban önálló magánhangzó, nem Umlaut. – „Ö“, „ü“, „ő“ und „ű“ sind im Ungarischen eigene Vokale, keine Umlaute.

Mindkét nyelv az igén jelöli a személyt: „csinálsz” – „mach-st”. – Beide Sprachen kennzeichnen die Person am Verb: „csinálsz“ – „machst“ – du machst.

A német múlt idő gyakran segédigével és melléknévi igenévvel fejezhető ki, a magyar egyetlen alakot használ a „-t/-tt” jellel. – Die deutsche Vergangenheit steht oft mit Hilfsverb und Partizip, das Ungarische verwendet eine einzige Form mit dem Zeichen „-t/-tt“.

Egész nap dolgoztam. – Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.

A német „Präteritum” is egy szó: az „ich arbeitete” magyarul „dolgoztam”. – Auch das deutsche Präteritum ist ein Wort: „ich arbeitete“ heißt ungarisch „dolgoztam“.

A határozott és a határozatlan tárgy szerinti megkülönböztetést a német igeragozás nem ismeri. – Die Unterscheidung nach bestimmtem und unbestimmtem Objekt kennt die deutsche Konjugation nicht.

A németben a főnév előtti melléknév a névelőhöz és a főnévhez igazodik, a magyarban változatlan marad. – Im Deutschen richtet sich das Adjektiv vor dem Hauptwort nach Artikel und Hauptwort, im Ungarischen bleibt es unverändert.

A piros almákat a nagy kosárba tettem. – Die roten Äpfel habe ich in den großen Korb gelegt.

Az új szomszédunkkal még nem beszéltem. – Mit unserem neuen Nachbarn habe ich noch nicht gesprochen.

Hibás tehát a „*pirosakat almákat” alak. – Falsch ist also „*pirosakat almákat“.

Az állítmányként álló melléknév viszont számban egyezik az alannyal. – Das Adjektiv als Satzaussage stimmt dagegen in der Zahl mit dem Subjekt überein.

A falak vastagok. – Die Wände sind dick.

Itt a német fordítva viselkedik: a főnév előtti melléknevet ragozza, az állítmányit nem. – Hier verhält sich das Deutsche umgekehrt: Es beugt das Adjektiv vor dem Hauptwort, das prädikative nicht.

A német is fűz egymás után elemeket: „Lehr-er-in-nen”. – Auch das Deutsche reiht Bausteine aneinander: „Lehr-er-in-nen“.

A magyar „tanárnők” a „nő” szóval alkotott összetétel; a német „-in” végződésnek nincs megfelelője. – Das ungarische „tanárnők“ – Lehrerinnen – ist eine Zusammensetzung mit „nő“ – Frau; eine Entsprechung der deutschen Endung „-in“ gibt es nicht.

Mindkét nyelv alkot összetett szavakat; a német gyakran kötőelemet tesz közéjük („Arbeit-s-platz”), a magyar nem („munkahely”). – Beide Sprachen bilden Zusammensetzungen; das Deutsche setzt oft ein Fugenelement dazwischen („Arbeit-s-platz“), das Ungarische nicht („munkahely“).

A német „-en” sokféle feladatot lát el, a magyarban mindegyiknek külön eleme van: „a nők”, „futunk”, „futott”. – Das deutsche „-en“ erfüllt viele Aufgaben, im Ungarischen hat jede ein eigenes Element: „die Frauen“ – „a nők“, „wir laufen“ – „futunk“, „gelaufen“ – „futott“.

Az „in den Städten” magyarul egy névelő és egy szó: „a városokban”. – „In den Städten“ ist ungarisch ein Artikel und ein Wort: „a városokban“.

A latin „in urbibus” és az orosz „в городах” végződése egyszerre jelöli a többes számot és az esetet, nem bontható két részre. – Die Endung von lateinisch „in urbibus“ und russisch „в городах“ (v gorodach) bezeichnet Mehrzahl und Fall zugleich und lässt sich nicht in zwei Teile zerlegen.

A nagyobb városokban több a munkahely. – In den größeren Städten gibt es mehr Arbeitsplätze.

Az anya látja a lányt. – Die Mutter sieht das Mädchen.

Az anyát látja a lány. – Das Mädchen sieht die Mutter.

A tárgyrag a szórendtől függetlenül jelzi a tárgyat; a szórend a témát és a kiemelést mutatja. – Die Objektendung kennzeichnet das Objekt unabhängig von der Wortstellung; die Wortstellung zeigt Thema und Hervorhebung.

A németben a „die” és a „das” nem különbözteti meg az alanyt és a tárgyat; a névelőn ez csak hímnemű egyes számban látszik: „der Vater – den Vater”. – Im Deutschen unterscheiden „die“ und „das“ Subjekt und Objekt nicht; am Artikel zeigt sich das nur im männlichen Singular: „der Vater – den Vater“.

Mindkét nyelvben vannak az igétől elváló előtagok: „ankommen – sie kommen an”, „megérkeztek – nem érkeztek meg”. – Beide Sprachen haben Vorsilben, die sich vom Verb lösen: „ankommen – sie kommen an“, „megérkeztek – nem érkeztek meg“ – sie sind angekommen – sie sind nicht angekommen.

A német „ge-arbeit-et” körülfogja a tövet; a magyarban a felsőfok „leg-…-bb” alakja hasonló. – Das deutsche „ge-arbeit-et“ umschließt den Stamm (Zirkumfix); ähnlich ist im Ungarischen der Superlativ mit „leg-…-bb“.

Budapest Magyarország legnagyobb városa. – Budapest ist die größte Stadt Ungarns.

A mutató névmás átveszi a főnév ragját, ezért itt a magyar is kétszer jelöl: „ebben a házban”. – Das hinweisende Fürwort übernimmt die Endung des Hauptworts; deshalb kennzeichnet hier auch das Ungarische zweimal: „ebben a házban“ – in diesem Haus.

Ebben a házban laktak a nagyszüleim. – In diesem Haus haben meine Großeltern gewohnt.

A nyelvtípusok tehát súlypontokat írnak le, nem tiszta formákat. – Die Sprachtypen beschreiben also Schwerpunkte, keine reinen Formen.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.