Vertiefung

6.Von Zeit zu Zeit: Gruppen mit „-ról/-ről” und „-ra/-re”

Időről időre fáj a térdem. – Von Zeit zu Zeit tut mein Knie weh.

Időről időre ellenőrizzük a tetőt. – Von Zeit zu Zeit kontrollieren wir das Dach.

Lépésről lépésre haladunk. – Wir kommen Schritt für Schritt voran.

Lépésről lépésre javul a helyzet. – Schritt für Schritt verbessert sich die Lage.

Napról napra melegebb lesz az idő. – Von Tag zu Tag wird das Wetter wärmer.

A könyv kézről kézre járt. – Das Buch ging von Hand zu Hand.

Diese Gruppen sind keine endungslosen Angaben. Dasselbe Substantiv steht zweimal, zuerst mit „-ról/-ről” „von … herab, von“, dann mit „-ra/-re” „auf … hinauf, auf“. Die Endungen sind sichtbar und folgen der Vokalharmonie: napról napra, aber időről időre. Fest ist die Gesamtbedeutung: időről időre heißt „gelegentlich, in Abständen“, nicht „von einer Zeit zur anderen“; napról napra beschreibt eine allmähliche Veränderung, házról házra eine Bewegung durch viele Häuser.

Das Muster ist reihenbildend, aber nicht beliebig: Jede gebräuchliche Gruppe hat ihre eigene Bedeutung, und nicht jedes Substantiv ergibt eine übliche Verbindung. Die Sprachen Europas kennen dasselbe Bild, meist mit einer Präposition: englisch step by step, französisch pas à pas, spanisch paso a paso, russisch шаг за шагом (šag za šagom); lateinisch sagt man mit einem einzigen Adverb pedetemptim „schrittweise, behutsam“. Für „von Tag zu Tag“ steht lateinisch in dies, russisch изо дня в день (izo dnja v den’).

Eine zunehmende Entwicklung drückt auch egyre „immer mehr“ vor einem Komparativ aus. Es ist egy „eins“ mit der Endung „-re”. Ebenso markiert ist lassanként „nach und nach“ aus lassan „langsam“ und „-ként” (→ 4.13).

Egyre jobban értem a szöveget. – Ich verstehe den Text immer besser.

Lassanként megszoktuk az új lakást. – Nach und nach haben wir uns an die neue Wohnung gewöhnt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Hand in Hand, Auge in Auge: Ortsformen in festen Gruppen

Kéz a kézben sétáltak. – Sie gingen Hand in Hand spazieren.

Szemtől szemben beszélgettünk. – Wir haben von Angesicht zu Angesicht miteinander gesprochen.

Szemtől szembe álltak egymással. – Sie standen einander Auge in Auge gegenüber.

A hátam mögött beszéltek rólam. – Sie haben hinter meinem Rücken über mich geredet.

A hátam mögött állt. – Er stand hinter mir.

kéz a kézben enthält den Artikel a und die Inessivendung „-ben”: wörtlich „Hand die Hand·in“. Die Endung ist sichtbar; die Gruppe als Ganzes gibt die Art und Weise an. Übertragen bedeutet kéz a kézben jár valamivel „mit etwas Hand in Hand gehen“, also zusammen auftreten. Englisch hand in hand, französisch main dans la main, spanisch de la mano, russisch рука об руку (ruka ob ruku).

szemtől szemben verbindet szem „Auge“ mit „-től” und die Postposition szemben „gegenüber“ (→ 5.6.2). Daneben ist szemtől szembe mit der Richtungsform üblich. Das Ungarische spricht hier vom Auge, die anderen Sprachen vom Gesicht: englisch face to face, französisch face à face, spanisch cara a cara, russisch лицом к лицу (licom k licu). Das deutsche „von Angesicht zu Angesicht“ stammt aus der Lutherbibel (1 Kor 13,12), wo die Vulgata facie ad faciem hat. Die ungarische Bibel des Gáspár Károli übersetzt dieselbe Stelle mit színről színre; szín hat dort die alte Bedeutung „Angesicht“, die noch in színe elé járul „vor jemandes Angesicht treten“ fortlebt.

a hátam mögött besteht aus hát „Rücken“ mit dem Besitzzeichen der 1. Person und der Postposition mögött „hinter“. Das Besitzzeichen wechselt mit der Person: a hátad mögött „hinter deinem Rücken“, a háta mögött „hinter seinem Rücken“. Ob die Gruppe räumlich oder übertragen („heimlich“) zu verstehen ist, entscheidet erst der Satz. Dasselbe Bild haben englisch behind my back, französisch dans mon dos, spanisch a mis espaldas und russisch за моей спиной (za moej spinoj).

szemtől szemben und a hátam mögött bilden kein Gegensatzpaar, obwohl beide Raumwörter enthalten: Die eine Gruppe beschreibt offene Begegnung, die andere ein heimliches Tun, und ihre Bauweise ist verschieden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Wortlos, wörtlich: feste Gruppen mit Postposition

Szó nélkül távozott a vendég. – Der Gast ging wortlos.

Szó nélkül is megértettük egymást. – Wir haben uns auch ohne Worte verstanden.

Szó szerint idézte a mondatot. – Er hat den Satz wörtlich zitiert.

A szó szoros értelmében az utolsó pillanatban érkeztünk. – Im wahrsten Sinne des Wortes kamen wir im letzten Augenblick an.

szó nélkül „wortlos, ohne ein Wort“ ist eine gewöhnliche Gruppe aus Substantiv und Postposition: nélkül verlangt ein endungsloses Bezugswort (→ 5.5.5). Fest ist die Wahl der Form: szó steht ohne Artikel und im Singular. Ebenso gebaut ist szó szerint „wörtlich“ mit szerint „gemäß“ (→ 5.5.6). Wo das Deutsche ein einziges Adjektiv auf „-los“ oder „-lich“ bildet, steht im Ungarischen eine Gruppe aus zwei Wörtern. Englisch heißt es without a word und word for word, französisch sans un mot und mot à mot, spanisch sin decir palabra und palabra por palabra, russisch без слов (bez slov) und слово в слово (slovo v slovo). Lateinisch verbatim „wörtlich“ ist von verbum „Wort“ abgeleitet.

Eine solche Gruppe bleibt grammatisch eine Postpositionsgruppe; sie belegt nicht, dass Adverbialangaben ohne Postposition auskommen. Feste Bedeutung und durchsichtiger Bau schließen einander nicht aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Fest, aber nicht ein Wort: Schreibung

Ob eine feste Verbindung getrennt, mit Bindestrich oder zusammengeschrieben wird, hängt nicht davon ab, wie fest ihre Bedeutung ist. Zusammengeschrieben werden nur Verbindungen, die zu einem einzigen Wort verschmolzen sind; die ungarische Grammatik nennt sie lexikalizálódott „lexikalisiert“, also „ins Wörterbuch eingegangen“. Das Fachwort geht auf griechisch lexikon „Wörterbuch“ zurück.

Das Gegenstück zu kétségkívül „zweifellos“ zeigt den Unterschied: Hier sind Substantiv und Postposition zu einem Adverb verschmolzen, während szó nélkül getrennt bleibt. Weitere zusammengeschriebene Adverbien dieser Art sind mindennap „jeden Tag“ (→ 5.10.4) und ezenkívül „außerdem“ (→ 5.6.9).

Kétségkívül ő a legjobb. – Er ist zweifellos der Beste.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenzfälle: Zeitgruppe und Verbverbindung

Egész álló nap takarítottunk. – Wir haben den lieben langen Tag geputzt.

Egy álló napig vártunk. – Wir haben einen ganzen Tag lang gewartet.

Végül szót értettünk egymással. – Schließlich haben wir uns verständigt.

A gyerek nem fogad szót. – Das Kind gehorcht nicht.

In egész álló nap hat álló „stehend“ die alte Bedeutung „ganz, voll“, die nur noch in Zeitangaben vorkommt: egy álló napig, egy álló óráig. Die Gruppe verstärkt egész nap „den ganzen Tag“ und bleibt wie dieses ohne Endung (→ 5.10.2). Das Deutsche verstärkt mit „den lieben langen Tag“ auf ähnliche Weise.

Im Satz Végül szót értettünk egymással. ist nur végül „schließlich“ eine adverbiale Angabe. szót ért valakivel „sich mit jemandem verständigen“ ist eine feste Verbindung aus Objekt und Verb, wörtlich „Wort versteht“; ebenso szót fogad „gehorchen“, wörtlich „Wort annimmt“. Die idiomatische Gesamtbedeutung liegt hier im Prädikat, nicht in einer Adverbgruppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übersicht: sichtbare Binnenformen