Vertiefung

7.Eigenschaft, Verstärker, Adverb

Ez a válasz jó. – Diese Antwort ist gut.

Anna jól válaszol. – Anna antwortet gut.

Anna válasza jó hosszú. – Annas Antwort ist ziemlich lang.

Az énekes hangja szép. – Die Stimme des Sängers ist schön.

Az énekes szépen énekel. – Der Sänger singt schön.

Az énekes szép lassan kezdi a dalt. – Der Sänger beginnt das Lied ganz langsam.

Dasselbe Wort kann drei Aufgaben haben. Als Prädikat oder Attribut nennt jó eine Eigenschaft: „gut“. Beim Verb steht dafür die Adverbform jól. Ohne Endung vor einem zweiten Eigenschafts- oder Umstandswort verstärkt es nur. Welche Aufgabe vorliegt, zeigt das Wort, auf das jó sich bezieht.

Das gewöhnliche Gradwort nagyon „sehr“ ist selbst die Adverbform von nagy „groß“ (→ 5.10.3). Neben dem regulären nagyon hat sich das endungslose nagy nur in den festen Verbindungen gehalten.

Zwei Adjektive vor einem Substantiv lassen sich auf zwei Arten lesen. Die Schrift unterscheidet sie durch das Komma:

Ohne Komma verstärkt jó das folgende meleg; mit Komma sind beide gleichrangige Attribute. Bei angenehmen Eigenschaften liegen beide Lesarten nahe beieinander: jó meleg ist oft zugleich „angenehm warm“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verstärkung ohne gute Wertung

A csomag jó nehéz. – Das Paket ist ziemlich schwer.

Jó nagy hibát követtünk el. – Wir haben einen ziemlich großen Fehler gemacht.

Jó drága volt a javítás. – Die Reparatur war ganz schön teuer.

Jó sokáig tartott a vita. – Die Diskussion hat ziemlich lange gedauert.

Jó piszkos lett a kabátom. – Mein Mantel ist ganz schön schmutzig geworden.

Die Grundbedeutung „gut“ wirkt in der Verstärkung nicht nach. jó verstärkt ebenso Eigenschaften, die belasten oder ärgern: jó nehéz, jó drága, jó nagy hiba. Ob die Aussage Freude, Erstaunen oder Ärger ausdrückt, ergibt sich aus dem Inhalt und dem Ton, nicht aus jó.

Das Deutsche kennt dieselbe Entwicklung: „ganz schön teuer“ ist nicht schön, „ein gut Teil“ nicht gut. Auch dort ist das wertende Wort zum bloßen Gradwort geworden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gefühlsbetonte Verstärker: borzasztó, szörnyű, rém

Ez a kabát borzasztó drága. – Dieser Mantel ist furchtbar teuer.

Ez a kabát borzasztóan drága. – Dieser Mantel ist furchtbar teuer.

A sor szörnyű lassan halad. – Die Schlange kommt furchtbar langsam voran.

Rettentő nagy kutyájuk van. – Sie haben einen schrecklich großen Hund.

Iszonyú sok munkám van. – Ich habe wahnsinnig viel Arbeit.

A kiállítás rém érdekes volt. – Die Ausstellung war schrecklich interessant.

A film egész jó volt. – Der Film war ganz gut.

Eine zweite Gruppe endungsloser Verstärker stammt von Adjektiven des Schreckens: borzasztó „entsetzlich“, szörnyű „schrecklich“, rettentő „furchtbar“, iszonyú „grauenhaft“. Vor einem Adjektiv, Adverb oder Mengenwort heißen sie nur noch „sehr, äußerst“. Der Ton ist gefühlsbetont und übertreibend. Neben der endungslosen Form steht die Adverbform: borzasztó drága und borzasztóan drága bedeuten dasselbe; die Form mit „-an” wirkt etwas sorgfältiger.

rém ist eigentlich kein Adjektiv, sondern ein Substantiv: „Gespenst, Schreckbild“ (davon rémálom „Albtraum“). In der Umgangssprache dient es als Verstärker: rém érdekes, rém unalmas, rém jól. Noch salopper ist állati „tierisch“: állati jól éreztük magunkat – wir haben uns tierisch gut amüsiert. Das Deutsche hat hier fast dieselben Bilder: „schrecklich nett“, „furchtbar teuer“, „tierisch gut“.

Anders egész „ganz“: Vor einem Adjektiv heißt es umgangssprachlich „ziemlich“ (egész jó – ganz gut, ziemlich gut) oder „völlig“ (egész kicsi – ganz klein). In sorgfältiger Sprache steht dafür egészen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zustandsangaben ohne Endung: mozdulatlan

A katona mozdulatlanul állt. – Der Soldat stand reglos da.

A katona mozdulatlan állt. – Der Soldat stand reglos da.

A fiú szótlanul nézett ki az ablakon. – Der Junge sah wortlos aus dem Fenster.

A fiú szótlan nézett ki az ablakon. – Der Junge sah wortlos aus dem Fenster.

Eine dritte, kleine Gruppe sind Adjektive, die einen Zustand des Subjekts während der Handlung angeben. Gewöhnlich tragen sie die Endung „-ul”/„-ül”: mozdulatlanul, szótlanul, meztelenül. Einige davon kommen in gehobener und dichterischer Sprache auch ohne Endung vor: mozdulatlan állt, szótlan nézett. Die Wörterbücher führen diese Fälle einzeln als Adverb auf, mit dem Vermerk „gehoben“ oder „selten“.

Die ungarische Grammatik nennt diese Satzglieder állapothatározó, Zustandsbestimmung (→ 4.13.1). Die endungslose Form ist eine Stilvariante weniger Wörter. Es folgt daraus keine Regel, dass Adjektive auf „-talan”/„-telen” allgemein ohne Endung stehen können; in der Alltagssprache gilt mozdulatlanul.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Adjektiv oder Adverb?

A kert jó nagy. – Der Garten ist ziemlich groß.

Ez jóval drágább. – Das ist deutlich teurer.

Jó reggel indultak. – Sie brachen früh am Morgen auf.

Jó reggelt! – Guten Morgen!

Welcher Wortart jó, szép und nagy in dieser Verwendung angehören, wird verschieden beurteilt. Die Wörterbücher führen den verstärkenden Gebrauch von nagy, egész, szörnyű oder borzasztó als eigene Bedeutung „Adverb“ (határozószó); bei jó steht er als „adverbialer Gebrauch“ unter dem Adjektiv. Andere Darstellungen sprechen von einem Adjektiv in adverbialer Funktion. Unabhängig von der Benennung ist der Befund derselbe: Die Form bleibt die des Adjektivs, die Aufgabe ist die eines Gradworts.

Daneben gibt es Formen von jó mit Endung, die ebenfalls den Grad angeben. Vor einem Komparativ steht jóval mit der Endung „-val”: jóval drágább – deutlich teurer (→ 4.10.7). Ohne Endung heißt jó reggel in volkstümlicher Sprache „früh am Morgen“; der Gruß Jó reggelt! ist dagegen ein Akkusativ und gehört nicht hierher.

nagy steht auch vor dem Adverbialpartizip auf „-va”/„-ve”: nagy sietve „in großer Eile“, nagy nevetve „laut lachend“. Auch das sind feste Verbindungen, keine frei bildbare Reihe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Entsprechungen in anderen Sprachen

Im Deutschen fällt die Erscheinung kaum auf, weil Adjektiv und Adverb ohnehin dieselbe Form haben. Die Verstärker sind trotzdem dieselbe Art Wort: „ganz schön groß“, „schön warm“, „gut zwei Kilo“, „furchtbar teuer“ entsprechen fast Wort für Wort jó nagy, jó meleg, jó két kiló, borzasztó drága.

Das Englische unterscheidet Adjektiv und Adverb durch -ly, verwendet als Verstärker aber ebenfalls das Adjektiv ohne Endung: pretty big „ziemlich groß“, nice and warm „schön warm“. Bei den Schreckenswörtern steht dagegen die Adverbform: awfully expensive, terribly slow – wie das sorgfältigere borzasztóan drága.

Französisch und Spanisch nehmen das Adverb „gut“, nicht das Adjektiv: bien chaud, bien tôt; bien grande, bien temprano „ziemlich früh“ wie jó korán. Das französische bientôt „bald“ ist aus bien tôt „recht früh“ zusammengewachsen. Latein kennt den adverbialen Gebrauch der sächlichen Adjektivform ohne Adverbendung in der Dichtung: Horaz schreibt dulce ridentem „süß lachend“ statt dulciter – eine Stilfreiheit wie das gehobene mozdulatlan állt.