Vertiefung

6.Strecke und Dauer: sichtbares -t

Ma öt kilométert futottam. – Heute bin ich fünf Kilometer gelaufen.

Tíz percet vártam. – Ich habe zehn Minuten gewartet.

Két órát aludtam. – Ich habe zwei Stunden geschlafen.

Száz métert úszott. – Er ist hundert Meter geschwommen.

Gibt die Maßgruppe an, wie weit eine Handlung reicht oder wie lange sie dauert, trägt sie das Akkusativsuffix „-t”: öt kilométert futottam, tíz percet vártam. Diese Form heißt határozói értékű tárgy „Akkusativ mit adverbialem Wert“ oder adverbialer Akkusativ (→ 4.3.7). *Öt kilométer futottam ist falsch.

Bei der Dauer konkurriert „-ig” „bis“: tíz percig vártam betont die Grenze des Wartens, tíz percet vártam die Menge der Zeit.

Das Lateinische setzt Ausdehnung und Dauer ebenfalls in den Akkusativ, und zwar auch beim Adjektiv: fossa quindecim pedes lata „ein fünfzehn Fuß breiter Graben“, tres annos regnavit „er herrschte drei Jahre“. Das Ungarische trennt hier: tizenöt láb széles ohne Endung, három évet uralkodott mit Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Viel und wenig beim Verb: sokat, keveset, kicsit

Sokat dolgozik a szomszéd. – Der Nachbar arbeitet viel.

Most keveset alszom. – Jetzt schlafe ich wenig.

Sok könyvet olvas. – Er liest viele Bücher.

Egy kicsit pihenek. – Ich ruhe mich ein bisschen aus.

Nagyon szeretem a zenét. – Ich mag die Musik sehr.

Beim Verb verlangen sok „viel“ und kevés „wenig“ das Akkusativsuffix: sokat dolgozik, keveset alszik. Bei kevés wird das lange é vor der Endung kurz: keveset. Vor einem Substantiv bleiben beide ohne Endung, das Substantiv trägt die Endung des Satzglieds: sok könyvet. Deutsch „viel“ beim Substantiv und beim Verb entspricht also zwei verschiedenen ungarischen Formen.

Auch kicsit „ein bisschen“ ist der Form nach ein Akkusativ, nämlich von kicsi „klein“. Es ist zum Gradwort erstarrt und steht ebenso vor Adjektiven: egy kicsit fáradt „ein bisschen müde“. kissé „ein wenig“ ist dagegen aus kis „klein“ und dem Translativsuffix „-vá/-vé” entstanden, dessen v sich an das s angeglichen hat.

nagyon steht ohne Änderung auch beim Verb: nagyon szeretem. elég dagegen steht nur vor Adjektiven und Adverbien; beim Verb heißt es eléggé „genug, ziemlich“ oder als Menge eleget:

Nem figyeltél eléggé. – Du hast nicht genug aufgepasst.

Eleget aludtam. – Ich habe genug geschlafen.

Als Substantiv steckt elég in elege van „er hat genug davon, er hat die Nase voll“, wörtlich „sein Genug ist da“. Gleich lautet das Verb elég „verbrennen“, aus el- „weg“ und ég „brennen“ – ein anderes Wort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Absolutes Maß und Unterschied: két méter magas, két méterrel magasabb

Ez a polc két méter magas. – Dieses Regal ist zwei Meter hoch.

Ez a polc két méterrel magasabb. – Dieses Regal ist zwei Meter höher.

Péter három évvel idősebb Annánál. – Péter ist drei Jahre älter als Anna.

Ez a ház sokkal nagyobb. – Dieses Haus ist viel größer.

Beim Adjektiv in der Grundstufe nennt die endungslose Maßgruppe das ganze Maß: két méter magas. Beim Komparativ nennt die Maßgruppe nur den Unterschied zu einer Vergleichsgröße und trägt dann „-val/-vel”: két méterrel magasabb. Das v der Endung gleicht sich an den Endkonsonanten an: méterrel, évvel, sokkal (→ 4.10.7). *két méter magasabb ist falsch.

Mit dem Wechsel von magas zu magasabb ändert sich also auch die Form der Maßgruppe; beides gehört zur Konstruktion. Ein Unterschied setzt eine Vergleichsgröße voraus, die im Satz genannt ist (Annánál) oder aus dem Zusammenhang hervorgeht.

Auch hier hilft das Deutsche nicht: „zwei Meter hoch“ und „zwei Meter höher“ unterscheiden sich nur am Adjektiv. Ebenso ist deutsch „viel größer“ ungarisch sokkal nagyobb, nicht *sok nagyobb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Menge, Prädikat und Grad unterscheiden

Két kiló almát vettem. – Ich habe zwei Kilo Äpfel gekauft.

A zsák öt kiló. – Der Sack wiegt fünf Kilo.

Kint húsz fok van. – Draußen sind es zwanzig Grad.

Van elég idő. – Es ist genug Zeit da.

A víz elég meleg. – Das Wasser ist warm genug.

Nicht jede endungslose Zahl mit Maßeinheit ist eine adverbiale Bestimmung. In két kiló almát vettem bestimmt két kiló die Menge der Äpfel; die Endung des Objekts trägt almát. Diese Angabe ist ein mennyiségjelző „Mengenattribut“ (→ 8.7). In A zsák öt kiló ist öt kiló das Prädikat; in der dritten Person des Präsens fehlt van. In Kint húsz fok van ist húsz fok das Subjekt.

Dasselbe Wort kann Menge oder Grad angeben. In Van elég idő bestimmt elég das Substantiv idő: genug Zeit. In A víz elég meleg bestimmt es das Adjektiv meleg: genügend warm. Erst der Bezug entscheidet über die Funktion.

Vor einem Substantiv wird die Maßangabe zu einem Adjektiv auf „-s”, zusammengeschrieben mit dem Zahlwort: kétméteres fal „eine zwei Meter hohe Mauer“, ötkilós zsák „ein Fünf-Kilo-Sack“. Daneben bleibt die Maßgruppe mit Adjektiv möglich: egy két méter magas fal. Das Alter wird nur auf die erste Weise angegeben: Anna tízéves. „Anna ist zehn Jahre alt.“ Eine Fügung mit öreg „alt“ wie im Deutschen gibt es nicht.

fok heißt „Stufe, Grad“ und bezeichnet auch die Sprosse einer Leiter, das Öhr einer Nadel und ein Kap: a Jóreménység foka „das Kap der Guten Hoffnung“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Reichweite des Gradworts

A sál majdnem két méter hosszú. – Der Schal ist fast zwei Meter lang.

A tea még nagyon forró. – Der Tee ist noch sehr heiß.

A turisták túl gyorsan mennek. – Die Touristen gehen zu schnell.

Ein Gradwort bezieht sich auf das unmittelbar folgende Glied. Dieser Bezugsbereich heißt hatókör „Reichweite“. In majdnem két méter hosszú schränkt majdnem die Zahl ein: Es fehlt etwas an zwei Metern, die Länge selbst wird nicht in Frage gestellt. In még nagyon forró stehen zwei Angaben hintereinander: még „noch“ betrifft die Zeit, nagyon den Grad der Hitze. In túl gyorsan betrifft túl das Adverb, nicht das Verb.

Annäherung, Grad und Unterschied sind drei verschiedene Bedeutungen: majdnem két méter „fast zwei Meter“, nagyon magas „sehr hoch“, két méterrel magasabb „zwei Meter höher“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: eine zwei Meter hohe Mauer

Deutsch und Englisch stehen dem Ungarischen am nächsten: Maßgruppe und Adjektiv bilden eine Einheit in derselben Reihenfolge. Französisch und Spanisch verbinden das Maß über eine Präposition, Russisch über das Substantiv высота (vysota) „Höhe“. Das Lateinische setzt das Maß in den Akkusativ – wie das Deutsche in „einen Meter breit“, aber anders als das Ungarische.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Übersicht