1 – Grundprinzipien des Ungarischen

1.Egy szó építése lépésről lépésre – Der Bau eines Wortes Schritt für Schritt

A magyar szavak felépítését jól mutatja egy ismert szójáték. – Wie ungarische Wörter gebaut sind, zeigt ein bekanntes Wortspiel.

→szent – heilig→szentség – Heiligkeit→szentségtelen – unheilig, frevelhaft→megszentségtelenít – entweihen→megszentségteleníthet – entweihen können→megszentségteleníthetetlen – unentweihbar→megszentségteleníthetetlenség – Unentweihbarkeit→megszentségteleníthetetlenséges – mit Unentweihbarkeit behaftet→megszentségteleníthetetlenségeskedik – sich als unentweihbar aufspielen→megszentségteleníthetetlenségeskedés – das Sich-als-unentweihbar-Aufspielen→megszentségteleníthetetlenségeskedései – seine Anstellereien als Unentweihbarer→megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek – eure Anstellereien als Unentweihbare→megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért – für eure Anstellereien, als wärt ihr unentweihbar

Minden lépés egyetlen elemet ad hozzá, és minden elem egyetlen feladatot lát el. – Jeder Schritt fügt ein einziges Element hinzu, und jedes Element erfüllt eine einzige Aufgabe.

Az első lépések új szavakat hoznak létre: főnevet, melléknevet, igét. – Die ersten Schritte schaffen neue Wörter: Substantiv, Adjektiv, Verb.

Az utolsó három lépés már nem új szót alkot, hanem ugyanannak a szónak egy alakját. – Die letzten drei Schritte bilden kein neues Wort mehr, sondern eine Form desselben Wortes.

Elöl az igekötő áll, utána a tő, kilenc képző, két jel és végül egy rag. – Vorn steht das Verbalpräfix, danach folgen der Stamm, neun Bildungssuffixe, zwei Zeichen und zuletzt eine Endung.

Az ilyen szavak inkább nyelvi játékok; a hosszú képzősor akkor használatos, ha a szótár is ismeri. – Solche Wörter sind eher Sprachspiele; gebräuchlich ist eine lange Kette nur, wenn das Wörterbuch sie kennt.

A mindennapi nyelvben rövidebb láncok szerepelnek, de ugyanabban a rendben. – In der Alltagssprache kommen kürzere Ketten vor, aber in derselben Ordnung.

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságunk – unsere Freundschaft→barátságunkra – auf unsere Freundschaft

Igyunk a barátságunkra! – Trinken wir auf unsere Freundschaft!

A német szócsoport ugyanezeket az elemeket fordított sorrendben, külön szavakban mondja ki. – Die deutsche Wortgruppe sagt dieselben Bausteine in umgekehrter Reihenfolge und in eigenen Wörtern: „auf – unsere – Freundschaft“.

Weitere lange Wörter: Lange ungarische Wörter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A magyar mint agglutináló nyelv – Das Ungarische als agglutinierende Sprache (→ 1.1)

A magyar agglutináló, más néven ragozó nyelv. – Das Ungarische ist eine agglutinierende Sprache, ungarisch „agglutináló“ oder „ragozó nyelv“.

Az elnevezés a latin „agglutinare” igéből ered, amelynek jelentése „hozzáragaszt”. – Die Bezeichnung geht auf das lateinische Verb „agglutinare“ – ankleben – zurück.

A magyar „rag” szó ugyanezt a képet őrzi: a „ragad” igéből keletkezett. – Das ungarische Wort „rag“ – Endung – bewahrt dasselbe Bild: Es ist aus dem Verb „ragad“ – kleben, haften – entstanden.

Az agglutináló nyelvben a nyelvtani jelentéseket a szótőhöz kapcsolódó toldalékok fejezik ki. – In einer agglutinierenden Sprache drücken angefügte Elemente, die sich an den Wortstamm anschließen, die grammatischen Bedeutungen aus.

A „városunkban” szóalak egyetlen szó, de három részből áll. – Die Wortform „városunkban“ – in unserer Stadt – ist ein einziges Wort, besteht aber aus drei Teilen.

A tő a „város”, az „-unk” a birtokosra utal, a „-ban” pedig a belső helyet jelöli. – Der Stamm ist „város“ – Stadt –, „-unk“ verweist auf den Besitzer („unser“), „-ban“ bezeichnet den Ort im Inneren („in“).

A városunkban van egy szép park. – In unserer Stadt gibt es einen schönen Park.

Az agglutináló szóépítésnek négy ismertetőjegye van. – Der agglutinierende Wortbau hat vier Kennzeichen.

Először: a szótő többnyire változatlan marad, a toldalékok nem helyettesítik, hanem követik. – Erstens: Der Stamm bleibt meist unverändert; die Endungen ersetzen ihn nicht, sondern folgen ihm.

Másodszor: egy toldalék rendszerint egyetlen nyelvtani jelentést hordoz. – Zweitens: Eine Endung trägt in der Regel eine einzige grammatische Bedeutung.

A „gyerekeknek” alakban az „-ek” a többes számot, a „-nek” a címzettet jelöli. – In der Form „gyerekeknek“ – den Kindern – bezeichnet „-ek“ die Mehrzahl, „-nek“ den Empfänger.

Harmadszor: ha több toldalék áll egymás után, sorrendjük kötött. – Drittens: Stehen mehrere Endungen hintereinander, ist ihre Reihenfolge fest.

Negyedszer: ugyanaz a toldalék sok szóban visszatér. – Viertens: Dieselbe Endung kehrt in vielen Wörtern wieder.

A „parkban”, az „iskolában” és az „autóban” alakban ugyanaz a „-ban” rag szerepel. – In „parkban“, „iskolában“ und „autóban“ – im Park, in der Schule, im Auto – steht dieselbe Endung „-ban“.

Az igék ugyanígy épülnek. – Die Verben sind ebenso gebaut.

Tegnap sokáig vártunk. – Gestern haben wir lange gewartet.

A „vártunk” alakban a „-t” a múlt időt, az „-unk” a többes szám első személyét jelöli. – In „vártunk“ – wir warteten – bezeichnet „-t“ die Vergangenheit, „-unk“ die erste Person Mehrzahl.

Egy magyar szóalak gyakran egész német szócsoportot ad vissza. – Eine ungarische Wortform gibt oft eine ganze deutsche Wortgruppe wieder.

Felhívhatlak holnap? – Kann ich dich morgen anrufen?

A német kérdés öt szóból áll, a magyar kettőből. – Die deutsche Frage besteht aus fünf Wörtern, die ungarische aus zweien.

Tegnap két órát vártam rád. – Gestern habe ich zwei Stunden auf dich gewartet.

Szívesen utaznék Erdélybe. – Ich würde gern nach Siebenbürgen reisen.

Ezért a magyar szövegek kevesebb, de hosszabb szóból állnak, mint német fordításuk. – Deshalb bestehen ungarische Texte aus weniger, aber längeren Wörtern als ihre deutsche Übersetzung.

Az agglutináló nyelv ellentéte a flektáló, más néven hajlító nyelv. – Den Gegensatz zur agglutinierenden Sprache bildet die flektierende Sprache, ungarisch „flektáló“ oder „hajlító nyelv“.

A flektáló nyelvben gyakran a tő is megváltozik, és egy végződés több jelentést is egyesít. – In einer flektierenden Sprache verändert sich oft auch der Stamm, und eine Endung vereint mehrere Bedeutungen.

A német „Haus – Häuser” párban a tő magánhangzója megváltozik, a magyar „ház – házak” párban nem. – Im deutschen Paar „Haus – Häuser“ ändert sich der Stammvokal, im ungarischen Paar „ház – házak“ nicht.

A német „(du) lernst” „-st” végződése egyszerre jelöli a második személyt és az egyes számot. – Die Endung „-st“ in „(du) lernst“ bezeichnet zugleich die zweite Person und die Einzahl.

Az „in den Städten” magyarul egy névelő és egy szó: „a városokban”. – „In den Städten“ ist ungarisch ein Artikel und ein Wort: „a városokban“.

A latin „in urbibus” és az orosz „в городах” végződése egyszerre jelöli a többes számot és az esetet, nem bontható két részre. – Die Endung von lateinisch „in urbibus“ und russisch „в городах“ (v gorodach) bezeichnet Mehrzahl und Fall zugleich und lässt sich nicht in zwei Teile zerlegen.

A szóépítés alapján hagyományosan négy nyelvtípust különböztetnek meg: az elszigetelő, az agglutináló, a flektáló és a poliszintetikus típust. – Nach dem Wortbau unterscheidet man traditionell vier Sprachtypen: den isolierenden, den agglutinierenden, den flektierenden und den polysynthetischen Typ.

Az angol erős elszigetelő vonásokat mutat: a „the dog bites the man” és a „the man bites the dog” csak a szórendben különbözik. – Das Englische zeigt starke isolierende Züge: „the dog bites the man“ und „the man bites the dog“ unterscheiden sich nur in der Wortstellung.

Ezek ideáltípusok: minden nyelv több eljárást is vegyít. – Das sind Idealtypen: Jede Sprache mischt mehrere Verfahren.

A nyelvtípus és a nyelvcsalád különböző fogalom: a hasonló szóépítés önmagában nem bizonyít rokonságot. – Sprachtyp und Sprachfamilie sind verschiedene Begriffe: Ein ähnlicher Wortbau beweist für sich allein keine Verwandtschaft.

A magyar szóalakok nagyrészt szabályosan épülnek; ragozási osztályok nincsenek. – Die ungarischen Wortformen sind großenteils regelmäßig gebaut; Deklinationsklassen gibt es nicht.

A szabályosságnak határai is vannak: a toldalékváltozatok, a tőváltozatok és néhány nagyon gyakori, rendhagyó szó: „házban – kertben”, „ló – lovak”, „van – volt – lesz”. – Die Regelmäßigkeit hat auch Grenzen: die Varianten der Endung, die Stammvarianten und einige sehr häufige unregelmäßige Wörter: „házban – kertben“ (im Haus – im Garten), „ló – lovak“ (Pferd – Pferde), „van – volt – lesz“ (ist – war – wird sein).

Egy igei végződés egyszerre több információt is hordozhat: a „kéri” „-i”-je a harmadik személyt és a határozott tárgyat jelöli. – Eine Verbendung kann zugleich mehrere Angaben tragen: Das „-i“ in „kéri“ – er/sie bittet um es – bezeichnet die dritte Person und das bestimmte Objekt.

Az agglutináció tehát fokozat kérdése: a magyar messze az agglutináló, a német a flektáló oldalon áll. – Agglutination ist also eine Frage des Grades: Das Ungarische steht weit auf der agglutinierenden Seite, das Deutsche auf der flektierenden.

Sok magyar toldalék valaha önálló szó volt: a „-ban/-ben” a „bél” főnévre, a „-kor” a „kor” főnévre megy vissza. – Viele ungarische Endungen waren einst selbständige Wörter: „-ban/-ben“ geht auf das Hauptwort „bél“ – Inneres – zurück, „-kor“ auf das Hauptwort „kor“ – Zeit.

Hétkor találkozunk. – Wir treffen uns um sieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Szótő és toldalékok – Wortstamm und angefügte Elemente (→ 1.2)

A szótő, röviden tő, a szónak az a része, amely az alapjelentést hordozza. – Der Wortstamm – „szótő“, kurz „tő“ – ist der Teil des Wortes, der die Grundbedeutung trägt.

A „lakások”, a „lakásunk” és a „lakásunkban” alakban ugyanaz a „lakás” tő áll. – In „lakások“ – Wohnungen –, „lakásunk“ – unsere Wohnung – und „lakásunkban“ – in unserer Wohnung – steht derselbe Stamm „lakás“.

A lakásunk a harmadik emeleten van. – Unsere Wohnung liegt im dritten Stock.

A tőhöz kapcsolódó elemek neve toldalék; a szó a „told” igéből képződött, amely azt jelenti: hozzátold, meghosszabbít. – Die Elemente, die sich an den Stamm anschließen, heißen „toldalék“ – angefügtes Element; das Wort ist vom Verb „told“ – anstücken, verlängern – gebildet.

A magyar toldalékok túlnyomó többsége a tő után áll, vagyis szuffixum. – Die überwiegende Mehrheit der ungarischen angefügten Elemente steht hinter dem Stamm, ist also ein Suffix.

A névszók töve a névszótő, az igéké az igető. – Der Stamm der Nomen ist der Nominalstamm – „névszótő“ –, der der Verben der Verbalstamm – „igető“.

A névszótő többes számot, birtokost és esetet jelölő toldalékot vesz fel, az igető időt és személyt jelölőt. – Der Nominalstamm nimmt Elemente für Mehrzahl, Besitzer und Fall an, der Verbalstamm solche für Zeit und Person.

A tövek többsége minden toldalék előtt változatlan marad; ez az egyalakú tő. – Die meisten Stämme bleiben vor jeder Endung unverändert; das ist der unveränderliche Stamm – „egyalakú tő“.

Más töveknek több alakjuk van: ezek a többalakú tövek, egy-egy alakjuk a tőváltozat. – Andere Stämme haben mehrere Gestalten: Das sind die veränderlichen Stämme – „többalakú tő“ –, jede einzelne Gestalt ist eine Stammvariante – „tőváltozat“.

A Hortobágyon sok lovat láttunk. – In der Hortobágy haben wir viele Pferde gesehen.

Változó tövű szó kevés van, de köztük sok nagyon gyakori: „ló”, „kéz”, „víz”, „út”, „név”. – Wörter mit veränderlichem Stamm gibt es wenige, darunter aber viele sehr häufige: „ló“ – Pferd –, „kéz“ – Hand –, „víz“ – Wasser –, „út“ – Weg –, „név“ – Name.

A tővégi „a” „á”-vá nyúlik („alma” – „almát”), a hosszú magánhangzó megrövidül („víz” – „vizet”), az utolsó szótag magánhangzója kieshet („bokor” – „bokrok”), néhány szóban „v” jelenik meg („ló” – „lovak”). – Auslautendes „a“ wird zu „á“ gelängt („alma“ – „almát“, Apfel), ein langer Vokal wird kurz („víz“ – „vizet“, Wasser), der Vokal der letzten Silbe kann ausfallen („bokor“ – „bokrok“, Büsche), in einigen Wörtern erscheint ein „v“ („ló“ – „lovak“, Pferde).

Kérek egy pohár vizet. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

A tőváltozat nem minden toldalék előtt áll: „a tóban”, de „a tavon”. – Die Stammvariante steht nicht vor jeder Endung: „a tóban“ – im See –, aber „a tavon“ – auf dem See.

Az a tő, amely tovább nem bontható, az abszolút tő; az ilyen tőből álló szó a tőszó. – Ein Stamm, der sich nicht weiter zerlegen lässt, ist der einfache (absolute) Stamm – „abszolút tő“; ein Wort, das aus einem solchen Stamm besteht, ist ein Stammwort – „tőszó“.

Az abszolút tő és a képző együtt relatív tövet alkot; maga a szó képzett szó. – Einfacher Stamm und Bildungssuffix bilden zusammen einen erweiterten (relativen) Stamm – „relatív tő“; das Wort selbst ist ein abgeleitetes Wort – „képzett szó“.

A halász hajnalban kimegy a tóra. – Der Fischer fährt im Morgengrauen auf den See hinaus.

A relatív tő ugyanúgy felveszi a jeleket és a ragokat, mint a tőszó: „halászok”, „tanulóinknak”. – Der erweiterte Stamm nimmt Zeichen und Endungen genauso an wie ein Stammwort: „halászok“ – Fischer (Mehrzahl) –, „tanulóinknak“ – unseren Schülern.

Az összetett szó is relatív tő, és a toldalék az egész szó végére kerül. – Auch ein zusammengesetztes Wort ist ein erweiterter Stamm, und die Endung tritt an das Ende des ganzen Wortes.

Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

Vannak tövek, amelyek csak képzett szavakban fordulnak elő, önálló szóként soha; ezek a passzív vagy fiktív tövek. – Manche Stämme kommen nur in abgeleiteten Wörtern vor, nie als selbständiges Wort; das sind die passiven oder fiktiven Stämme – „passzív tő“, „fiktív tő“.

Ilyen a „for-” a „forog”, „fordul”, „fordít” szóban. – So „for-“ in „forog“, „fordul“, „fordít“ (sich drehen, sich wenden, umdrehen).

A Föld forog a Nap körül. – Die Erde dreht sich um die Sonne.

A hosszú szóalakot hátulról előre bontják elemeire: először a ragot, aztán a jeleket, a képzőket, végül a tövet. – Eine lange Wortform zerlegt man von hinten nach vorn: zuerst die Endung, dann die Zeichen, die Bildungssuffixe, zuletzt den Stamm.

A jelentést ezután belülről kifelé rakják össze, és a mondatban ellenőrzik. – Die Bedeutung setzt man danach von innen nach außen zusammen und prüft sie am Satz.

A szállodánkból látni lehetett a tavat. – Von unserem Hotel aus konnte man den See sehen.

A „szállodánkból” végén a „-ból” rag a kiindulópontot jelöli, előtte a „-nk” a birtokosra utal. – Am Ende von „szállodánkból“ bezeichnet die Endung „-ból“ den Ausgangspunkt, davor verweist „-nk“ auf den Besitzer („unser“).

A maradék „szállodá-” a „szálloda” tőváltozata; képző nincs a szóban. – Der Rest „szállodá-“ ist eine Stammvariante von „szálloda“ – Hotel –; ein Bildungssuffix enthält das Wort nicht.

Ugyanaz a végződés a névszón és az igén más feladatot tölthet be: „kövek”, de „kérek”. – Dasselbe Wortende kann am Nomen und am Verb verschiedene Aufgaben haben: „kövek“ – Steine –, aber „kérek“ – ich bitte.

A „szemét” egyrészt tőszó, másrészt a „szemét” alak. – „Szemét“ ist einerseits ein Stammwort (Müll), andererseits die Form „szemét“ – sein Auge (Objekt).

Az olvasáshoz az elemzés a szótári címszónál ér véget; a további bontás már nyelvtörténet. – Für das Lesen endet die Zerlegung beim Stichwort des Wörterbuchs; weiteres Zerlegen ist schon Sprachgeschichte.

A főnév szótári alakja az egyes számú, toldalék nélküli alak, és ez többnyire maga a tő. – Die Wörterbuchform des Hauptworts ist die Einzahlform ohne Endung, und sie ist meist der Stamm selbst.

Az ige szótári alakja a jelen idő egyes szám harmadik személye: „olvas”, „ír”. – Die Wörterbuchform des Verbs ist die dritte Person Einzahl der Gegenwart: „olvas“ – er/sie liest –, „ír“ – er/sie schreibt.

Az ikes igéknél az „-ik” nem tartozik a tőhöz: „lakik”, de „lakom”, „laksz”. – Bei den ik-Verben gehört „-ik“ nicht zum Stamm: „lakik“ – er/sie wohnt –, aber „lakom“ – ich wohne –, „laksz“ – du wohnst.

Hol laksz? – Szegeden lakom. – Wo wohnst du? – Ich wohne in Szeged.

A „-ni” végű főnévi igenév nem a szótári alak, hanem az igének egy alakja: „olvasni”, „lakni”. – Der Infinitiv auf „-ni“ ist nicht die Wörterbuchform, sondern eine Form des Verbs: „olvasni“ – lesen –, „lakni“ – wohnen.

Néhány nagyon gyakori ige alakjából a szótári alak nem olvasható ki: „mentünk” – „megy”, „voltunk” – „van”, „gyere” – „jön”. – Bei einigen sehr häufigen Verben lässt sich die Wörterbuchform nicht aus der Textform ablesen: „mentünk“ – „megy“ (gehen), „voltunk“ – „van“ (sein), „gyere“ – „jön“ (kommen).

A mondatban leválott igekötő a címszóban elöl áll: „Írd meg!” – „megír”, „Ne felejtsd el!” – „elfelejt”. – Ein im Satz abgetrenntes Verbalpräfix steht im Stichwort vorn: „Írd meg!“ – „megír“ (fertig schreiben), „Ne felejtsd el!“ – „elfelejt“ (vergessen).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Képző, jel, rag – Die drei Klassen der Suffixe (→ 1.3)

A toldalékoknak három fajtája van: a képző, a jel és a rag. – Es gibt drei Arten angefügter Elemente: das Bildungssuffix („képző“), das grammatische Zeichen („jel“) und die Endung („rag“).

A képző olyan toldalék, amely egy alapszóból új szót alkot. – Ein Bildungssuffix ist ein angefügtes Element, das aus einem Grundwort ein neues Wort bildet.

A „képző” a „képez” igéhez tartozik, ez pedig a „kép” szóhoz: a képző tehát „alkotó, formáló” elem. – „Képző“ gehört zum Verb „képez“ – bilden, formen –, dieses zu „kép“ – Bild: Das Bildungssuffix ist also das „bildende, formende“ Element.

A kertész a kertben dolgozik. – Der Gärtner arbeitet im Garten.

A képzett szó többnyire külön címszó a szótárban: a „kertész” igen, a „kertek” nem. – Das abgeleitete Wort ist meist ein eigenes Stichwort im Wörterbuch: „kertész“ ja, „kertek“ – Gärten – nicht.

A képző gyakran a szófajt is megváltoztatja: a „só” főnévből „sós” melléknév és „sóz” ige lesz. – Das Bildungssuffix ändert oft auch die Wortart: Aus dem Hauptwort „só“ – Salz – werden das Eigenschaftswort „sós“ – salzig – und das Verb „sóz“ – salzen.

A leves túl sós. – Die Suppe ist zu salzig.

Főnévképző például az „-ó/-ő”, az „-ás/-és”, az „-ász/-ész” és a „-ság/-ség”; melléknévképző az „-s”, az „-i” és a „-talan/-telen”; igeképző a „-z”, az „-l” és az „-ít”. – Substantivbildend sind zum Beispiel „-ó/-ő“, „-ás/-és“, „-ász/-ész“ und „-ság/-ség“; adjektivbildend „-s“, „-i“ und „-talan/-telen“; verbbildend „-z“, „-l“ und „-ít“.

Ez a víz színtelen és szagtalan. – Dieses Wasser ist farblos und geruchlos.

A magyar iskolai nyelvtan a „-hat/-het” és az „-at/-et”, „-tat/-tet” toldalékot is a képzők közé sorolja. – Die ungarische Schulgrammatik zählt auch „-hat/-het“ – können, dürfen – und „-at/-et“, „-tat/-tet“ – lassen – zu den Bildungssuffixen.

Holnap később jöhetsz. – Morgen kannst du später kommen.

Az orvos sokáig váratott minket. – Der Arzt hat uns lange warten lassen.

Egy képzett szó újabb képzés alapszava lehet: a „felel” igéből „felelős”, ebből pedig „felelősség” lesz. – Ein abgeleitetes Wort kann Grundwort einer weiteren Ableitung sein: Aus dem Verb „felel“ – antworten, einstehen – wird „felelős“ – verantwortlich –, daraus „felelősség“ – Verantwortung.

Ez nagy felelősség. – Das ist eine große Verantwortung.

Az igei képzők sorrendje: előbb a gyakorító, aztán a műveltető, végül a ható képző. – Die Folge der Verbsuffixe: zuerst das Frequentativ- („-gat“), dann das Kausativ- („-tat“), zuletzt das Potentialsuffix („-hat“).

Hol tisztíttathatom ki a kabátomat? – Wo kann ich meinen Mantel reinigen lassen?

A jel nem új szót alkot, hanem ugyanannak a szónak egy nyelvtani alakját hozza létre. – Ein grammatisches Zeichen bildet kein neues Wort, sondern eine grammatische Form desselben Wortes.

A jel a szófajt sem változtatja meg: a főnév főnév marad, az ige ige. – Das Zeichen ändert auch die Wortart nicht: Das Hauptwort bleibt Hauptwort, das Verb Verb.

A többes szám jele a „-k”; mássalhangzó után kötőhangzó előzi meg: „-ok”, „-ek”, „-ök”, „-ak”. – Das Mehrzahlzeichen ist „-k“; nach einem Konsonanten geht ihm ein Bindevokal voraus: „-ok“, „-ek“, „-ök“, „-ak“.

A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen im Hof.

A birtokos személyjel a birtokon mutatja meg, ki a birtokos: „szobám”, „szobád”, „szobája”. – Das Possessivsuffix – „birtokos személyjel“ – zeigt am Besessenen, wer der Besitzer ist: „szobám“ – mein Zimmer –, „szobád“ – dein Zimmer –, „szobája“ – sein/ihr Zimmer.

A birtoktöbbesítő jel, az „-i” több birtokot jelöl, nem több birtokost. – Das Besitzpluralzeichen – „birtoktöbbesítő jel“ – „-i“ bezeichnet mehrere Besessene, nicht mehrere Besitzer.

A testvéreim Győrben élnek. – Meine Geschwister leben in Győr.

A birtokjel, az „-é” a birtokoson áll, és helyettesíti a birtokot. – Das Besitzzeichen – „birtokjel“ – „-é“ steht am Besitzer und vertritt das Besessene.

Ez a kulcs a tanáré. – Dieser Schlüssel gehört dem Lehrer.

A fokjel a középfokot „-bb”-vel, a felsőfokot „leg-” és „-bb” együttesével jelöli. – Das Steigerungszeichen – „fokjel“ – bildet den Komparativ mit „-bb“, den Superlativ mit „leg-“ und „-bb“ zusammen.

A legolcsóbb jegyet vettük meg. – Wir haben die billigste Fahrkarte gekauft.

A „leg-” az egyetlen jel, amely a tő előtt áll. – „Leg-“ ist das einzige Zeichen, das vor dem Stamm steht.

Az igén a jel időt vagy módot fejez ki: a múlt idő jele a „-t” vagy a „-tt”, a feltételes módé a „-na/-ne/-ná/-né”, a felszólító módé a „-j”. – Am Verb drückt das Zeichen Zeit oder Modus aus: Das Vergangenheitszeichen ist „-t“ oder „-tt“, das Konditionalzeichen „-na/-ne/-ná/-né“, das Imperativzeichen „-j“.

Tegnap sokat dolgoztam. – Gestern habe ich viel gearbeitet.

Szívesen olvasnék egy jó könyvet. – Ich würde gern ein gutes Buch lesen.

Várj egy kicsit! – Warte einen Moment!

A jelen időnek nincs jele, a jövő időt pedig a „fog” segédige fejezi ki. – Die Gegenwart hat kein Zeichen, die Zukunft wird mit dem Hilfsverb „fog“ ausgedrückt.

Az állomásra megyek. – Ich gehe zum Bahnhof.

Az állomáson várlak. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

Az állomásról jövök. – Ich komme vom Bahnhof.

A rag a szóalak mondatbeli szerepét jelöli: célt, helyet, kiindulópontot, tárgyat. – Das Endsuffix kennzeichnet die Rolle der Wortform im Satz: Ziel, Ort, Ausgangspunkt, Objekt.

A rag a szóalak végén áll, és egy szóalakban legfeljebb egy rag lehet. – Das Endsuffix steht am Ende der Wortform, und eine Wortform hat höchstens ein Endsuffix.

Két viszonyt két szó fejez ki: taxival mentünk a reptérre. – Zwei Beziehungen verteilen sich auf zwei Wörter: Wir sind mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

A névszóhoz kapcsolódó rag neve esetrag; a tárgyat jelölő „-t” a tárgyrag. – Das Endsuffix am Nomen heißt Kasussuffix – „esetrag“; das „-t“ des Objekts ist die Akkusativendung – „tárgyrag“.

Az ige személyragja a cselekvő személyét és számát jelöli. – Die Personalendung des Verbs kennzeichnet Person und Zahl des Handelnden.

Holnap Szegedre utazunk. – Morgen fahren wir nach Szeged.

A „-lak/-lek” egyetlen ragban jelöli az „én” alanyt és a „téged” vagy „titeket” tárgyat. – „-lak/-lek“ bezeichnet in einer einzigen Endung das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“.

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Az alanyesetű „állomás” és a harmadik személyű „vár” ragtalan alak; a rag hiánya maga is jelentést hordoz. – Der Nominativ „állomás“ und die dritte Person „vár“ sind endungslose Formen; schon das Fehlen der Endung trägt eine Bedeutung.

A toldalékok tipikus sorrendje: szótő, képző, jel, rag. – Die typische Reihenfolge lautet: Stamm, Bildungssuffix, Zeichen, Endsuffix – kurz T + K + J + R nach „tő, képző, jel, rag“.

Ami a szót a legjobban megváltoztatja, az áll legközelebb a tőhöz; ami a mondatba illeszti, az a végén. – Was das Wort am stärksten verändert, steht dem Stamm am nächsten; was es in den Satz einfügt, steht am Ende.

A tanulóknak most szünetük van. – Die Schüler haben jetzt Pause.

Az a szóalak, amelyhez még toldalék járulhat, nyitott szóalak; a rag után a szóalak zárt. – Eine Wortform, an die noch Suffixe treten können, ist eine offene Wortform – „nyitott szóalak“; nach dem Endsuffix ist die Wortform geschlossen – „zárt szóalak“.

Egy osztály hiányozhat, egy másik többször is szerepelhet, de a sorrend nem változik. – Eine Klasse kann fehlen, eine andere mehrfach besetzt sein, aber die Reihenfolge ändert sich nicht.

A kedvenc könyveimet olvasom. – Ich lese meine Lieblingsbücher.

A sorrend nem cserélhető fel: a helyes alak „házakban”, nem „*házbanak”. – Die Reihenfolge ist nicht vertauschbar: Die richtige Form lautet „házakban“, nicht „*házbanak“.

Az igekötő a toldaléksoron kívül áll, és el is válhat az igétől. – Das Verbalpräfix – „igekötő“ – steht außerhalb der Suffixreihe und kann sich auch vom Verb lösen.

Megtanulhatnád végre a szabályokat! – Du könntest endlich die Regeln lernen!

A képző, jel, rag sorrend jó kiindulópont, de egyes megszilárdult képzések eltérnek tőle. – Die Reihenfolge Bildungssuffix, Zeichen, Endsuffix ist ein guter Ausgangspunkt, doch einzelne feste Bildungen weichen davon ab.

A „hosszabbít” a „hosszabb” középfokú alakból keletkezett, ezért a „-bb” jel megelőzi az „-ít” képzőt. – „Hosszabbít“ – verlängern – ist aus der Komparativform „hosszabb“ – länger – entstanden; deshalb steht das Zeichen „-bb“ vor dem Bildungssuffix „-ít“.

Máskor rag előzi meg a képzőt: „kétszeres”, „nagybani”, „utáni”. – Anderswo geht ein Endsuffix dem Bildungssuffix voraus: „kétszeres“ – doppelt –, „nagybani“ – Großhandels- –, „utáni“ – nach (etwas) stattfindend.

Kétszeres árat fizettünk. – Wir haben den doppelten Preis bezahlt.

A „gyorsan” „-an” eleme az iskolai nyelvtanban rag, sok tudományos leírásban határozószó-képző. – Das „-an“ in „gyorsan“ – schnell – ist in der Schulgrammatik ein Endsuffix, in vielen wissenschaftlichen Beschreibungen ein adverbbildendes Bildungssuffix.

Az „-i” képző a „kerti”, jel a „fái”, rag a „kéri” alakban. – „-i“ ist Bildungssuffix in „kerti“ – Garten- –, Zeichen in „fái“ – seine Bäume –, Endsuffix in „kéri“ – er/sie verlangt es.

A nemzetközi nyelvtudomány többnyire csak két osztályt különít el: a képzést (derivációt) és a ragozást (flexiót). – Die internationale Sprachwissenschaft unterscheidet meist nur zwei Klassen: Wortbildung (Derivation) und Beugung (Flexion).

A magyar hagyomány a ragozást két fokra bontja: jelre és ragra. – Die ungarische Tradition teilt die Beugung in zwei Stufen: Zeichen und Endsuffix.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Alak, jelentés és szerep – Form, Bedeutung und Funktion (→ 1.4)

A „boltban” és a „kertben” alak egyaránt azt mutatja, hol van valami. – Die Formen „boltban“ – im Laden – und „kertben“ – im Garten – zeigen beide, wo sich etwas befindet.

A „-ban” és a „-ben” nem két különböző eset, hanem ugyanannak a ragnak két változata. – „-ban“ und „-ben“ sind nicht zwei verschiedene Fälle, sondern zwei Varianten derselben Endung.

Az elvont egység a nyelvtani alak, a szón megjelenő konkrét alak a toldalékváltozat, szakszóval allomorf. – Die abstrakte Einheit ist die grammatische Form – „nyelvtani alak“ –, die konkrete Gestalt am Wort die Endungsvariante – „toldalékváltozat“ –, fachsprachlich das Allomorph.

Hogy melyik változat áll, azt a szó dönti el, nem a jelentés. – Welche Variante steht, entscheidet das Wort, nicht die Bedeutung; die Regeln dafür behandelt Kapitel 2 (→ 2).

A „-ba” és a „-ban” viszont nem egymás változatai, hanem két különböző rag. – „-ba“ und „-ban“ dagegen sind keine Varianten voneinander, sondern zwei verschiedene Endungen.

Anna kenyeret vesz. – Én is kenyeret veszek. – Anna kauft Brot. – Ich kaufe auch Brot.

A „vesz” egyes szám harmadik személyű alak, pedig nincs rajta személyrag; éppen a rag hiánya jelzi. – „Vesz“ – er/sie kauft – ist eine Form der dritten Person Einzahl, obwohl es keine Personalendung trägt; gerade das Fehlen kennzeichnet sie.

Ha minden információ egyetlen szóalakban van, az alak szintetikus; ha segédszó is részt vesz benne, analitikus vagy körülírt. – Liegen alle Angaben in einer einzigen Wortform, ist die Form synthetisch – „szintetikus“; wirkt ein Hilfswort mit, ist sie analytisch oder umschreibend – „analitikus“, „körülírt“.

Holnap a piacon fogok vásárolni, nem a boltban. – Morgen werde ich auf dem Markt einkaufen, nicht im Laden.

Szívesen vettem volna friss halat is. – Ich hätte gern auch frischen Fisch gekauft.

A „-ban/-ben” térbeli alapjelentése: valaminek a belsejében. – Die räumliche Grundbedeutung – „alapjelentés“ – von „-ban/-ben“ ist: im Inneren von etwas.

A kabátom a szobában maradt. – Mein Mantel ist im Zimmer geblieben.

Januárban sokat esik a hó. – Im Januar schneit es viel.

Anna ma jó hangulatban van. – Anna ist heute in guter Stimmung.

Ha a viszonyt más területre viszik át, átvitt jelentés keletkezik. – Wird die Beziehung auf einen anderen Bereich übertragen, entsteht eine übertragene Bedeutung – „átvitt jelentés“.

Az „átvitt” szó szerint áthordottat jelent, akárcsak a latin „translatus” és a görög „metaphora”. – „Átvitt“ heißt wörtlich „hinübergetragen“, wie lateinisch „translatus“ und griechisch „metaphorá“, woher „Metapher“ stammt.

Hétfőtől péntekig nyitva van a könyvtár. – Die Bibliothek ist von Montag bis Freitag geöffnet.

Ez az asztal fából készült. – Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.

Csak kíváncsiságból kérdezem. – Ich frage nur aus Neugier.

Hogy melyik időhatározó melyik ragot kapja, az kötött: „hétfőn”, de „januárban”. – Welche Zeitangabe welche Endung bekommt, ist festgelegt: „hétfőn“ – am Montag –, aber „januárban“ – im Januar.

Ha a ragot az ige vagy a melléknév határozza meg, annak neve vonzat. – Bestimmt das Verb oder Adjektiv die Endung, heißt das Rektion – „vonzat“.

Péter már egy órája vár a buszra. – Péter wartet schon seit einer Stunde auf den Bus.

A „gondol” vonzata „-ra/-re”, a „hisz” vonzata „-ban/-ben”, a németben mégis mindkettő mellett „an” áll. – „Gondol“ – denken – verlangt „-ra/-re“, „hisz“ – glauben – „-ban/-ben“; im Deutschen steht trotzdem beide Male „an“.

A kutya megharapta a postast. – Der Hund hat den Briefträger gebissen.

A postast megharapta a kutya. – Den Briefträger hat der Hund gebissen.

A postas megharapta a kutyát. – Der Briefträger hat den Hund gebissen.

Az első két mondatban a kutya harap, akármi áll elöl; a „-t” a megharapottat jelöli. – In den ersten beiden Sätzen beißt der Hund, gleichgültig, was vorn steht; das „-t“ kennzeichnet den Gebissenen.

Az a feladat, amelyet egy szóalak a mondatban betölt, a mondattani szerep vagy funkció; az ilyen feladatú szó vagy szócsoport a mondatrész. – Die Aufgabe, die eine Wortform im Satz erfüllt, ist ihre grammatische Funktion – „mondattani szerep“; ein Wort oder eine Wortgruppe mit einer solchen Aufgabe ist ein Satzglied – „mondatrész“.

Az alak és a jelentés a szóhoz tartozik, a szerep csak a mondatban derül ki. – Form und Bedeutung gehören zum Wort, die Funktion ergibt sich erst im Satz.

Nagymama minden vasárnap finom levest főz a gyerekeknek. – Oma kocht jeden Sonntag eine leckere Suppe für die Kinder.

Az alany itt a „nagymama”, az állítmány a „főz”, a tárgy a „finom levest”, a részeshatározó a „gyerekeknek”, a határozó a „minden vasárnap”, a jelző pedig a „finom”. – Subjekt – „alany“ – ist hier „nagymama“, Prädikat – „állítmány“ – „főz“, Objekt – „tárgy“ – „finom levest“, Dativobjekt – „részeshatározó“ – „gyerekeknek“, Umstandsbestimmung – „határozó“ – „minden vasárnap“, Attribut – „jelző“ – „finom“.

Pétert mindenki ismeri a faluban. – Péter kennt jeder im Dorf.

Péternek küldtem egy képet. – Ich habe Péter ein Bild geschickt.

Péterrel sétáltunk a parkban. – Wir sind mit Péter im Park spazieren gegangen.

A tő marad, a rag a szereppel együtt változik. – Der Stamm bleibt, die Endung wechselt mit der Rolle.

Az összetartozó alakok egyeznek; ez az egyeztetés. – Zusammengehörige Formen stimmen überein; das ist die Kongruenz – „egyeztetés“.

A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

Anna levelet írt. – Anna hat einen Brief geschrieben.

A „levelet” alakban a „-t” tárgyrag, az „írt” alakban a múlt idő jele. – In „levelet“ ist „-t“ die Objektendung, in „írt“ – er/sie schrieb – das Zeichen der Vergangenheit.

Ez egy régen írt levél. – Das ist ein vor langer Zeit geschriebener Brief.

Főnév előtt az „írt” melléknévi igenév; ez a harmadik „-t”, a képző. – Vor einem Substantiv ist „írt“ ein Partizip – „melléknévi igenév“; das ist das dritte „-t“, ein Bildungssuffix.

Az egyforma alakú, de más feladatú toldalékok az azonos alakú toldalékok. – Suffixe von gleicher Gestalt, aber anderer Aufgabe sind gleichlautende Suffixe – „azonos alakú toldalékok“.

A „-k” főnéven a többes szám jele, igén az egyes szám első személy ragja. – „-k“ ist am Substantiv das Zeichen der Mehrzahl, am Verb die Endung der ersten Person Einzahl.

A könyvek a polcon vannak, én pedig olvasok. – Die Bücher stehen im Regal, und ich lese.

A meghatározás a szó végétől indul, és először a tőre kérdez rá: ige vagy főnév? – Die Bestimmung geht vom Wortende aus und fragt zuerst nach dem Stamm: Verb oder Substantiv?

Hasonló mondatbeli szerepet különböző alakok is betölthetnek. – Eine ähnliche Rolle im Satz können auch verschiedene Formen erfüllen.

Budapesten dolgozom, a feleségem Bécsben. – Ich arbeite in Budapest, meine Frau in Wien.

Mindkét alak a „Hol?” kérdésre felel, de két különböző ragot tartalmaz. – Beide Formen antworten auf „Hol?“ – Wo? –, enthalten aber zwei verschiedene Endungen.

Péter magasabb Annánál. – Péter ist größer als Anna.

Péter magasabb, mint Anna. – Péter ist größer als Anna.

Eladó lakás. – Wohnung zu verkaufen.

Az eladó nagyon kedves volt. – Die Verkäuferin war sehr nett.

A kifejezést körülvevő szavak és mondatok a szövegkörnyezet vagy kontextus. – Die Wörter und Sätze um einen Ausdruck herum bilden den sprachlichen Zusammenhang oder Kontext – „szövegkörnyezet“, „kontextus“.

Ti beszéltek angolul? – Sprecht ihr Englisch?

Tegnap sokat beszéltek rólad. – Gestern haben sie viel über dich gesprochen.

Az első mondatban a „ti”, a másodikban a „tegnap” dönt. – Im ersten Satz entscheidet „ti“ – ihr –, im zweiten „tegnap“ – gestern.

A szóalak, a mondat és a helyzet együtt dönt, de egyik sem írhatja felül a másikat. – Wortform, Satz und Situation entscheiden zusammen, aber keines kann das andere aufheben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Szófajok – Wortarten und grammatische Grundbegriffe (→ 1.5)

A szavakat jelentésük és nyelvtani viselkedésük alapján szófajokba soroljuk. – Die Wörter werden nach Bedeutung und grammatischem Verhalten in Wortarten – „szófajok“ – eingeteilt.

A szófajok négy csoportba rendeződnek: alapszófajok, viszonyszók, mondatszók és igenevek. – Die Wortarten ordnen sich in vier Gruppen: Grundwortarten, Beziehungswörter, Satzwörter und Verbalnomina.

Az alapszófajok önálló jelentésűek, a viszonyszók viszonyt fejeznek ki, a mondatszók önmagukban is megnyilatkozást alkotnak. – Die Grundwortarten haben eine eigene Bedeutung, die Beziehungswörter drücken eine Beziehung aus, die Satzwörter bilden für sich allein eine Äußerung.

Az ige cselekvést, történést vagy állapotot fejez ki: a „főz” cselekvés, a „működik” történés, az „alszik” állapot. – Das Verb drückt eine Handlung, einen Vorgang oder einen Zustand aus: „főz“ – kocht – ist eine Handlung, „működik“ – funktioniert – ein Vorgang, „alszik“ – schläft – ein Zustand.

Az „ige” régen azt jelentette: szó; a bibliai nyelvben ma is él: „Isten igéje”. – „Ige“ bedeutete früher „Wort“; in der Bibelsprache lebt es bis heute: „Isten igéje“ – Gottes Wort.

Az igén a személyrag mutatja meg, ki cselekszik: „várok”, „vársz”, „vár”. – Am Verb zeigt die Personalendung, wer handelt: „várok“ – ich warte –, „vársz“ – du wartest –, „vár“ – er/sie wartet.

Az igeidő azt mutatja, mikor történik valami; a magyarban két egyszerű igeidő van: a jelen és a múlt idő. – Das Tempus – „igeidő“ – zeigt, wann etwas geschieht; das Ungarische hat zwei einfache Zeitformen: Gegenwart und Vergangenheit.

Az „olvastam” egyetlen alak, és megfelel a német „ich las”, „ich habe gelesen” és „ich hatte gelesen” alaknak. – „Olvastam“ ist eine einzige Form und entspricht den deutschen Formen „ich las“, „ich habe gelesen“ und „ich hatte gelesen“.

Három mód van: kijelentő, feltételes és felszólító mód. – Es gibt drei Modi: Indikativ – „kijelentő mód“ –, Konditional – „feltételes mód“ – und Imperativ – „felszólító mód“.

A tárgyas ige mellett tárgy állhat, a tárgyatlan mellett nem; csak a tárgyas igéknek van határozott ragozása. – Neben einem transitiven Verb – „tárgyas ige“ – kann ein Objekt stehen, neben einem intransitiven – „tárgyatlan ige“ – nicht; nur transitive Verben haben die bestimmte Konjugation.

A főnév élőlényeket, tárgyakat, anyagokat és elvont fogalmakat nevez meg. – Das Substantiv benennt Lebewesen, Dinge, Stoffe und abstrakte Begriffe.

A „főnév” a „fő” és a „név” szóból áll, és tagról tagra megfelel a német „Hauptwort” szónak. – „Főnév“ besteht aus „fő“ – Haupt – und „név“ – Name – und entspricht Glied für Glied dem deutschen „Hauptwort“.

A főnév hordozza azokat a toldalékokat, amelyek a németben a névelőn és az elöljárószón oszlanak meg. – Das Substantiv trägt die Endungen, die im Deutschen auf Artikel und Präposition verteilt sind.

A „házak”, a „házat”, a „házban” és a „házam” alakban ugyanaz a főnév áll: többes szám, tárgy, hely és birtokos. – In „házak“ – Häuser –, „házat“ – das Haus (Objekt) –, „házban“ – im Haus – und „házam“ – mein Haus – steht dasselbe Substantiv: Mehrzahl, Objekt, Ort und Besitzer.

Kisbetűvel írjuk a népek, a nyelvek, a napok, a hónapok és az ünnepek nevét is: „magyar”, „hétfő”, „augusztus”, „karácsony”. – Klein schreibt man auch Völker, Sprachen, Wochentage, Monate und Feste: „magyar“ – Ungar –, „hétfő“ – Montag –, „augusztus“ – August –, „karácsony“ – Weihnachten.

Ebben a könyvben a főnév egyetlen szófaj, a névszó pedig a főnév, a melléknév, a számnév és a névmás közös neve. – In diesem Buch ist das Substantiv – „főnév“ – eine einzelne Wortart, das Nomen – „névszó“ – der gemeinsame Name für Substantiv, Adjektiv, Zahlwort und Pronomen.

A főnév előtt álló melléknév jelző, és nem kap toldalékot. – Das Adjektiv vor dem Substantiv ist Attribut – „jelző“ – und erhält keine Endung.

A nagy dinnyék drágák. – Die großen Melonen sind teuer.

Állítmányként a melléknév számban egyezik az alannyal: többes számú alany mellett „-k” jelet kap. – Als Prädikat stimmt das Adjektiv in der Zahl mit dem Subjekt überein: Bei einem Subjekt in der Mehrzahl erhält es das Zeichen „-k“.

Az alma piros. – Az almák pirosak. – Der Apfel ist rot. – Die Äpfel sind rot.

Ha a főnév a szövegből ismert, elmaradhat, és a melléknév veszi fel a toldalékait. – Ist das Substantiv aus dem Zusammenhang bekannt, kann es wegfallen, und das Adjektiv übernimmt seine Endungen.

Melyik pulóvert kéri? – A pirosat. – Welchen Pullover möchten Sie? – Den roten.

A sorszámnevek többsége „-dik” végű; kivétel az „első” és a „második”. – Die meisten Ordnungszahlen enden auf „-dik“; Ausnahmen sind „első“ – erste – und „második“ – zweite.

Főnév előtt „két”, önállóan „kettő” áll; az önálló számnév veszi fel a toldalékot. – Vor einem Substantiv steht „két“, allein „kettő“; das allein stehende Zahlwort nimmt die Endung an.

Hárman utazunk. – Wir reisen zu dritt.

A személyes névmások: én, te, ő, mi, ti, ők; a hivatalos megszólításban: ön, önök. – Die Personalpronomen lauten: én – ich, te – du, ő – er/sie, mi – wir, ti – ihr, ők – sie; in der förmlichen Anrede: ön, önök – Sie.

A mutató névmás rámutat valamire: az „ez” közelire, az „az” távolabbira. – Das Demonstrativpronomen – „mutató névmás“ – zeigt auf etwas: „ez“ auf Nahes, „az“ auf Ferneres.

A kérdő névmás a hiányzó információra kérdez rá: a „ki” személyre, a „mi” dologra. – Das Fragepronomen – „kérdő névmás“ – fragt nach der fehlenden Information: „ki“ nach Personen, „mi“ nach Sachen.

A magyar névmás melléknevet, számnevet és határozót is helyettesíthet: „ilyen”, „annyi”, „így”, „ott”. – Das ungarische Pronomen kann auch Adjektiv, Zahlwort und Umstandsangabe vertreten: „ilyen“ – so (beschaffen) –, „annyi“ – so viel –, „így“ – so –, „ott“ – dort.

A „vala-”, „se-”, „minden-” és „bár-” előtaggal sorok képződnek: valaki, senki, mindenki, bárki. – Mit den Vorsilben „vala-“, „se-“, „minden-“ und „bár-“ entstehen Reihen: valaki – jemand, senki – niemand, mindenki – jeder, bárki – jeder Beliebige.

A tagadó névmás mellett is áll „nem” vagy „sem”, és a két tagadás nem oltja ki egymást: Senki nem jött. – Neben dem verneinenden Pronomen steht trotzdem „nem“ oder „sem“, und die beiden Verneinungen heben sich nicht auf: Niemand ist gekommen.

A határozószó helyet, időt, módot vagy mértéket fejez ki, és többnyire változatlan alakú. – Das Adverb drückt Ort, Zeit, Art und Weise oder Grad aus und ist meist unveränderlich.

A németben a „schnell” melléknév és határozószó is; a magyar megkülönbözteti: gyors autó – gyorsan fut. – Im Deutschen ist „schnell“ Adjektiv und Adverb zugleich; das Ungarische unterscheidet: schnelles Auto – läuft schnell.

A nyelvek nevét „-ul/-ül” végű alakban használjuk: Az edzőnk németül is beszél. – Die Namen der Sprachen stehen in der Form auf „-ul/-ül“: Unser Trainer spricht auch Deutsch.

A határozószó szófaj, a határozó mondatrész; a „parkban” is határozó, mégis főnév. – Das Adverb – „határozószó“ – ist eine Wortart, die Umstandsbestimmung – „határozó“ – ein Satzglied; auch „parkban“ – im Park – ist eine Umstandsbestimmung, aber ein Substantiv.

A névutó önálló viszonyszó, amely a főnév után áll. – Die Postposition ist ein selbständiges Beziehungswort – „viszonyszó“ –, das hinter dem Substantiv steht.

A gyógyszertár a bank mellett van. – Die Apotheke ist neben der Bank.

Az igekötő az igéhez kapcsolódó kis szó, amely irányt, befejezettséget vagy új jelentést ad. – Das Verbalpräfix – „igekötő“ – ist ein kleines Wort, das sich mit dem Verb verbindet und eine Richtung, einen Abschluss oder eine neue Bedeutung angibt.

A megállóban felszállok a buszra. – An der Haltestelle steige ich in den Bus ein.

Megettem a levest. – Ich habe die Suppe aufgegessen.

Egyszerű tagadásban és felszólításban az igekötő az ige mögé kerül, és külön írjuk: Nem szállok fel. – Szállj fel! – Bei einfacher Verneinung und im Imperativ tritt das Präfix hinter das Verb und wird getrennt geschrieben: Ich steige nicht ein. – Steig ein!

A határozatlan névelő „egy”, a határozott „a” vagy „az”: mássalhangzó előtt „a”, magánhangzó előtt „az” áll. – Der unbestimmte Artikel ist „egy“, der bestimmte „a“ oder „az“: Vor Konsonant steht „a“, vor Vokal „az“.

Az étlap az asztalon van. – A pincér hozza a kávét. – Die Speisekarte liegt auf dem Tisch. – Der Kellner bringt den Kaffee.

Foglalkozás állítmányként névelő nélkül áll: A bátyám pincér. – Ein Beruf als Prädikat steht ohne Artikel: Mein älterer Bruder ist Kellner.

A kötőszó szavakat, mondatrészeket és tagmondatokat kapcsol össze; nem mondatrész, és nem ragozzuk. – Die Konjunktion verbindet Wörter, Satzglieder und Teilsätze; sie ist kein Satzglied und wird nicht gebeugt.

A magyar mellékmondatban az ige nem kerül a mondat végére; a szórend ugyanaz, mint a főmondatban. – Im ungarischen Nebensatz rückt das Verb nicht ans Satzende; die Wortstellung ist dieselbe wie im Hauptsatz.

Ma nem megyek dolgozni, mert fáj a fejem. – Heute gehe ich nicht zur Arbeit, weil mir der Kopf wehtut.

A partikula kis, változatlan szó, amely a mondat jelentését vagy hangulatát módosítja; nem önálló mondatrész. – Die Partikel ist ein kleines, unveränderliches Wort, das Bedeutung oder Ton des Satzes verändert; sie ist kein eigenes Satzglied.

Csak egy kávét kérek. – Csak szombaton érek rá. – Ich möchte nur einen Kaffee. – Ich habe erst am Samstag Zeit.

Mellékmondatban az „-e” a német „ob” megfelelője: Még nem tudom, ráérek-e. – Im Nebensatz entspricht „-e“ dem deutschen „ob“: Ich weiß noch nicht, ob ich Zeit habe.

Az igenév igéből képzett alak, amelynek nincs személyragja és igeideje; a mondatban főnév, melléknév vagy határozószó szerepét tölti be. – Das Verbalnomen – „igenév“ – ist eine von einem Verb gebildete Form ohne Personalendung und ohne Tempus; im Satz übernimmt es die Rolle eines Substantivs, Adjektivs oder Adverbs.

Szeretek színházba járni. – Ich gehe gern ins Theater.

Nézd a táncoló párokat! – Schau dir die tanzenden Paare an!

Állva néztük végig a koncertet. – Wir haben das Konzert im Stehen angesehen.

A főnévi igenév jele „-ni”, és nincs megfelelője a német „zu” szónak: Ma nincs kedvem főzni. – Das Kennzeichen des Infinitivs ist „-ni“, und für das deutsche „zu“ gibt es keine Entsprechung: Heute habe ich keine Lust zu kochen.

A melléknévi igenévnek három képzője van: „-ó/-ő” (futó), „-t/-tt” (látott) és „-andó/-endő” (megoldandó). – Das Partizip hat drei Suffixe: „-ó/-ő“ (futó – laufend), „-t/-tt“ (látott – gesehen) und „-andó/-endő“ (megoldandó – zu lösend).

A befejezett melléknévi igenév egybeesik a múlt idő egyes szám harmadik személyével; csak a mondatbeli szerep dönt. – Das Partizip Perfekt fällt mit der dritten Person Einzahl der Vergangenheit zusammen; nur die Rolle im Satz entscheidet.

Péter egész este krimit olvasott. – A legutóbb olvasott krimi nem tetszett neki. – Péter hat den ganzen Abend einen Krimi gelesen. – Der zuletzt gelesene Krimi hat ihm nicht gefallen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.A magyar és a német alapvető különbségei – Grundlegende Unterschiede zwischen Ungarisch und Deutsch (→ 1.6)

A magyar főneveknek nincs nyelvtani nemük. – Die ungarischen Substantive haben kein grammatisches Geschlecht.

Ez egy új asztal, ez egy új lámpa, ez egy új ablak. – Das ist ein neuer Tisch, das ist eine neue Lampe, das ist ein neues Fenster.

A névelő és a melléknév minden főnév előtt ugyanaz marad. – Artikel und Adjektiv bleiben vor jedem Substantiv gleich.

Az „ő” személyes névmás férfit és nőt egyaránt jelölhet. – Das Personalpronomen „ő“ kann einen Mann ebenso wie eine Frau bezeichnen.

Ő orvos. – Er ist Arzt. / Sie ist Ärztin.

Ahol a német nem szerint különböztet, ott a magyar aszerint, hogy személyről vagy dologról van-e szó: „ki?” – „mi?”, „aki” – „ami”. – Wo das Deutsche nach dem Geschlecht unterscheidet, unterscheidet das Ungarische danach, ob von einer Person oder einer Sache die Rede ist: „ki?“ – „mi?“ (wer? – was?), „aki“ – „ami“ (der/die – das, was).

A női foglalkozásnevek a „nő” szóval alkotott összetételek, nem nemi végződések: „tanárnő”, „orvosnő”. – Weibliche Berufsbezeichnungen sind Zusammensetzungen mit „nő“ – Frau –, keine Genusendungen: „tanárnő“ – Lehrerin –, „orvosnő“ – Ärztin.

A gyerekek a házban vannak. – Die Kinder sind im Haus.

Péter bemegy a házba. – Péter geht ins Haus hinein.

Anna kijön a házból. – Anna kommt aus dem Haus.

A német a viszonyt a főnév előtt álló elöljárószóval fejezi ki, a magyar többnyire a főnév végére tett raggal. – Das Deutsche drückt die Beziehung mit einer Präposition vor dem Substantiv aus, das Ungarische meist mit einer Endung am Ende des Substantivs.

Csak a szócsoport utolsó szava kap ragot. – Nur das letzte Wort der Gruppe erhält die Endung.

A kis boltban mindent lehet kapni. – In dem kleinen Laden bekommt man alles.

Kivétel a mutató névmás: az „ez” és az „az” a névelő előtt megismétli a főnév ragját. – Eine Ausnahme ist das Demonstrativpronomen: „ez“ und „az“ wiederholen vor dem Artikel die Endung des Substantivs.

Ebben a házban lakunk. – In diesem Haus wohnen wir.

A kutya a ház előtt vár. – Der Hund wartet vor dem Haus.

Szó szerint „a ház előtt” annyi, mint „das Haus vor”. – Wörtlich heißt „a ház előtt“ „das Haus vor“.

Személyre utalva a névutó személyragot kap: „előttem”, „melletted”, „mögöttünk”; az „*én előtt” hibás. – Bezieht sie sich auf eine Person, erhält die Postposition eine Personalendung: „előttem“ – vor mir –, „melletted“ – neben dir –, „mögöttünk“ – hinter uns; „*én előtt“ ist falsch.

Sok névutónak külön alakja van a célra és a kiindulópontra: „előtt” – „elé” – „elől”. – Viele Postpositionen haben eigene Formen für Ziel und Ausgangspunkt: „előtt“ – „elé“ – „elől“ (vor – vor … hin – von vor … weg).

A macska az asztal alá bújt. – Die Katze ist unter den Tisch gekrochen.

Ez a lakásom. – Das ist meine Wohnung.

Szó szerint „a házam” annyi, mint „das Haus-mein”. – Wörtlich heißt „a házam“ „das Haus-mein“.

A névelő a birtokos alak mellett is megmarad: „a házam”, „az autója”. – Der Artikel bleibt auch neben der Besitzform: „a házam“, „az autója“ – mein Haus, sein (ihr) Auto.

Péter autója piros. – Péters Auto ist rot.

A birtokos elöl áll, rag nélkül; a harmadik személyű személyjelet a birtok kapja. – Der Besitzer steht vorn und bleibt ohne Endung; das Possessivsuffix der 3. Person erhält der Besitz.

A „haben” igének nincs magyar megfelelője: a birtoklást a „van” és a személyjel fejezi ki. – Für das Verb „haben“ gibt es keine ungarische Entsprechung: Den Besitz drücken „van“ und das Possessivsuffix aus.

Van egy kutyám és két macskám. – Ich habe einen Hund und zwei Katzen.

Olvasok egy könyvet. – Ich lese ein Buch.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

A magyarban az ige alakja is jelzi, hogy a tárgy határozatlan vagy határozott; a két alaksor neve általános és határozott ragozás. – Im Ungarischen zeigt auch die Verbform an, ob das Objekt unbestimmt oder bestimmt ist; die beiden Formenreihen heißen allgemeine – „általános“ – und definite Konjugation – „határozott ragozás“.

Határozott ragozás áll, ha a tárgy előtt határozott névelő van, vagy ha a tárgy tulajdonnév, személyjeles főnév vagy az „ez”, „az” mutató névmás. – Die definite Konjugation steht, wenn vor dem Objekt der bestimmte Artikel steht oder wenn das Objekt ein Eigenname, ein Substantiv mit Possessivsuffix oder das Demonstrativpronomen „ez“, „az“ ist.

Keresem a szemüvegemet. – Ich suche meine Brille.

Ha az alany „én”, a tárgy pedig „téged” vagy „titeket”, külön végződés áll: „-lak/-lek”. – Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, steht eine eigene Endung: „-lak/-lek“.

Holnap felhívlak. – Ich rufe dich morgen an.

A határozott alak kimondatlan tárgyat is jelezhet: Nem tudom. – Die definite Form kann auch ein unausgesprochenes Objekt anzeigen: Ich weiß es nicht.

Fáradt vagyok. – Ich bin müde.

A személyrag megmutatja, ki cselekszik, ezért a személyes névmás semleges mondatban rendszerint elmarad. – Die Personalendung zeigt, wer handelt; deshalb entfällt das Personalpronomen im neutralen Satz gewöhnlich.

Én kávét kérek, ő pedig teát. – Ich nehme Kaffee, und er (sie) Tee.

A német „es” mint üres alany a magyarban nem jelenik meg: „Esik az eső.”, „Hideg van.” – Das deutsche „es“ als leeres Subjekt erscheint im Ungarischen nicht: „Esik az eső.“ – Es regnet –, „Hideg van.“ – Es ist kalt.

A latin és a spanyol szintén elhagyja a névmást: „loquor”, „hablo”; a német, a francia és az angol nem. – Auch Latein und Spanisch lassen das Pronomen weg: „loquor“, „hablo“ – ich spreche; Deutsch, Französisch und Englisch nicht.

Gábor pincér. – Gábor ist Kellner.

Gábor most a konyhában van. – Gábor ist jetzt in der Küche.

Jelen idő harmadik személyében elmarad a létige, ha az állítmány főnév vagy melléknév; helyet és létezést jelölve a „van” mindig áll. – In der 3. Person Präsens entfällt „ist/sind“, wenn das Prädikat ein Substantiv oder Adjektiv ist; bei Ort und Existenz steht „van“ immer.

Van itt a közelben gyógyszertár? – Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

Ahol a „van” elmarad, a „nem” tagad; ahol a „van” áll, ott tagadva „nincs”, „nincsenek” áll. – Wo „van“ entfällt, verneint „nem“; wo „van“ steht, steht verneint „nincs“, „nincsenek“.

Gábor nem pincér. – Gábor nincs itthon. – Gábor ist kein Kellner. – Gábor ist nicht zu Hause.

Sajnos nincs időm. – Leider habe ich keine Zeit.

Anna tegnap Debrecenbe utazott. – Anna ist gestern nach Debrecen gefahren.

Anna tegnap utazott Debrecenbe. – Anna ist GESTERN nach Debrecen gefahren.

Anna utazott tegnap Debrecenbe. – ANNA ist gestern nach Debrecen gefahren.

A német ezt többnyire a hangsúllyal fejezi ki, a magyar a szórenddel. – Das Deutsche drückt das meist mit der Betonung aus, das Ungarische mit der Wortstellung.

A sorrend: topik – fókusz – ige – a mondat többi része. – Die Reihenfolge lautet: Topik – Fokus – Verb – Rest.

A mondat elején a topik áll: az, amiről a mondat szól; a fókusz az új vagy kiválasztott információ, közvetlenül a ragozott ige előtt. – Am Satzanfang steht das Topik: das, worüber der Satz spricht; der Fokus ist die neue oder ausgewählte Information, unmittelbar vor dem finiten Verb.

Mikor indul a vonat? – A vonat nyolckor indul. – Wann fährt der Zug ab? – Der Zug fährt um ACHT ab.

Ha fókusz áll az ige előtt, az igekötő az ige mögé kerül, és külön írják: „Péter vette meg a jegyeket.” – Steht ein Fokus vor dem Verb, tritt das Präfix hinter das Verb und wird getrennt geschrieben: „Péter vette meg a jegyeket.“ – PÉTER hat die Fahrkarten gekauft.

A „szabad szórend” tehát csak félig igaz: a mondatrészek többféle helyen állhatnak, de minden sorrendnek megvan a maga jelentése. – Die „freie Wortstellung“ stimmt also nur halb: Die Satzglieder können an verschiedenen Stellen stehen, aber jede Reihenfolge hat ihre eigene Bedeutung.

A kosárban három alma van. – Im Korb sind drei Äpfel.

A szám már megmutatja, hány darabról van szó; a többes szám kétszer mondaná ugyanazt. – Die Zahl zeigt bereits, um wie viele Stück es geht; der Plural würde dasselbe doppelt sagen.

Ugyanígy viselkednek a mennyiségjelzők: „sok”, „kevés”, „néhány”, „minden”, „hány?”. – Ebenso verhalten sich die Mengenwörter: „sok“, „kevés“, „néhány“, „minden“, „hány?“ – viel, wenig, einige, jeder, wie viele?

Ha az ilyen szerkezet az alany, az ige is egyes számban áll: „Öt gyerek játszik az udvaron.” – Ist eine solche Verbindung Subjekt, steht auch das Verb in der Einzahl: „Öt gyerek játszik az udvaron.“ – Fünf Kinder spielen im Hof.

Sok ember vár a pénztárnál. – Viele Leute warten an der Kasse.

Hol vagy? – Hova mész? – Honnan jössz? – Wo bist du? – Wohin gehst du? – Woher kommst du?

A magyar a teret három kérdés szerint tagolja: hol?, hová?, honnan? – Das Ungarische gliedert den Raum nach drei Fragen: wo?, wohin?, woher?

A három irányhoz három térfajta járul: a belső tér, a felület és a közelség; így kilenc rag adódik. – Zu den drei Richtungen kommen drei Raumarten: Innenraum, Oberfläche und Nähe; so ergeben sich neun Endungen.

A posta a magyarban felület: „a postán”, „a postára”, „a postáról”. – Die Post gilt im Ungarischen als Oberfläche: „a postán“, „a postára“, „a postáról“ – auf der Post, zur Post, von der Post.

A magyar városnevek többnyire felületragot kapnak, a külföldi városok és a legtöbb ország belső ragot. – Ungarische Städtenamen erhalten meist die Oberflächenendung, ausländische Städte und die meisten Länder die Innenendung.

Budapesten lakunk, de Bécsben dolgozunk. – Wir wohnen in Budapest, arbeiten aber in Wien.

Személynél a közelség ragjai állnak: aki orvoshoz megy, személyhez megy, nem térbe; az „*orvosba” hibás. – Bei Personen stehen die Endungen der Nähe: Wer zum Arzt geht, geht zu einer Person, nicht in einen Raum; „*orvosba“ ist falsch.

A latin a városneveknél elöljárószó nélkül fejezi ki az irányhármasságot: „Romae”, „Romam”, „Roma”, ugyanígy „domi”, „domum”, „domo”, mint a magyar „otthon”, „haza”, „otthonról”. – Latein drückt bei Städtenamen die Richtungsdreiheit ohne Präposition aus: „Romae“, „Romam“, „Roma“ (in Rom, nach Rom, aus Rom), ebenso „domi“, „domum“, „domo“ – wie ungarisch „otthon“, „haza“, „otthonról“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.A rendszer egy pillantásra – Das System auf einen Blick

Az egész első fejezet egyetlen elvre épül: a nyelvtani viszonyokat a szó végén álló, jól elkülöníthető elemek fejezik ki. – Das ganze erste Kapitel beruht auf einem einzigen Prinzip: Die grammatischen Beziehungen drücken gut abtrennbare Elemente am Wortende aus.

Ugyanazok a hangalakok több helyen is visszatérnek, és a tő szófaja dönti el, melyik feladatot látják el. – Dieselben Lautgestalten kehren an mehreren Stellen wieder, und die Wortart des Stammes entscheidet, welche Aufgabe sie erfüllen.

Tavasszal új fákat ültetünk a kertünkben. – Im Frühling pflanzen wir neue Bäume in unserem Garten.

Ugyanazok a személyjelölők állnak a névmáson, a névutón, a birtokszón és az igén: „nekem”, „mögöttem”, „könyvem”, „olvasom”. – Dieselben Personenkennzeichen stehen am Pronomen, an der Postposition, am Besitzwort und am Verb: „nekem“ – mir –, „mögöttem“ – hinter mir –, „könyvem“ – mein Buch –, „olvasom“ – ich lese es.

Holnap a barátaimmal megnézzük a várat. – Morgen sehen wir uns mit meinen Freunden die Burg an.

Ebben a mondatban nincs személyes névmás, mégis kiderül belőle, ki cselekszik, kivel, mit és mikor. – In diesem Satz steht kein Personalpronomen, und doch geht daraus hervor, wer handelt, mit wem, was und wann.

A „barátaimmal” három jelentést hordoz: több barát, az én barátaim, velük együtt. – „Barátaimmal“ trägt drei Bedeutungen: mehrere Freunde, meine Freunde, zusammen mit ihnen.

A „megnézzük” igealak megmutatja, hogy mi cselekszünk, és hogy a tárgy határozott. – Die Verbform „megnézzük“ zeigt, dass wir handeln und dass das Objekt bestimmt ist.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.