5.10.4 Wiederholungsangaben

1.Wie oft? mindig, gyakran, néha, ritkán, soha

Gyakran sétálunk a parkban. – Wir gehen oft im Park spazieren.

Néha a piacon vásárolok. – Manchmal kaufe ich auf dem Markt ein.

Mindig együtt reggelizünk. – Wir frühstücken immer zusammen.

Ritkán utazom vonattal. – Ich fahre selten mit dem Zug.

Soha nem ebédelek otthon. – Ich esse nie zu Hause zu Mittag.

Diese fünf Adverbien beantworten die Frage „Wie oft?“. Sie stehen ohne Endung und kommen zu einem sonst vollständigen Satz hinzu. Eine feste Rangfolge in Prozent haben sie nicht; was „oft“ ist, hängt vom Vorgang ab. Wer zweimal im Jahr ins Theater geht, geht ritkán; wer zweimal im Jahr umzieht, zieht gyakran um.

mindig heißt nicht „jeden Tag“. Wer mindig együtt reggelizik, frühstückt bei jedem Frühstück gemeinsam, ob das täglich ist oder nur am Wochenende. Welche Anlässe zählen, ergibt der Zusammenhang.

soha steht in der Aussage zusammen mit nem; das Ungarische verneint doppelt (→ Abschnitt 11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Häufig und selten: Adjektiv und Adverb

Ez gyakori hiba. – Das ist ein häufiger Fehler.

Ezt a hibát gyakran elkövetik. – Diesen Fehler macht man oft.

A ritka madarakat védik. – Die seltenen Vögel werden geschützt.

Ilyen madarat ritkán látni. – Einen solchen Vogel sieht man selten.

Zu gyakran und ritkán gehören Adjektive. Das Adjektiv steht vor einem Substantiv, das Adverb beim Verb:

gyakori – häufig (Adjektiv) gyakran – oft (Adverb) ritka – selten (Adjektiv) ritkán {ritká·N} – selten·AN(selten (Adverb))

Bei ritkán ist die Bildung durchsichtig: ritka mit der Endung „-n”, das a wird lang wie bei almát zu alma. gyakran geht nicht auf gyakori zurück, sondern auf ein kürzeres, heute nur mundartliches Adjektiv gyakor „zahlreich, häufig“ (→ Abschnitt 15).

ritka heißt nicht nur „selten“, sondern auch „licht, dünn gesät“:

ritka erdő – lichter Wald ritka haj – schütteres Haar

Auch die Steigerung geht über das Adverb: gyakrabban „öfter“, ritkabban „seltener“, leggyakrabban „am häufigsten“.

Télen ritkabban sétálunk. – Im Winter gehen wir seltener spazieren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Jeden Morgen, jeden Abend: minden + Tageszeit

Minden reggel tornázom. – Jeden Morgen mache ich Gymnastik.

Minden este olvasunk. – Jeden Abend lesen wir.

Minden délelőtt szellőztetünk. – Jeden Vormittag lüften wir.

Minden délután sétál a nagymama. – Jeden Nachmittag geht die Großmutter spazieren.

Minden éjjel ugat a kutya. – Jede Nacht bellt der Hund.

minden „jeder, alle“ vor einer Tageszeit nennt die Anlässe, zu denen sich etwas wiederholt. Die Tageszeit bleibt ohne Endung, denn reggel, este, délelőtt, délután, éjjel stehen schon allein als Zeitangabe (→ 5.10.2). minden fügt nur die Wiederholung hinzu:

→reggel – morgens→minden reggel – jeden Morgen

→este – abends→minden este – jeden Abend

Das Deutsche setzt hier den Akkusativ („jeden Morgen“), das Ungarische keine Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Jede Woche, jedes Jahr: minden + Zeitwort mit Endung

Minden héten úszom. – Ich schwimme jede Woche.

Minden évben találkozunk. – Wir treffen uns jedes Jahr.

Minden hónapban fizetünk lakbért. – Jeden Monat zahlen wir Miete.

Minden nyáron a Balatonon nyaralunk. – Jeden Sommer machen wir am Balaton Urlaub.

Minden hétfőn úszni megyek. – Jeden Montag gehe ich schwimmen.

Minden alkalommal elfelejti a kulcsát. – Jedes Mal vergisst er seinen Schlüssel.

Zeitwörter, die allein keine Zeitangabe sind, behalten ihre Endung auch nach minden. Man sagt ezen a héten „in dieser Woche“, ebben az évben „in diesem Jahr“, hétfőn „am Montag“; dieselben Endungen stehen in minden héten, minden évben, minden hétfőn. minden ändert an der Endung nichts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.mindennap und minden nap

Mindennap felhívom anyámat. – Ich rufe jeden Tag meine Mutter an.

Mindennap sütök. – Ich backe jeden Tag.

Minden nap más. – Jeder Tag ist anders.

Für „jeden Tag“ hat das Ungarische ein eigenes Adverb, das zusammengeschrieben wird:

mindennap {minden·NAP} – jeder·TAG(jeden Tag, täglich)

Getrennt geschrieben ist minden nap eine gewöhnliche Wortgruppe „jeder Tag“, hier Subjekt des Satzes. Den Unterschied macht die Funktion: Adverb – ein Wort, Substantiv mit minden – zwei Wörter. Bei den Tageszeiten gibt es kein solches Adverb; minden reggel, minden este bleiben immer getrennt.

Vom Adverb kommt das Adjektiv mindennapi „täglich, alltäglich“. Im Vaterunser heißt es mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma „unser tägliches Brot gib uns heute“. Verneint bedeutet nem mindennap „nicht alle Tage“, also „selten“:

Ilyet nem mindennap lát az ember. – So etwas sieht man nicht alle Tage.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wieder: megint, újra, ismét

Megint esik az eső. – Es regnet wieder.

Újra működik a rádió. – Das Radio funktioniert wieder.

Ismét találkozunk. – Wir treffen uns erneut.

A tanár újra elmagyarázza a szabályt. – Der Lehrer erklärt die Regel noch einmal.

Megint csörög a telefon. – Das Telefon klingelt wieder.

Újra dolgozik a gép. – Die Maschine arbeitet wieder.

Diese Adverbien sagen nicht, wie oft etwas geschieht, sondern dass es noch einmal geschieht. Sie bedeuten alle „wieder, erneut“, unterscheiden sich aber im Gebrauch:

megint – wieder (Umgangssprache, häufig) újra {új·RA} – neu·AUF(wieder, aufs Neue) ismét – erneut (gehoben, Schriftsprache) újból {új·BÓL} – neu·AUS(von Neuem)

megint ist das Wort des Alltags. Es steht oft in Klagen, besonders mit már: már megint „schon wieder“. Eine Regel „megint für Ärgerliches, újra für Erfreuliches“ gibt es aber nicht; Megint esik az eső. kann auch ein Bauer nach der Dürre sagen. ismét klingt nach Nachrichten und Schriftdeutsch, „erneut“ trifft es gut.

Már megint elfelejtetted? – Hast du es schon wieder vergessen?

A vonat ismét késik. – Der Zug hat erneut Verspätung.

Zum Wiederholen einer einzelnen Handlung dient auch még egyszer „noch einmal“:

Még egyszer elmondom. – Ich sage es noch einmal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Häufigkeit, Zeitrahmen und Zeitform

Néha együtt főzünk. – Manchmal kochen wir zusammen.

Holnap megint korán indulunk. – Morgen brechen wir wieder früh auf.

Este gyakran telefonálok. – Abends telefoniere ich oft.

Régen gyakran jártunk moziba. – Früher sind wir oft ins Kino gegangen.

Eine Wiederholungsangabe verbindet sich mit anderen Zeitangaben. holnap nennt den Tag, megint die Wiederholung, korán die Uhrzeit. este legt den Zeitraum fest, gyakran sagt, wie oft innerhalb dieses Zeitraums. Jede Angabe hat ihre eigene Aufgabe.

Eine besondere Verbform für Gewohnheiten verlangen die Häufigkeitswörter nicht. Was regelmäßig geschieht, steht im Präsens; was früher regelmäßig geschah, in der Vergangenheit (jártunk). Für „gewöhnlich tun“ gibt es das Hilfsverb szokott (→ 11.14.10).

Das Verbalpräfix bleibt nach mindig, gyakran, mindennap, újra, megint beim Verb: mindennap felhívom, újra elmagyarázza. Die Wortstellung im Einzelnen behandelt (→ 5.10.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Fragen nach der Häufigkeit

Milyen gyakran jársz uszodába? – Hetente kétszer. – Wie oft gehst du ins Schwimmbad? – Zweimal pro Woche.

Milyen gyakran jön a busz? – Óránként. – Wie oft kommt der Bus? – Stündlich.

Hányszor voltál már Bécsben? – Háromszor. – Wie oft warst du schon in Wien? – Dreimal.

Mikor sportolsz? – Minden reggel. – Wann treibst du Sport? – Jeden Morgen.

Das deutsche „Wie oft?“ hat im Ungarischen zwei Entsprechungen. Milyen gyakran?, wörtlich „wie häufig?“, fragt nach dem Rhythmus; die Antwort ist ein Häufigkeitswort oder eine Form wie hetente, óránként. Hányszor? „wie viele Male?“ fragt nach der Zahl; die Antwort ist ein Zahlwort mit „-szor”/„-szer”/„-ször” (→ 8.9.3). Nach dem Zeitpunkt der Wiederholung fragt Mikor? „Wann?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Gezählt und verteilt: kétszer, naponta, hetente

Ma kétszer ellenőriztem az ajtót. – Heute habe ich die Tür zweimal kontrolliert.

Naponta kétszer sétál a kutya. – Der Hund geht täglich zweimal spazieren.

Hetente jön a kertész. – Der Gärtner kommt wöchentlich.

Naponta jön a postás. – Der Briefträger kommt täglich.

Neben den endungslosen Häufigkeitswörtern stehen Formen mit sichtbarem Suffix. Sie gehören nicht zu den endungslosen Angaben, sondern zu den Suffixen:

kétszer {két·SZER} – zwei·MAL(zweimal) naponta {nap·ONTA} – Tag·JE(täglich) hetente {het·ENTE} – Woche·JE(wöchentlich) havonta {hav·ONTA} – Monat·JE(monatlich)

kétszer zählt die Fälle (→ 8.9.3), naponta und hetente nennen den Zeitraum, in dem sich etwas wiederholt (→ 4.14.3). Beides lässt sich verbinden: naponta kétszer „zweimal täglich“. hetente zeigt den kurzen Stamm het- von hét, havonta den Stamm hav- von hó „Monat“; mit endungslosen Nominalgruppen wie minden reggel haben sie nichts gemein.

Form	Bedeutung	Bildung
kétszer	zweimal	„-szer” (Anzahl)
naponta	täglich	„-onta” (Zeitraum)
hetente	wöchentlich	„-ente”, kurzer Stamm
havonta	monatlich	„-onta”, Stamm hav-
minden reggel	jeden Morgen	ohne Endung

Wortschatz

• kétszer {két·szer} – zweimal
• naponta – täglich
• hetente – wöchentlich
• havonta – monatlich
• naponta kétszer – zweimal täglich
• ellenőriz – kontrolliert, überprüft
• ellenőriztem – ich habe kontrolliert
• ajtó – Tür
• kertész – Gärtner
• postás – Briefträger

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Nicht immer und nie

Nem mindig ebédelek otthon. – Ich esse nicht immer zu Hause zu Mittag.

Soha nem ebédelek otthon. – Ich esse nie zu Hause zu Mittag.

Sohasem késik el. – Er kommt nie zu spät.

Soha többé nem megyek oda. – Ich gehe nie wieder dorthin.

Die beiden ersten Sätze sind keine Varianten. nem mindig verneint nur mindig: Manchmal isst der Sprecher zu Hause, manchmal nicht. soha nem schließt jeden Fall aus. Wo nem steht, entscheidet, was verneint ist.

soha braucht in der Aussage ein zweites verneinendes Wort, wie senki „niemand“ und semmi „nichts“. Ein Satz *Soha ebédelek otthon. ist falsch. Die Formen sohasem und sosem enthalten die Verneinung schon (sem), ein weiteres nem folgt dann nicht. Das Präfix tritt hinter das Verb: sohasem késik el, wie nach nem (→ 14.11.5).

Das Russische verfährt genauso: Я никогда не обедаю дома (Ja nikogda ne obedaju doma), wörtlich „Ich nie nicht esse zu Hause“. Spanisch verneint doppelt, wenn nunca nach dem Verb steht (No como nunca en casa), einfach, wenn es davor steht (Nunca como en casa). Französisch hat ne … jamais.

Wortschatz

• nem mindig – nicht immer
• soha nem – nie
• sohasem {soha·sem} – nie
• sosem – nie
• soha többé – nie wieder
• elkésik – kommt zu spät
• sohasem késik el – er kommt nie zu spät
• senki – niemand
• semmi – nichts
• oda – dorthin

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wieder da oder noch einmal

Anna újra itthon van. – Anna ist wieder zu Hause.

Anna újra elolvasta a levelet. – Anna hat den Brief noch einmal gelesen.

Újra süt a nap. – Die Sonne scheint wieder.

Újra megírta a dolgozatot. – Er hat die Arbeit noch einmal geschrieben.

Das deutsche „wieder“ hat zwei Lesarten. Im ersten Satz ist ein früherer Zustand wiederhergestellt: Anna war weg und ist zurück. Im zweiten wird eine Handlung wiederholt: Anna liest den Brief ein zweites Mal. újra deckt beide Lesarten ab, ebenso megint und ismét; welche gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.

In deutschen Verben mit „wieder-“ steckt oft die erste Lesart, „zurück“. Dafür steht im Ungarischen das Präfix vissza-, nicht újra:

visszajön {vissza·JÖN} – zurück·KOMMT(kommt wieder, kommt zurück) visszaad {vissza·AD} – zurück·GIBT(gibt wieder, gibt zurück)

Egy óra múlva visszajövök. – In einer Stunde komme ich wieder.

Holnap újra eljövök. – Morgen komme ich noch einmal.

Der Abschiedsgruß „Auf Wiedersehen“ heißt Viszontlátásra!, wörtlich etwa „auf das Gegen-Sehen“: viszont „dagegen, gegenseitig“ und látás „das Sehen“.

újra ist auch Verbalpräfix: újrakezd „neu anfangen“, újraolvas „wieder lesen“. Dann wird es mit dem Verb zusammengeschrieben.

Wortschatz

• itthon – (hier) zu Hause
• elolvas – liest (durch)
• levél – Brief
• levelet – Brief (Akkusativ)
• süt a nap – die Sonne scheint
• megír – schreibt (fertig)
• dolgozat – (schriftliche) Arbeit
• visszajön {vissza·jön} – kommt wieder, kommt zurück
• visszaad {vissza·ad} – gibt zurück
• eljön – kommt (her)
• viszontlátásra {viszont·lát·ás·ra} – auf Wiedersehen
• újrakezd {újra·kezd} – fängt neu an

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Schon wieder und immer wieder

Megint elkéstem. – Ich bin wieder zu spät gekommen.

Újra meg újra próbálom. – Ich versuche es immer wieder.

Egyre gyakrabban esik az eső. – Es regnet immer öfter.

Megint elkéstem. nennt einen einzelnen weiteren Fall: Der Sprecher ist schon früher zu spät gekommen, nun ein weiteres Mal. Ob das eine Gewohnheit ist, sagt der Satz nicht.

újra meg újra „immer wieder“ ist eine feste Wortgruppe; sie bedeutet nicht „wieder und wieder“ im Sinne von genau zwei Malen, sondern wiederholtes, beharrliches Tun (→ 5.10.6). Ebenso újból és újból.

Das deutsche „immer“ hat zwei Bedeutungen, die das Ungarische trennt. „Immer“ im Sinne von „jedes Mal“ ist mindig; „immer“ vor einem Komparativ, „zunehmend“, ist egyre:

mindig – immer, jedes Mal egyre – immer (mehr), zunehmend

Mindig későn jön. – Er kommt immer spät.

Egyre később jön. – Er kommt immer später.

Wortschatz

• megint elkéstem – ich bin wieder zu spät gekommen
• újra meg újra – immer wieder
• újból és újból – immer wieder
• próbál – versucht
• egyre – immer (mehr), zunehmend
• egyre gyakrabban – immer öfter
• későn – spät
• később – später

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Weitere Wörter der Häufigkeit

Időnként meglátogatjuk a nagyszülőket. – Von Zeit zu Zeit besuchen wir die Großeltern.

Olykor verseket ír. – Zuweilen schreibt er Gedichte.

Rendszeresen sportol. – Er treibt regelmäßig Sport.

Állandóan késik a busz. – Der Bus hat ständig Verspätung.

A gyerek folyton kérdez. – Das Kind fragt fortwährend.

Sokszor jártam ott. – Ich war oft dort.

Többször felhívtalak. – Ich habe dich mehrmals angerufen.

Nemegyszer segített nekünk. – Er hat uns mehr als einmal geholfen.

Neben den fünf Grundwörtern gibt es eine Reihe genauerer Ausdrücke. olykor und néhanapján „hin und wieder“ sind gehoben, időnként „von Zeit zu Zeit“ ist eine Form auf „-nként” (→ 4.14.2). sokszor „viele Male“ und többször „mehrmals“ sind gezählte Formen ohne genaue Zahl.

nemegyszer bedeutet wörtlich „nicht einmal“, gemeint ist „nicht nur einmal“, also „mehrmals“. Es wird zusammengeschrieben. Das Lateinische hat die gleiche Untertreibung: nonnumquam „nicht nie“ heißt „manchmal“, das Deutsche „nicht selten“ heißt „oft“.

Viele dieser Adverbien sind von Adjektiven gebildet: rendszeresen zu rendszeres „regelmäßig“, állandóan zu állandó „ständig“.

Wortschatz

• időnként – von Zeit zu Zeit
• olykor – zuweilen
• néhanapján {néha·nap·já·n} – hin und wieder
• rendszeresen – regelmäßig
• állandóan – ständig
• folyton – fortwährend
• sokszor {sok·szor} – viele Male, oft
• többször {több·ször} – mehrmals
• nemegyszer {nem·egy·szer} – mehr als einmal
• meglátogat – besucht
• nagyszülőket – die Großeltern (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft der Wörter

Die Wiederholungswörter sind alt und zum Teil durchsichtig gebildet:

mindig {mind·IG} – alle·BIS(immer)

mindig enthält mind, das früher selbst „immer“ bedeuten konnte, und das Suffix „-ig” „bis“.

újra {új·RA} – neu·AUF(aufs Neue)

újra ist új „neu“ mit der Endung „-ra”. Das Bild ist in Europa verbreitet: deutsch „aufs Neue“, englisch anew, französisch de nouveau, spanisch de nuevo, lateinisch denuo aus de novo.

megint ist meg mit dem Adverbsuffix „-int”. gyakran kommt von gyakor „zahlreich, häufig“, das heute nur noch mundartlich ist; dazu gehören gyakori „häufig“ und gyakorol „üben“, eigentlich „häufig tun“.

néha und soha enthalten beide ha, heute „wenn, falls“. soha besteht aus sem „auch nicht“ und ha; deshalb verneint es selbst und verlangt trotzdem ein zweites nem. néha enthält dasselbe né- wie néhány „einige“, némely „manche“ und néhol „stellenweise“.

ritka ist ein slawisches Lehnwort; verwandt ist russisch редко (redko) „selten“.

Zu ismét gehört eine kleine Wortfamilie, aus der auch ein Fachbegriff stammt:

ismét – erneut ismétel – wiederholt ismétlés – Wiederholung ismétlődik – wiederholt sich ismétlődés – Wiederholung, Wiederkehr (Fachbegriff)

Ismételje meg, kérem! – Wiederholen Sie bitte!

A hiba ismétlődik. – Der Fehler tritt wiederholt auf.

Wortschatz

• mindig {mind·ig} – immer
• újra {új·ra} – aufs Neue
• megint – wieder
• gyakori – häufig
• gyakorol – übt
• néhány – einige
• némely – manche
• néhol – stellenweise
• ismét – erneut
• ismétel – wiederholt
• ismétlés – Wiederholung
• ismétlődik – wiederholt sich

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Andere Sprachen

Die Grundwörter der Häufigkeit sind in allen Vergleichssprachen eigene Adverbien ohne Kasusendung, wie im Ungarischen.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
mindig	immer	always	toujours	siempre	всегда	semper
gyakran	oft	often	souvent	a menudo	часто	saepe
néha	manchmal	sometimes	parfois	a veces	иногда	interdum
ritkán	selten	rarely	rarement	rara vez	редко	raro
soha	nie	never	jamais	nunca	никогда	numquam
újra	wieder	again	de nouveau	de nuevo	снова	denuo
megint	wieder	again	encore	otra vez	опять	iterum

Auch für „jeden Morgen“ verwenden die meisten Sprachen keine Präposition: englisch every morning, französisch chaque matin, spanisch cada mañana, russisch каждое утро (každoe utro, Akkusativ). Wie bei ritka verbindet auch lateinisch rarus die Bedeutungen „selten“ und „dünn, locker“.

Wortschatz

• mindig – immer
• gyakran – oft
• néha – manchmal
• ritkán – selten
• soha – nie
• újra – wieder
• megint – wieder
• minden reggel – jeden Morgen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.