5.10.2 Endungslose Zeitangaben
Einige Zeitwörter stehen ohne Kasussuffix als Zeitbestimmung: reggel – morgens, este – abends, délután – nachmittags, tavaly – letztes Jahr, vasárnap – am Sonntag. Ebenso feste Gruppen wie ma reggel – heute Morgen und egész nap – den ganzen Tag. Das gilt nicht für jedes Zeitwort: hétfőn – am Montag, télen – im Winter, délben – mittags haben eine Endung.
1.Morgens, abends, nachts: Tageszeiten ohne Endung
Reggel kávét főzök. – Morgens koche ich Kaffee.
Este zenét hallgatunk. – Abends hören wir Musik.
Éjszaka csendes az utca. – Nachts ist die Straße ruhig.
Éjjel esett az eső. – Nachts hat es geregnet.
Nappal dolgozik, este tanul. – Tagsüber arbeitet sie, abends lernt sie.
Im Deutschen braucht die Tageszeit eine Präposition („am Morgen“) oder eine eigene Adverbform („morgens“). Im Ungarischen steht dasselbe Wort, das auch „der Morgen“ bedeutet, unverändert im Satz: reggel ist Substantiv und Zeitadverb zugleich. Es antwortet auf die Frage mikor? „wann?“ und ist eine Zeitbestimmung (időhatározó).
időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung)Eine adverbiale Bestimmung, an der kein Kasussuffix steht, heißt ragtalan határozó „endungslose adverbiale Bestimmung“. Das Wort ist aus rag „Endung, Kasussuffix“ und dem Ableitungssuffix „-talan”/„-telen” „-los“ gebildet. Es ist kein neuer Kasus, sondern beschreibt nur das Fehlen der Endung.
ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos) ragtalan határozó – endungslose adverbiale Bestimmung| Ausdruck | Deutsch | als Substantiv |
|---|---|---|
| reggel – morgens | am Morgen, in der Frühe | a reggel – der Morgen |
| este – abends | am Abend | az este – der Abend |
| éjjel – nachts | in der Nacht | az éjjel – die Nacht |
| éjszaka – nachts | in der Nacht | az éjszaka – die Nacht |
| nappal – tagsüber | am Tag, bei Tageslicht | a nappal – der Tag (die helle Zeit) |
éjjel und éjszaka bedeuten als Zeitangabe beide „nachts“. éjszaka ist aus éj „Nacht“ und szaka „ihr Abschnitt“ zusammengesetzt (szak „Abschnitt, Zeitraum“ mit Besitzzeichen), wörtlich „der Abschnitt der Nacht“.
éjszaka {éj·SZAKA} – Nacht·ABSCHNITT(Nacht, nachts)Wortschatz
- reggel – morgens; der Morgen
- este – abends; der Abend
- éjjel – nachts
- éjszaka – nachts; die Nacht
- nappal – tagsüber
- időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung)
- ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos)
- mikor? – wann?
- kávét – Kaffee (Akkusativ)
- főzök – ich koche
- zenét – Musik (Akkusativ)
- hallgatunk – wir hören
- csendes – ruhig, still
- utca – Straße
2.Vormittags, nachmittags: délelőtt und délután
Délelőtt a kertben dolgozom. – Vormittags arbeite ich im Garten.
Délután a piacon vásárolunk. – Nachmittags kaufen wir auf dem Markt ein.
Délután két órát alszik a baba. – Nachmittags schläft das Baby zwei Stunden.
Délelőtt hideg volt, délután kisütött a nap. – Am Vormittag war es kalt, am Nachmittag kam die Sonne heraus.
délelőtt und délután sind ganze Wörter und stehen wie reggel ohne Endung. In den Beispielsätzen tragen nur die Ortsangaben eine Endung (kertben, piacon); die Zeitangabe bleibt unverändert. Das deutsche „am“ in „am Vormittag“ hat keine ungarische Entsprechung: Aus einer deutschen Präposition lässt sich nicht auf eine ungarische Endung schließen.
Beide Wörter sind aus dél „Mittag“ und einer Postposition entstanden (→ 4.14.1):
délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag, vormittags) délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag, nachmittags)Die Mittagszeit selbst hat dagegen eine sichtbare Endung, den Inessiv: délben „mittags, um Mittag“. Hier ist die Endung Pflicht; dél allein steht nicht als Zeitangabe.
Délben levest eszünk. – Mittags essen wir Suppe.
| Tageszeit | Form im Satz | Endung |
|---|---|---|
| Morgen | reggel – morgens | keine |
| Vormittag | délelőtt – vormittags | keine |
| Mittag | délben – mittags | „-ben” |
| Nachmittag | délután – nachmittags | keine |
| Abend | este – abends | keine |
| Nacht | éjjel, éjszaka – nachts | keine |
Wortschatz
- délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(vormittags)
- délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(nachmittags)
- dél – Mittag
- délben – mittags
- kertben – im Garten
- piacon – auf dem Markt
- vásárolunk – wir kaufen ein
- alszik – schläft
- baba – Baby
- kisütött – kam heraus (Sonne)
- levest – Suppe (Akkusativ)
- eszünk – wir essen
3.Heute Morgen, gestern Abend: Tag und Tageszeit
Ma reggel kenyeret vettem. – Heute Morgen habe ich Brot gekauft.
Tegnap este levelet írtam. – Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.
Holnap délután vendégek jönnek. – Morgen Nachmittag kommen Gäste.
Ma este otthon maradunk. – Heute Abend bleiben wir zu Hause.
Tegnap délelőtt sok munka volt. – Gestern Vormittag gab es viel Arbeit.
Holnap reggel indul a busz. – Morgen früh fährt der Bus ab.
Die Wörter für den Tag – ma „heute“, tegnap „gestern“, holnap „morgen“ – sind ebenfalls endungslose Zeitadverbien. Vor einer Tageszeit bilden sie mit ihr eine Gruppe: Der Tag steht vorn und bestimmt die Tageszeit näher. Beide Wörter sind keine zwei nebengeordneten Angaben, sondern eine einzige Zeitbestimmung. Die Reihenfolge geht vom Größeren zum Kleineren, wie im Deutschen.
→holnap – morgen→holnap reggel – morgen früh→holnap reggel hétkor – morgen früh um sieben
Die Uhrzeit trägt „-kor” (→ 4.14.1); nur Tag und Tageszeit bleiben ohne Endung.
Deutsch unterscheidet „morgen“ und „der Morgen“ nur durch die Großschreibung, Ungarisch durch zwei verschiedene Wörter. „Morgen früh“ heißt daher holnap reggel, nicht etwa doppelt reggel:
holnap – morgen (am folgenden Tag) reggel – morgens; der Morgen holnap reggel – morgen früh| Ausdruck | Aufbau |
|---|---|
| ma reggel – heute Morgen | Tag + Tageszeit |
| tegnap este – gestern Abend | Tag + Tageszeit |
| holnap délután – morgen Nachmittag | Tag + Tageszeit |
| tegnapelőtt – vorgestern | ein Wort |
| holnapután – übermorgen | ein Wort |
tegnapelőtt und holnapután sind wie délelőtt und délután mit előtt „vor“ und után „nach“ gebildet: „vor gestern“, „nach morgen“.
Tegnapelőtt esett a hó. – Vorgestern hat es geschneit.
Holnapután érkezik a nagymama. – Übermorgen kommt die Großmutter an.
Wortschatz
- ma – heute
- tegnap – gestern
- holnap – morgen
- ma reggel – heute Morgen
- tegnap este – gestern Abend
- holnap délután – morgen Nachmittag
- holnap reggel – morgen früh
- tegnapelőtt {tegnap·ELŐTT} – gestern·VOR(vorgestern)
- holnapután {holnap·UTÁN} – morgen·NACH(übermorgen)
- kenyeret – Brot (Akkusativ)
- vettem – ich habe gekauft
- levelet – Brief (Akkusativ)
- írtam – ich habe geschrieben
- vendégek – Gäste
- maradunk – wir bleiben
- indul – fährt ab
4.Den ganzen Tag: egész nap, egész éjszaka
Egész nap esik. – Es regnet den ganzen Tag.
Egész éjszaka aludtam. – Ich habe die ganze Nacht geschlafen.
Egész délelőtt takarítottunk. – Wir haben den ganzen Vormittag geputzt.
Egész este beszélgettünk. – Wir haben den ganzen Abend geredet.
Egész éjjel fújt a szél. – Die ganze Nacht hat der Wind geweht.
egész „ganz“ vor einem Wort für einen Tag oder eine Tageszeit ergibt eine Dauerangabe: „wie lange?“. Die Gruppe steht ohne Endung, obwohl das Deutsche hier einen Akkusativ hat („den ganzen Tag“). Das Verb bezeichnet einen andauernden Vorgang: regnen, schlafen, putzen, reden.
| Gruppe | Zeitraum |
|---|---|
| egész nap – den ganzen Tag | vom Morgen bis zum Abend |
| egész délelőtt – den ganzen Vormittag | vom Morgen bis Mittag |
| egész délután – den ganzen Nachmittag | von Mittag bis zum Abend |
| egész este – den ganzen Abend | bis in die Nacht |
| egész éjszaka – die ganze Nacht | bis zum Morgen |
| egész éjjel – die ganze Nacht | bis zum Morgen |
Längere Zeiträume verhalten sich anders: egész héten „die ganze Woche“, egész évben „das ganze Jahr“ tragen eine Endung Abschnitt 11.
Wortschatz
- egész – ganz
- egész nap – den ganzen Tag
- egész éjszaka – die ganze Nacht
- egész délelőtt – den ganzen Vormittag
- egész este – den ganzen Abend
- egész éjjel – die ganze Nacht
- esik – es regnet
- aludtam – ich habe geschlafen
- takarítottunk – wir haben geputzt
- beszélgettünk – wir haben geredet
- fújt – hat geweht
- szél – Wind
5.Letztes Jahr, nächstes Jahr: tavaly, idén, jövőre
Tavaly sokat utaztunk. – Letztes Jahr sind wir viel gereist.
Idén Szegedre megyünk nyaralni. – Dieses Jahr fahren wir nach Szeged in den Urlaub.
Jövőre új házba költözünk. – Nächstes Jahr ziehen wir in ein neues Haus.
Tavalyelőtt Pécsen laktunk. – Vorletztes Jahr haben wir in Pécs gewohnt.
Für die Jahre gibt es fertige Zeitwörter. Sie werden als Ganzes gebraucht und erhalten keine weitere Endung:
tavaly – letztes Jahr, im vorigen Jahr idén – dieses Jahr, heuer jövőre {jövő·RE} – kommend·AUF(nächstes Jahr) tavalyelőtt {tavaly·ELŐTT} – letztes Jahr·VOR(vorletztes Jahr)tavaly ist ein einfaches Wort; es gilt als abgewandelte Form von távol „fern“. jövőre lässt seine Endung noch erkennen: jövő „kommend, Zukunft“ mit „-re”. In idén steckt eine alte Form von idő „Zeit“ mit der Endung „-n”; das Wort ist erstarrt und wird nicht mehr zerlegt.
Einzelne Jahre und Monate stehen dagegen mit „-ban/-ben”: 2026-ban „im Jahr 2026“, januárban „im Januar“ Abschnitt 8.
Wortschatz
- tavaly – letztes Jahr
- idén – dieses Jahr
- jövőre {jövő·RE} – kommend·AUF(nächstes Jahr)
- tavalyelőtt {tavaly·ELŐTT} – letztes Jahr·VOR(vorletztes Jahr)
- sokat – viel
- utaztunk – wir sind gereist
- Szegedre – nach Szeged
- nyaralni – Urlaub machen
- házba – in das Haus
- költözünk – wir ziehen um
- Pécsen – in Pécs
- laktunk – wir haben gewohnt
- januárban – im Januar
6.Das Wichtigste in Kürze
- Tageszeiten stehen ohne Endung als Zeitbestimmung: reggel – morgens, délelőtt – vormittags, délután – nachmittags, este – abends, éjjel, éjszaka – nachts. Ausnahme: délben – mittags.
- Eine Zeitbestimmung ohne Kasussuffix heißt ragtalan határozó – endungslose adverbiale Bestimmung.
- Tag + Tageszeit bilden eine endungslose Gruppe: ma reggel, tegnap este, holnap délután.
- holnap – morgen und reggel – der Morgen, morgens sind zwei Wörter: holnap reggel – morgen früh.
- egész + Tageszeit nennt die Dauer ohne Endung: egész nap, egész éjszaka.
- Für die Jahre gibt es fertige Wörter: tavaly, idén, jövőre.
- Nicht jedes Zeitwort steht ohne Endung; eine deutsche Präposition sagt nichts darüber, ob eine ungarische Endung folgt.
Vertiefung
7.Am Sonntag, am Montag: vasárnap und hétfőn
Hétfőn megint dolgozom. – Am Montag arbeite ich wieder.
Vasárnap együtt ebédel a család. – Am Sonntag isst die Familie zusammen zu Mittag.
Hétköznap korán kelek, vasárnap sokáig alszom. – Werktags stehe ich früh auf, sonntags schlafe ich lange.
Von den sieben Wochentagen steht nur vasárnap ohne Endung. Die übrigen nehmen den Superessiv „-n/-on/-en/-ön” an:
| Wochentag | am … |
|---|---|
| hétfő – Montag | hétfőn – am Montag |
| kedd – Dienstag | kedden – am Dienstag |
| szerda – Mittwoch | szerdán – am Mittwoch |
| csütörtök – Donnerstag | csütörtökön – am Donnerstag |
| péntek – Freitag | pénteken – am Freitag |
| szombat – Samstag | szombaton – am Samstag |
| vasárnap – Sonntag | vasárnap – am Sonntag |
vasárnap ist aus vásár „Markt“ und nap „Tag“ zusammengesetzt: Der Sonntag war der Markttag. Auch andere Zeitwörter auf nap stehen ohne Endung: tegnap, holnap, másnap „am nächsten Tag“, aznap „an jenem Tag“, hétköznap „werktags“. hétfő heißt wörtlich „Kopf der Woche“, also Wochenanfang.
vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag) hétfő {hét·FŐ} – Woche·KOPF(Montag) hétköznap {hét·KÖZ·nap} – Woche·ZWISCHENRAUM·Tag(Werktag, werktags)Folgt eine Tageszeit, steht neben der Form mit „-n” auch die endungslose Form des Wochentags: hétfőn reggel und hétfő reggel „Montagmorgen“, pénteken este und péntek este „Freitagabend“.
Péntek este moziba megyünk. – Freitagabend gehen wir ins Kino.
Wortschatz
- hétfőn – am Montag
- kedden – am Dienstag
- szerdán – am Mittwoch
- csütörtökön – am Donnerstag
- pénteken – am Freitag
- szombaton – am Samstag
- vasárnap – am Sonntag
- vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)
- hétfő {hét·FŐ} – Woche·KOPF(Montag)
- hétköznap {hét·KÖZ·nap} – Woche·ZWISCHENRAUM·Tag(werktags)
- péntek este – Freitagabend
- korán – früh
- kelek – ich stehe auf
- sokáig – lange
8.Im Sommer, im Winter: Jahreszeiten mit Endung
Télen hamar sötétedik. – Im Winter wird es früh dunkel.
Nyáron sokáig világos van. – Im Sommer ist es lange hell.
Tavasszal virágzik a fa. – Im Frühling blüht der Baum.
Ősszel hullnak a levelek. – Im Herbst fallen die Blätter.
Die Jahreszeiten stehen nie ohne Endung, und sie haben nicht einmal dieselbe Endung: Sommer und Winter nehmen den Superessiv, Frühling und Herbst den Instrumental. Vor dem Superessiv behalten nyár und tél ihren langen Vokal, anders als vor dem Akkusativ (nyarat, telet).
| Jahreszeit | im … |
|---|---|
| tavasz – Frühling | tavasszal – im Frühling („-val”) |
| nyár – Sommer | nyáron – im Sommer („-on”) |
| ősz – Herbst | ősszel – im Herbst („-vel”) |
| tél – Winter | télen – im Winter („-en”) |
Auch Monate, Jahre und Wochen haben eine Endung, jeweils eine andere: januárban „im Januar“, 1990-ben „im Jahr 1990“, ezen a héten „diese Woche“, a múlt héten „letzte Woche“.
| Zeitraum | Form | Endung |
|---|---|---|
| Tageszeit | reggel – morgens | keine |
| Wochentag | szerdán – am Mittwoch | „-n” |
| Sonntag | vasárnap – am Sonntag | keine |
| Woche | a jövő héten – nächste Woche | „-en” |
| Monat | márciusban – im März | „-ban” |
| Jahreszeit | nyáron – im Sommer | „-on” |
| Jahr | 2026-ban – im Jahr 2026 | „-ban” |
Wortschatz
- télen – im Winter
- nyáron – im Sommer
- tavasszal – im Frühling
- ősszel – im Herbst
- hamar – früh, bald
- sötétedik – es wird dunkel
- világos – hell
- virágzik – blüht
- hullnak – fallen
- levelek – Blätter
- márciusban – im März
- a múlt héten – letzte Woche
- a jövő héten – nächste Woche
9.Versteckte Endungen: reggel, este, éjjel, nappal
Die endungslosen Tageszeiten sind nur nach heutigem Stand ohne Endung. Mehrere von ihnen sind alte Instrumentalformen, die zu eigenen Wörtern erstarrt sind:
reggel {reg·GEL} – Morgen·MIT(morgens) éjjel {éj·JEL} – Nacht·MIT(nachts) nappal {nap·PAL} – Tag·MIT(tagsüber)reg „Morgen“ ist als selbständiges Wort ausgestorben. éj „Nacht“ lebt noch in gehobener Sprache und in Zusammensetzungen (éjfél „Mitternacht“, wörtlich „Nachthälfte“). nappal ist zugleich der gewöhnliche Instrumental von nap: nappal „mit dem Tag“.
Auch este war ursprünglich eine solche Form: est „Abend“ + „-vel” ergab estvel, dann estve, schließlich este. est gehört zu esik „fallen“: Der Abend ist die Zeit, in der die Sonne fällt. est lebt als Wort für „Abendveranstaltung“ weiter (irodalmi est „Literaturabend“).
→est – Abend→estvel – mit dem Abend→estve – abends→este – abends; der Abend
Damit gehören reggel, este und éjjel zu derselben Gruppe wie tavasszal und ősszel; nur ist die Endung bei ihnen nicht mehr erkennbar. Die Grammatik nennt solche erstarrten Formen lexikalisiert (lexikalizálódott). Im heutigen Ungarisch werden sie nicht zerlegt: An reggel kann wieder jede Endung treten (reggelt, reggelre).
Wortschatz
- reggel {reg·GEL} – Morgen·MIT(morgens)
- éjjel {éj·JEL} – Nacht·MIT(nachts)
- nappal {nap·PAL} – Tag·MIT(tagsüber)
- éj – Nacht (gehoben)
- éjfél {éj·FÉL} – Nacht·HÄLFTE(Mitternacht)
- est – Abend, Abendveranstaltung
- irodalmi est – Literaturabend
- esik – fällt
- lexikalizálódott – lexikalisiert
10.Der Morgen als Substantiv: reggelt, reggelre
Reggel csendes a ház. – Morgens ist das Haus ruhig.
Szeretem a csendes reggelt. – Ich mag den stillen Morgen.
Jó reggelt kívánok! – Guten Morgen!
Reggel kész a reggeli. – Morgens ist das Frühstück fertig.
Reggelre kész lesz a jelentés. – Bis zum Morgen wird der Bericht fertig sein.
Dasselbe Wort kann im Satz Zeitbestimmung oder Substantiv sein. Als Zeitbestimmung bleibt reggel unverändert. Als Objekt erhält es die Akkusativendung: reggelt. Auch die Grußformeln enthalten Akkusative, abhängig vom ausgelassenen Verb kíván „wünschen“:
jó reggelt – guten Morgen jó estét – guten Abend jó éjszakát – gute NachtMit dem Sublativ „-ra/-re” wird die Tageszeit zum Zieltermin: reggelre „bis zum Morgen, zum Morgen hin“. Das ist eine andere Bedeutung, keine stilistische Variante von reggel. Ebenso estére „bis zum Abend“, holnapra „bis morgen“, hétfőre „bis Montag“ (→ 4.8.6).
Das Adjektiv auf „-i” bezeichnet etwas, das zu dieser Zeit gehört: reggeli „morgendlich“ und als Substantiv „Frühstück“, esti „abendlich“ (esti mese „Gutenachtgeschichte“), tegnapi „gestrig“, tavalyi „vorjährig“.
| Form | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| reggel – morgens | zur Morgenzeit | Zeitbestimmung |
| reggelt – den Morgen | Objekt | Akkusativ |
| reggelre – bis zum Morgen | Zieltermin | Sublativ |
| reggeltől – ab dem Morgen | Beginn | Ablativ (→ 4.8.7) |
| reggeli – morgendlich; Frühstück | Eigenschaft | Adjektiv |
Wortschatz
- reggelt – den Morgen (Akkusativ)
- reggelre – bis zum Morgen
- estére – bis zum Abend
- holnapra – bis morgen
- hétfőre – bis Montag
- jó reggelt – guten Morgen
- jó estét – guten Abend
- jó éjszakát – gute Nacht
- kíván – wünscht
- reggeli – Frühstück; morgendlich
- esti mese – Gutenachtgeschichte
- jelentés – Bericht
- szeretem – ich mag (ihn, sie, es)
11.Egész nap oder két órát? Dauer mit und ohne Endung
Egész nap vártunk. – Wir haben den ganzen Tag gewartet.
Két órát vártunk. – Wir haben zwei Stunden gewartet.
Egész héten esett. – Die ganze Woche hat es geregnet.
Az egész napot a strandon töltöttük. – Den ganzen Tag haben wir am Strand verbracht.
Dass eine Angabe die Dauer nennt, entscheidet nicht über die Endung. egész nap steht ohne Endung, két órát mit dem Akkusativ der Dauer (→ 4.3.7). Bei egész + längerem Zeitraum steht die Endung, die das Zeitwort auch sonst hat: egész héten, egész évben, egész nyáron.
Wird die Zeit zum Objekt eines Verbs wie tölt „verbringen“, steht der Akkusativ, meist mit Artikel: az egész napot. Dann ist nap kein Zeitadverb mehr, sondern ein gewöhnliches Substantiv.
| Ausdruck | Deutsch | Endung |
|---|---|---|
| egész nap – den ganzen Tag | Dauer | keine |
| egész éjszaka – die ganze Nacht | Dauer | keine |
| két órát – zwei Stunden lang | Dauer | „-t” |
| egész héten – die ganze Woche | Dauer | „-en” |
| egész évben – das ganze Jahr | Dauer | „-ben” |
| az egész napot – den ganzen Tag (Objekt) | Objekt von tölt | „-ot” |
Wortschatz
- egész nap – den ganzen Tag
- két órát – zwei Stunden (lang)
- vártunk – wir haben gewartet
- egész héten – die ganze Woche
- egész évben – das ganze Jahr
- egész nyáron – den ganzen Sommer
- tölt – verbringt
- töltöttük – wir haben verbracht
- strandon – am Strand
12.Bezugszeit: holnap oder másnap?
Szombaton esküvő volt. Másnap mindenki fáradt volt. – Am Samstag war eine Hochzeit. Am nächsten Tag waren alle müde.
Hétfőn megérkeztünk, másnap elindultunk a hegyekbe. – Am Montag kamen wir an, am nächsten Tag brachen wir in die Berge auf.
Aznap este senki sem jött. – An jenem Abend kam niemand.
Holnap utazunk. – Morgen reisen wir.
ma, tegnap, holnap, tavaly, idén und jövőre beziehen sich auf den Zeitpunkt des Sprechens. másnap „am nächsten Tag“ und aznap „an jenem Tag“ beziehen sich auf einen Tag, der im Text schon genannt ist. Für den Tag nach heute steht immer holnap, nicht másnap.
másnap {más·NAP} – anderer·TAG(am nächsten Tag) aznap {az·NAP} – jener·TAG(an jenem Tag)Das Tempus des Verbs muss zur Zeitangabe passen. Für die Zukunft genügt meist das Präsens; die Zeitangabe zeigt den Zeitbezug: Holnap utazunk. neben Tegnap utaztunk. „Gestern sind wir gereist.“
Die Uhrzeit gehört nicht zu den endungslosen Zeitwörtern: Sie steht mit „-kor” (hétkor „um sieben“), und Tageszeit und Uhrzeit werden verbunden, nicht ersetzt: este hétkor „abends um sieben“ (→ 4.14.1).
Wortschatz
- másnap {más·NAP} – anderer·TAG(am nächsten Tag)
- aznap {az·NAP} – jener·TAG(an jenem Tag)
- aznap este – an jenem Abend
- esküvő – Hochzeit
- fáradt – müde
- megérkeztünk – wir kamen an
- hegyekbe – in die Berge
- utazunk – wir reisen
- este hétkor – abends um sieben
13.Morgen und morgens in anderen Sprachen
Dass „morgen“ und „der Morgen“ zusammenhängen, ist kein Zufall: Das deutsche „morgen“ kommt aus „am Morgen (des nächsten Tages)“. Spanisch mañana heißt bis heute beides, „Morgen“ und „morgen“ (mañana por la mañana „morgen früh“). Russisch завтра (zavtra) „morgen“ ist aus за утра „nach dem Morgen“ entstanden. Auch holnap enthält nap „Tag“; das erste Glied gilt als altes Wort für „Morgen“.
Die Verbindung Tag + Tageszeit steht in den meisten Vergleichssprachen ohne Präposition, wie im Ungarischen; nur Spanisch setzt vor die Tageszeit por:
| Sprache | heute Morgen | gestern Abend | morgen früh |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | ma reggel | tegnap este | holnap reggel |
| Deutsch | heute Morgen | gestern Abend | morgen früh |
| Englisch | this morning | yesterday evening | tomorrow morning |
| Französisch | ce matin | hier soir | demain matin |
| Spanisch | esta mañana | ayer por la tarde | mañana por la mañana |
| Russisch | сегодня утром (segodnja utrom) | вчера вечером (včera večerom) | завтра утром (zavtra utrom) |
| Latein | hodie mane | heri vesperi | cras mane |
Die Tageszeit allein drückt jede Sprache auf eigene Weise aus. Deutsch hat Adverbien auf -s, ursprünglich Genitive: „morgens“, „abends“, „nachts“ (das -s von „nachts“ ist nach dem Muster von „tags“ angefügt, denn der Genitiv von „Nacht“ lautet „der Nacht“). Französisch setzt den Artikel ohne Präposition: le soir „abends“. Englisch und Spanisch brauchen eine Präposition: in the morning, por la mañana.
Am nächsten steht dem Ungarischen das Russische: Es setzt Tages- und Jahreszeiten in den Instrumental, утром (utrom) „morgens“, вечером (večerom) „abends“, ночью (noč’ju) „nachts“, весной (vesnoj) „im Frühling“, осенью (osen’ju) „im Herbst“. Im Ungarischen steckt derselbe Kasus in reggel, este, éjjel und sichtbar in tavasszal, ősszel Abschnitt 9. Latein hat für „heute“ hodie, aus hoc die „an diesem Tag“, einem Ablativ ohne Präposition; daraus stammen spanisch hoy und das hui in französisch aujourd’hui.
Wortschatz
- reggel – morgens
- holnap – morgen
- holnap reggel – morgen früh
- ma reggel – heute Morgen
- tegnap este – gestern Abend
- tavasszal – im Frühling
- ősszel – im Herbst
- nap – Tag
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.