Vertiefung

6.Aufzählungen und das Komma

Reggel, délben, este egyaránt nagy a forgalom. – Morgens, mittags und abends ist der Verkehr gleichermaßen stark.

Reggel, délben és este is ellenőrzik a kaput. – Das Tor wird morgens, mittags und abends kontrolliert.

Lassan és óvatosan vezetett. – Er fuhr langsam und vorsichtig.

Für die Zeichensetzung zwischen nebengeordneten Satzgliedern gelten die Regeln der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, A magyar helyesírás szabályai, Punkt 248: Gleichrangige Glieder ohne Bindewort werden durch Komma getrennt; vor és, s, meg und vagy zwischen gleichrangigen Satzgliedern steht kein Komma. Wie im Deutschen erhält eine Aufzählung also Kommas bis zum letzten Glied, vor dem Schluss-és keines.

Im ersten Satz fehlt das Bindewort ganz; den gemeinsamen Bezug zeigt egyaránt „gleichermaßen“. Mit és … egyaránt entsteht die Bedeutung „sowohl … als auch“:

Délelőtt és délután egyaránt dolgozik. – Er arbeitet sowohl vormittags als auch nachmittags.

Nicht jedes Glied einer solchen Reihe ist endungslos: délben „mittags“ ist die Form dél „Mittag“ mit „-ben”, während reggel und este ohne Endung stehen (→ 5.10.2). Für die Nebenordnung spielt das keine Rolle.

Diese Regel betrifft nur Satzglieder. Verbindet és zwei Teilsätze, steht davor ein Komma (Punkt 244). Hier weicht das Ungarische vom Deutschen ab, wo das Komma vor „und“ zwischen Hauptsätzen freigestellt ist:

Délelőtt bevásároltam, és délután főztem. – Vormittags habe ich eingekauft und nachmittags gekocht.

Délelőtt és délután is főztem. – Ich habe vormittags und nachmittags gekocht.

Im ersten Satz hat jede Zeitangabe ihr eigenes Verb; es liegen zwei Teilsätze vor (→ 15.1). Im zweiten teilen sich beide Zeitangaben ein Verb. Die vollständigen Kommaregeln folgen in (→ 18.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Gegensatz und Korrektur: de, hanem

Lassan, de pontosan dolgozik. – Er arbeitet langsam, aber genau.

Ritkán, de rendszeresen jön. – Er kommt selten, aber regelmäßig.

Nem reggel, hanem este találkozunk. – Wir treffen uns nicht morgens, sondern abends.

Nem itt, hanem a kertben várunk. – Wir warten nicht hier, sondern im Garten.

Nach Punkt 248 der Rechtschreibregeln steht vor allen anderen Bindewörtern zwischen gleichrangigen Gliedern ein Komma, also vor de „aber“ und hanem „sondern“. de verbindet zwei Angaben, die beide gelten, aber in einem Spannungsverhältnis stehen: Langsamkeit lässt keine Genauigkeit erwarten. hanem setzt eine verneinte Angabe voraus und ersetzt sie durch die richtige; nur die zweite gilt.

hanem ist aus ha „wenn“ und nem „nicht“ zusammengewachsen: „wenn nicht [so], dann …“. Ohne vorausgehende Verneinung steht es nicht. de hat noch eine zweite, ganz andere Verwendung als Ausrufewort: De szép! „Wie schön!“

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Paarige Bindewörter

Reggel is, este is sétálunk. – Wir gehen sowohl morgens als auch abends spazieren.

Sem reggel, sem este nem találkozunk. – Wir treffen uns weder morgens noch abends.

Vagy ma, vagy holnap befejezem. – Ich mache es entweder heute oder morgen fertig.

Akár ma, akár holnap jöhetsz. – Du kannst heute oder morgen kommen, wie du willst.

Hol egyedül, hol együtt dolgoznak. – Sie arbeiten mal allein, mal zusammen.

Viele Bindewörter können doppelt stehen, vor jedem Glied einmal. Dann steht ein Komma vor dem zweiten Teil (Punkt 248 der Rechtschreibregeln). Die doppelte Setzung macht die Beziehung eindeutiger als das einfache Bindewort:

1. is …, … is „sowohl … als auch“: beide gelten, mit Nachdruck.
2. sem …, sem … „weder … noch“: keine gilt; vor dem Verb steht zusätzlich nem.
3. vagy …, vagy … „entweder … oder“: genau eine gilt.
4. akár …, akár … „ob … oder“: jede ist möglich, die Wahl ist gleichgültig.
5. hol …, hol … „mal … mal“: abwechselnd; hol ist sonst das Fragewort „wo?“.

Der Satz Egyedül és együtt is dolgoznak. „Sie arbeiten allein und auch zusammen“ verlangt einen Zusammenhang, der verschiedene Arbeitsphasen nennt; gleichzeitig kann man nicht allein und zusammen arbeiten. hol …, hol … drückt den Wechsel ausdrücklich aus.

Die anderen Vergleichssprachen kennen dieselben Paare: „sowohl … als auch“, englisch both … and, französisch et … et, spanisch tanto … como, russisch и … и (i … i), lateinisch et … et. Dem ungarischen sem …, sem … entsprechen „weder … noch“, neither … nor, ni … ni (französisch und spanisch), ни … ни (ni … ni) und lateinisch neque … neque.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Nachtrag

A kertben dolgoztunk. – Wir haben im Garten gearbeitet.

Ott dolgoztunk, a kertben. – Dort haben wir gearbeitet, im Garten.

Holnap találkozunk, délután háromkor. – Wir treffen uns morgen, um drei Uhr nachmittags.

Im zweiten Satz stehen zwei Ortsangaben, aber sie bezeichnen denselben Ort: a kertben erläutert nachträglich, was mit ott gemeint ist. Das ist weder Nebenordnung (es gibt nicht zwei Orte) noch eine gewöhnliche einzelne Angabe wie im ersten Satz. Der Nachtrag wird durch Komma abgetrennt. Die Rechtschreibregeln nennen solche erläuternden Glieder értelmező (Punkt 249), zu értelmez „deuten, auslegen“.

Im dritten Satz grenzt der Nachtrag délután háromkor die Zeitangabe holnap ein; er wird nachgeschoben, wie im Deutschen. Steht dieselbe Präzisierung als feste Gruppe, fehlt das Komma:

Holnap délután háromkor találkozunk. – Wir treffen uns morgen um drei Uhr nachmittags.

Eine nachgestellte Angabe wird also nicht automatisch abgetrennt. Das Komma zeigt eine Lesart an: Der Sprecher fügt etwas hinzu, nachdem der Satz schon vollständig war. Zur Stellung der Angaben im Satz (→ 5.10.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Reichweite: Was gilt für beide Glieder?

Minden reggel vagy minden este felhívom. – Ich rufe ihn jeden Morgen oder jeden Abend an.

Minden reggel és este felhívom. – Ich rufe ihn jeden Morgen und abends an.

Reggel és este is találkozunk. – Wir treffen uns morgens und abends.

Nem reggel, hanem este találkozunk. – Wir treffen uns nicht morgens, sondern abends.

Bei nebengeordneten Angaben stellt sich die Frage, wie weit ein Wort reicht. Diesen Wirkungsbereich nennt man hatókör „Reichweite“ (ható „wirkend“, kör „Kreis“). Im ersten Satz steht minden „jeder“ bei beiden Gliedern: zwei regelmäßige Zeitpläne, von denen einer gilt. Im zweiten Satz steht minden nur beim ersten Glied; ob es auch für este gilt, bleibt offen. Wer beide Glieder meint, wiederholt das Wort. Die Anzahl der Wörter entscheidet dabei nicht: minden reggel vagy minden este ist eine Auswahl aus zwei Angaben, reggel néha dagegen eine Zeit mit Häufigkeit.

Ebenso die Verneinung. Bei nem …, hanem … erfasst nem nur das erste Glied. Sollen beide verneint werden, steht sem …, sem …:

Sem reggel, sem este nem érek rá. – Ich habe weder morgens noch abends Zeit.

Das is hinter reggel és este reicht über die ganze Gruppe. Steht es hinter jedem Glied (reggel is, este is), wird jedes für sich hervorgehoben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zusammengewachsene Paare

A benzinkút éjjel-nappal nyitva van. – Die Tankstelle ist Tag und Nacht geöffnet.

Télen-nyáron kint dolgozik. – Er arbeitet Sommer wie Winter draußen.

Előbb-utóbb megérkezik. – Früher oder später kommt er an.

Manche nebengeordneten Angaben sind so fest verbunden, dass sie ohne Bindewort und mit Bindestrich geschrieben werden. Beide Glieder tragen meist dieselbe Endung: in éjjel-nappal die Endung „-val/-vel”, angeglichen an den Stammauslaut, in télen-nyáron die Endung „-n”. Die Bedeutung ist oft verallgemeinert: éjjel-nappal heißt auch „ununterbrochen“, télen-nyáron „das ganze Jahr, immer“. Weitere feste Paare wie itt-ott „hier und da“ (→ 5.10.6).

Das Deutsche stellt die Glieder oft umgekehrt: „Tag und Nacht“ gegenüber éjjel-nappal „Nacht-Tag“. Im Lateinischen werden solche Paare gern mit angehängtem -que „und“ verbunden: dies noctesque „Tag und Nacht“.