1.3.6 Mehrere grammatische Zeichen innerhalb eines Wortes
Ein Hauptwort oder Eigenschaftswort kann zwei oder mehr grammatische Zeichen (jel) hintereinander tragen, in fester Reihenfolge: barátaim „meine Freunde“, gyerekeké „das der Kinder“, nagyobbak „die Größeren“. Ein Verb trägt höchstens ein Zeichen.
1.Zwei Zeichen in einem Wort
A barátaim Budapesten laknak. – Meine Freunde wohnen in Budapest.
→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátaim – meine Freunde
barátaim {barát·AI·m} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Freunde) Barátaim enthält zwei Zeichen: das Besitzpluralzeichen – birtoktöbbesítő jel – „-i” (hier mit Bindevokal „-ai”) für „mehrere Besessene“ und das Possessivsuffix – birtokos személyjel – „-m” für „mein“. „Besitz“ umfasst in der Grammatik auch Verwandte und Freunde.
Das gewöhnliche Mehrzahlzeichen „-k” steht nicht vor einem Possessivsuffix. „Meine Freunde“ heißt nicht *barátokom, sondern barátaim; die Mehrzahl übernimmt „-i”:
| Form | Zeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| barát – Freund | – | Grundwort |
| barátok | „-k” | Freunde |
| barátom | „-m” | mein Freund |
| barátaim | „-i” + „-m” | meine Freunde |
Wortschatz
- barát – Freund
- barátok – Freunde
- barátom – mein Freund
- barátaim – meine Freunde
- lakik – wohnen
- Budapesten – in Budapest
2.Besitzplural und Person
Holnap jönnek a szüleid? – Kommen deine Eltern morgen?
A testvéreid is jönnek? – Kommen deine Geschwister auch?
A gyerekeim már nagyok. – Meine Kinder sind schon groß.
A kollégáim kedvesek. – Meine Kollegen sind nett.
A szomszédaink nyáron Horvátországban nyaralnak. – Unsere Nachbarn machen im Sommer in Kroatien Urlaub.
Die häufigste Verbindung: Besitzplural, danach die Person des Besitzers. szüleid {szüle·I·d} – Eltern·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·dein(deine Eltern) szomszédaink {szomszéd·AI·nk} – Nachbar·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Nachbarn) Die Mehrzahl betrifft das Besessene, nicht den Besitzer: In szüleid sind es zwei Eltern, aber ein „du“. Szülő „Elternteil“ hat vor „-i” meist den Stamm szüle-; daneben kommt szülőid vor (→ 6.4).
| Grundwort | „meine …“ | „unsere …“ |
|---|---|---|
| könyv – Buch | könyveim | könyveink |
| barát – Freund | barátaim | barátaink |
| gyerek – Kind | gyerekeim | gyerekeink |
| szomszéd – Nachbar | szomszédaim | szomszédaink |
| testvér – Geschwisterteil | testvéreim | testvéreink |
| kolléga – Kollege | kollégáim | kollégáink |
| szülő – Elternteil | szüleim | szüleink |
| fénykép – Foto | fényképeim | fényképeink |
Das k in „-nk” „unser“ gehört zum Possessivsuffix und ist kein Mehrzahlzeichen. Kolléga stammt aus lateinisch collega „Amtsgenosse“.
Wortschatz
- szülő – Elternteil
- szüleim – meine Eltern
- szüleid – deine Eltern
- testvér – Geschwisterteil
- testvéreid – deine Geschwister
- gyerekeim – meine Kinder
- kolléga – Kollege
- kollégáim – meine Kollegen
- szomszéd – Nachbar
- szomszédaink – unsere Nachbarn
- könyveim – meine Bücher
- fényképeim – meine Fotos
- nyaral – Urlaub machen
- Horvátországban – in Kroatien
3.Person und Besitzzeichen
Ez a táska nem az enyém, hanem a húgomé. – Diese Tasche ist nicht meine, sondern die meiner jüngeren Schwester.
– Kié ez a sál? – A nagymamámé. – – Wem gehört dieser Schal? – Meiner Großmutter.
Ez a kulcs a bátyámé. – Dieser Schlüssel gehört meinem älteren Bruder.
Das Besitzzeichen – birtokjel – „-é” folgt auf das Possessivsuffix. „-m” nennt den Besitzer der Schwester, „-é” vertritt das, was der Schwester gehört: húgomé {húg·OM·é} – jüngere_Schwester·MEIN·gehörig(das meiner jüngeren Schwester) nagymamámé {nagymamá·M·é} – Großmutter·MEIN·gehörig(das meiner Großmutter) Das Ungarische unterscheidet die jüngere Schwester (húg) von der älteren (nővér), den jüngeren Bruder (öcs) vom älteren (báty).
Englisch bildet dieselbe Ellipse: my sister’s, my grandmother’s. Deutsch, Französisch und Spanisch brauchen ein Pronomen: „die meiner Schwester“, celle de ma sœur, la de mi hermana.
Wortschatz
- húg – jüngere Schwester
- húgom – meine jüngere Schwester
- húgomé – das meiner jüngeren Schwester
- nagymama – Großmutter
- nagymamám – meine Großmutter
- nagymamámé – das meiner Großmutter
- báty – älterer Bruder
- bátyámé – das meines älteren Bruders
- nővér – ältere Schwester
- öcs – jüngerer Bruder
- táska – Tasche
- sál – Schal
- kié – wem gehört; wessen
- az enyém – meiner, meine, meines
4.Mehrzahl und Besitzzeichen
Ezek a játékok a gyerekeké. – Diese Spielsachen gehören den Kindern.
A piros autó a szomszédoké. – Das rote Auto gehört den Nachbarn.
Ez a terem a tanároké. – Dieser Raum gehört den Lehrern.
Hier ist der Besitzer mehrzahlig. Vor „-é” steht deshalb das gewöhnliche „-k”: gyerekeké {gyerek·EK·é} – Kind·(MEHRZAHL)·gehörig(das der Kinder) „-k” zählt die Kinder, nicht die Spielsachen; deren Mehrzahl steht in ezek a játékok (→ 6.8).
Wortschatz
- gyerekek – Kinder
- gyerekeké – das der Kinder
- szomszédoké – das der Nachbarn
- tanároké – das der Lehrer
- játék – Spielzeug; Spiel
- játékok – Spielsachen
- terem – Saal, Raum
- piros – rot
5.Steigerung und Mehrzahl
A nagyobbak segítenek a kisebbeknek. – Die Größeren helfen den Kleineren.
Ezek a cipők drágábbak, mint azok. – Diese Schuhe sind teurer als jene.
A legjobbak nyertek. – Die Besten haben gewonnen.
Das Steigerungszeichen – fokjel – „-bb” steht vor dem Mehrzahlzeichen „-k”: nagyobbak {nagy·OBB·ak} – groß·ER·(Mehrzahl)(die Größeren) drágábbak {drágá·BB·ak} – teuer·ER·(Mehrzahl)(teurer (Mehrzahl)) Die umgekehrte Folge *nagyakbb gibt es nicht. In legjobbak steht „-bb” nur einmal.
Mehrzahl erhält das gesteigerte Adjektiv, wenn es allein steht (a nagyobbak) oder Prädikat ist (a cipők drágábbak). Vor einem Hauptwort bleibt es ohne Mehrzahl: a drágább cipők „die teureren Schuhe“ (→ 9.4).
Latein hat dieselbe Folge: maior „größer“ → maiores „die Größeren“, auch „die Vorfahren“; Englisch umschreibt: the bigger ones.
| Grundstufe | Komparativ | Mehrzahl |
|---|---|---|
| nagy – groß | nagyobb | nagyobbak |
| kicsi – klein | kisebb | kisebbek |
| drága – teuer | drágább | drágábbak |
| olcsó – billig | olcsóbb | olcsóbbak |
| jó – gut | jobb | jobbak |
| idős – alt (Person) | idősebb | idősebbek |
| fiatal – jung | fiatalabb | fiatalabbak |
Wortschatz
- nagyobb – größer
- nagyobbak – die Größeren
- kisebbeknek – den Kleineren
- drága – teuer
- drágábbak – teurer (Mehrzahl)
- legjobbak – die Besten
- fiatalabbak – die Jüngeren
- cipő – Schuh
- segít – helfen
- nyer – gewinnen
6.Steigerung und Hervorhebung
– Melyik a te szobád? – A nagyobbik. – – Welches ist dein Zimmer? – Das größere.
Az idősebbik lányom Pécsen él. – Meine ältere Tochter lebt in Pécs.
Auf „-bb” kann das Hervorhebungszeichen – kiemelő jel – „-ik” folgen. Es wählt eines von zweien aus und ist kein Mehrzahlzeichen (→ 1.3.2): nagyobbik {nagy·OBB·ik} – groß·ER·(Hervorhebung)(das größere von beiden)
→nagy – groß→nagyobb – größer→nagyobbak – die Größeren
→nagy – groß→nagyobb – größer→nagyobbik – das größere von beiden
Wortschatz
- nagyobbik – der/die/das größere von beiden
- kisebbik – der/die/das kleinere von beiden
- idősebbik – der/die/das ältere von beiden
- melyik – welcher, welche, welches
- szobád – dein Zimmer
- lányom – meine Tochter
7.Danach das Endsuffix
Nem a mi autónkkal mentünk, hanem a szomszédokéval. – Wir sind nicht mit unserem Auto gefahren, sondern mit dem der Nachbarn.
Írtam a tanáraimnak. – Ich habe meinen Lehrern geschrieben.
Szombaton a barátaimmal vacsoráztam. – Am Samstag habe ich mit meinen Freunden zu Abend gegessen.
Nach allen Zeichen kann ein Endsuffix (rag) folgen (→ 1.3.3). Im Bild der Werkstatt: erst mehrere Schilder, dann der Einbau in den Satz. szomszédokéval {szomszéd·OK·é·VAL} – Nachbar·(MEHRZAHL)·gehörig·MIT(mit dem der Nachbarn) tanáraimnak {tanár·AI·m·NAK} – Lehrer·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·FÜR(meinen Lehrern)
| Wort | Zeichen | Endsuffix | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| barátaimmal | „-i”, „-m” | „-mal” (aus „-val”) | mit meinen Freunden |
| tanáraimnak | „-i”, „-m” | „-nak” | meinen Lehrern |
| szüleimnél | „-i”, „-m” | „-nél” | bei meinen Eltern |
| szomszédokéval | „-k”, „-é” | „-val” | mit dem der Nachbarn |
| húgomét | „-m”, „-é” | „-t” | das meiner Schwester (Objekt) |
| kisebbeknek | „-bb”, „-k” | „-nek” | den Kleineren |
| nagyobbikat | „-bb”, „-ik” | „-at” | das größere (Objekt) |
Wortschatz
- szomszédokéval – mit dem der Nachbarn
- tanár – Lehrer
- tanáraimnak – meinen Lehrern
- barátaimmal – mit meinen Freunden
- szüleimnél – bei meinen Eltern
- autónkkal – mit unserem Auto
- vacsorázik – zu Abend essen
- szombaton – am Samstag
8.Die feste Reihenfolge
| Stamm | Steigerung | Mehrzahl | Person | Besitzzeichen | Endsuffix |
|---|---|---|---|---|---|
| nagy | „-obb” | „-ak” | – | – | – |
| barát | – | „-ai” | „-m” | – | „-mal” |
| húg | – | – | „-om” | „-é” | – |
| szomszéd | – | „-ok” | – | „-é” | „-val” |
- Steigerung vor Mehrzahl: nagyobbak.
- Besitzplural vor Person: barátaim.
- Person oder Mehrzahl vor „-é”: húgomé, gyerekeké.
- Zuletzt das Endsuffix: szomszédokéval.
Wortschatz
- nagyobbak – die Größeren
- barátaimmal – mit meinen Freunden
- húgomé – das meiner jüngeren Schwester
- szomszédokéval – mit dem der Nachbarn
9.Das Verb: nur ein Zeichen
Írtam. – Ich schrieb.
Írnék. – Ich würde schreiben.
Írtam volna. – Ich hätte geschrieben.
Am Verb steht höchstens ein Zeichen: das Vergangenheitszeichen „-t” oder das Konditionalzeichen „-na”/„-ne”/„-ná”/„-né” oder das Imperativzeichen „-j”. *Írtnék gibt es nicht. „Ich hätte geschrieben“ wird mit dem unveränderlichen Hilfswort volna umschrieben (→ 10.12).
Wortschatz
- ír – schreiben
- írtam – ich schrieb
- írnék – ich würde schreiben
- írtam volna – ich hätte geschrieben
- volna – (Hilfswort des Konditionals der Vergangenheit)
10.Das Wichtigste in Kürze
- Hauptwort und Eigenschaftswort können mehrere Zeichen (jel) tragen: barátaim, húgomé, gyerekeké, nagyobbak, nagyobbik.
- Vor dem Possessivsuffix steht nie „-k”; die Mehrzahl des Besessenen zeigt „-i”: könyveim.
- Feste Folge: Steigerung – Mehrzahl; Besitzplural – Person – Besitzzeichen; danach das Endsuffix: szomszédokéval.
- Ein Verb trägt nur ein Zeichen: írtam volna, nicht *írtnék.
Vertiefung
11.Warum das Verb nur ein Zeichen trägt
Írtam volna, de nem volt időm. – Ich hätte geschrieben, aber ich hatte keine Zeit.
Szívesen elmentünk volna. – Wir wären gern hingegangen.
Zeit und Aussageweise teilen sich im ungarischen Verb einen Platz: Ein Konditional hat kein eigenes Vergangenheitszeichen, ein Imperativ weder Zeit- noch Konditionalzeichen. Das Konditional der Vergangenheit entsteht aus der Vergangenheitsform und volna; die Person steht am Verb, volna bleibt gleich (→ 10.12).
| Bedeutung | Form | Zeichen |
|---|---|---|
| ich schreibe | írok | – |
| ich schrieb | írtam | „-t” |
| ich würde schreiben | írnék | „-né” |
| ich soll schreiben | írjak | „-j” |
| ich hätte geschrieben | írtam volna | „-t” + volna |
| du hättest geschrieben | írtál volna | „-t” + volna |
| wir hätten geschrieben | írtunk volna | „-t” + volna |
| ich werde schreiben | írni fogok | – |
Zwei Suffixe vor der Personalendung sind dennoch möglich, wenn eines ein Bildungssuffix ist: In írhatnék „ich könnte schreiben“ zählt „-hat” in der Schulgrammatik zu den Bildungssuffixen (→ 1.3.5). Entsprechend: írhattam volna „ich hätte schreiben können“. írhatnék {ír·HAT·né·K} – schreiben·KÖNNEN·würde·ICH(ich könnte schreiben)
Wortschatz
- írtam volna – ich hätte geschrieben
- írtál volna – du hättest geschrieben
- írtunk volna – wir hätten geschrieben
- elmentünk volna – wir wären hingegangen
- írhatnék – ich könnte schreiben
- írhattam volna – ich hätte schreiben können
- idő – Zeit
- időm – meine Zeit
12.Lange Ketten am Hauptwort
Ezek a könyvek a barátaiméi. – Diese Bücher gehören meinen Freunden.
Ezek a játékok a gyerekekéi. – Diese Spielsachen gehören den Kindern.
→barát – Freund→barátaim – meine Freunde→barátaimé – das meiner Freunde→barátaiméi – die (Dinge) meiner Freunde
barátaiméi {barát·AI·m·É·i} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·GEHÖRIG·(Mehrzahl_des_Besitzes)(die meiner Freunde) Vier Zeichen, davon zweimal „-i” auf zwei Ebenen: Das erste zählt die Freunde, das zweite die Dinge, die ihnen gehören. Die Form ist richtig, aber selten; üblich ist die Wortgruppe a barátaim könyvei „die Bücher meiner Freunde“.
In gyerekekéi stehen „-k” und „-i” nebeneinander: „-k” zählt die Besitzer, „-i” das Besessene. Ausgeschlossen ist „-k” also nur unmittelbar vor dem Possessivsuffix. Bei mehrzahligem Subjekt stehen a gyerekeké und a gyerekekéi nebeneinander (→ 6.8).
Wortschatz
- barátaimé – das meiner Freunde
- barátaiméi – die (Dinge) meiner Freunde
- gyerekekéi – die (Dinge) der Kinder
- könyvei – seine/ihre Bücher
- a barátaim könyvei – die Bücher meiner Freunde
13.Der Gruppenplural in Ketten
A bátyámék holnap jönnek. – Mein älterer Bruder und seine Familie kommen morgen.
Kovácséknál vacsoráztunk. – Wir haben bei Familie Kovács zu Abend gegessen.
A mi kertünk kisebb, mint Kovácséké. – Unser Garten ist kleiner als der von Familie Kovács.
Vasárnap anyósomékhoz megyünk. – Am Sonntag fahren wir zu meiner Schwiegermutter und ihrer Familie.
Der Gruppenplural – társas többes – „-ék” (→ 1.3.2) verbindet sich mit Possessivsuffix, Besitzzeichen und Endsuffix: bátyámék {báty·ÁM·ék} – älterer_Bruder·MEIN·(Gruppe)(mein älterer Bruder und die Seinen) Kovácséké {Kovács·ÉK·é} – Kovács·(GRUPPE)·gehörig(das von Familie Kovács) „-ék” und „-é” sehen ähnlich aus, sind aber zwei Zeichen. Wie „-ék” einzuordnen ist, behandelt (→ 1.3.7).
| Form | Zeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kovácsok | „-k” | mehrere Personen namens Kovács |
| Kovácsék | „-ék” | Familie Kovács |
| Kovácséké | „-ék”, „-é” | das von Familie Kovács |
| Kovácséknál | „-ék” + „-nál” | bei Familie Kovács |
| Kovácsékhoz | „-ék” + „-hoz” | zu Familie Kovács |
| bátyámék | „-m”, „-ék” | mein älterer Bruder und die Seinen |
Wortschatz
- báty – älterer Bruder
- bátyám – mein älterer Bruder
- bátyámék – mein älterer Bruder und seine Familie
- Kovácsék – Familie Kovács
- Kovácséknál – bei Familie Kovács
- Kovácséké – das von Familie Kovács
- anyós – Schwiegermutter
- anyósomékhoz – zu meiner Schwiegermutter und ihrer Familie
- kertünk – unser Garten
- vasárnap – am Sonntag
14.Steigerung in Ketten
A legkisebbik unokám most kezdte az iskolát. – Mein jüngstes Enkelkind ist gerade in die Schule gekommen.
A régieket kidobtam, az újabbakat megtartottam. – Die alten habe ich weggeworfen, die neueren habe ich behalten.
Ezek a szüleim legkedvesebb fényképei. – Das sind die liebsten Fotos meiner Eltern.
legkisebbik {leg·KIS·ebb·IK} – am·KLEIN·sten·(HERVORHEBUNG)(das kleinste von mehreren) újabbakat {új·ABB·ak·AT} – neu·ER·(Mehrzahl)·(OBJEKT)(die neueren) „-ik” tritt auch an die Höchststufe. In újabbakat folgen Steigerung, Mehrzahl und Objektendung aufeinander. In régieket gehört das i zum Wort régi „alt“ und ist kein Besitzplural; ebenso in régebbi „älter“, dem Komparativ von régi. Vor einem Hauptwort bleibt legkedvesebb ohne Mehrzahl; die Mehrzahl trägt fényképei.
Wortschatz
- legkisebbik – der/die/das kleinste (jüngste) von mehreren
- unoka – Enkel, Enkelkind
- unokám – mein Enkelkind
- új – neu
- újabbakat – die neueren (Objekt)
- régi – alt (nicht neu)
- régieket – die alten (Objekt)
- régebbi – älter (nicht neu)
- kedves – lieb, nett
- legkedvesebb – liebste
- fényképei – seine/ihre Fotos
- kidob – wegwerfen
- megtart – behalten
15.Das Besitzzeichen vor dem Endsuffix
A szomszédokét választottam. – Ich habe das der Nachbarn gewählt.
Elveszítettem a kulcsomat, ezért a húgomét használom. – Ich habe meinen Schlüssel verloren, deshalb benutze ich den meiner Schwester.
„-é” ist ein Zeichen und steht vor dem Endsuffix: szomszédokét, szomszédokéval, húgomét; zu ház „Haus“: házé „das des Hauses“, házét (Objekt). Die Folge *házaté (Objektendung vor „-é”) ist ausgeschlossen. Das Endsuffix bezieht sich auf das unausgesprochene Besessene: Gewählt wird es, nicht die Nachbarn. szomszédokét {szomszéd·OK·é·T} – Nachbar·(MEHRZAHL)·gehörig·(OBJEKT)(das der Nachbarn)
Wortschatz
- ház – Haus
- házé – das des Hauses
- házét – das des Hauses (Objekt)
- szomszédokét – das der Nachbarn (Objekt)
- választ – wählen
- kulcs – Schlüssel
- húgomét – das meiner Schwester (Objekt)
- elveszít – verlieren
- használ – benutzen
16.Zwei Wörter, zwei Ketten
A gyerekeink tanárai nagyon kedvesek. – Die Lehrer unserer Kinder sind sehr nett.
gyerekeink {gyerek·EI·nk} – Kind·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Kinder) tanárai {tanár·AI} – Lehrer·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(seine/ihre Lehrer) Jedes Wort trägt seine eigenen Zeichen. In tanárai folgt auf „-i” keine hörbare Personenendung für „ihr“; die Besitzer nennt das vorangehende gyerekeink (→ 6.2, 6.4).
Wortschatz
- gyerekeink – unsere Kinder
- tanárai – seine/ihre Lehrer
- kedvesek – nett (Mehrzahl)
- nagyon – sehr
17.Vergleich mit dem Deutschen
Ez a kabát a tiéd vagy a bátyádé? – Ist dieser Mantel deiner oder der deines älteren Bruders?
bátyádé {báty·ÁD·é} – älterer_Bruder·DEIN·gehörig(der deines älteren Bruders) Deutsch braucht vier Wörter („der deines älteren Bruders“) und wählt das Pronomen nach dem Genus des Besessenen: der Mantel → „der“, die Tasche → „die“, das Buch → „das“. „-é” kennt kein Genus. Englisch kommt mit my brother’s der ungarischen Form am nächsten.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| húgomé | die/der/das meiner Schwester | my sister’s |
| bátyádé | die/der/das deines Bruders | your brother’s |
| gyerekeké | die/der/das der Kinder | the children’s |
| barátaiméi | die meiner Freunde | my friends‘ |
Wortschatz
- bátyád – dein älterer Bruder
- bátyádé – das deines älteren Bruders
- a tiéd – deiner, deine, deines
- kabát – Mantel
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.