5.3.2 Statische Form mit -tt

1.Unter etwas: alatt

A cipő az ágy alatt van. – Der Schuh liegt unter dem Bett.

Die Angabe az ágy alatt „unter dem Bett“ besteht aus zwei Wörtern: dem Bezugswort ágy „Bett“ mit Artikel und der Postposition alatt „unter“. Die Postposition steht hinter dem Bezugswort, als eigenes Wort, und bildet mit ihm eine Einheit, die auf die Frage hol? „wo?“ antwortet: Hol van a cipő? – Az ágy alatt. Die ungarische Grammatik nennt die Postposition

névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition, „Nachwort“)

Das Bezugswort bleibt unverändert und erhält keine Endung. Wo das Deutsche nach „unter“ den Dativ verlangt („unter dem Bett“), steht im Ungarischen die Grundform.

A könyv a táska alatt van. – Das Buch liegt unter der Tasche.

A labda a szekrény alatt van. – Der Ball liegt unter dem Schrank.

A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.

Die Form endet auf tt, einen langen t-Laut. Dieses Schreibbild haben alle sechs Postpositionen dieses Kapitels, wenn sie einen Ort angeben. „Statisch“ heißt hier nur: Die Angabe antwortet auf hol?. Ob sich dabei etwas bewegt, ist eine andere Frage (Abschnitt 6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vor und hinter: előtt, mögött

A szék az ablak előtt áll. – Der Stuhl steht vor dem Fenster.

A doboz a szekrény mögött van. – Die Schachtel steht hinter dem Schrank.

előtt „vor“ und mögött „hinter“ bilden ein Gegensatzpaar. Was „vorn“ und „hinten“ ist, hängt am Bezugspunkt: Ein Fenster, ein Haus, ein Laden hat eine Vorderseite; bei einem Baum oder einer Säule entscheidet der Standpunkt des Sprechers. Darin gleichen sich Ungarisch und Deutsch.

A gyerek az iskola előtt vár. – Das Kind wartet vor der Schule.

A férfi a bolt mögött dolgozik. – Der Mann arbeitet hinter dem Laden.

A kert mögött sétálnak az emberek. – Hinter dem Garten spazieren die Leute.

A busz az állomás előtt áll. – Der Bus steht vor dem Bahnhof.

Das auslautende a von iskola wird vor der Postposition nicht gelängt – anders als vor einer Endung (iskolában „in der Schule“). Die Postposition ist ein eigenes Wort und wirkt nicht auf den Stamm zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Neben und zwischen: mellett, között

A táska a pad mellett fekszik. – Die Tasche liegt neben der Bank.

A labda a székek között van. – Der Ball liegt zwischen den Stühlen.

mellett „neben“ braucht einen Bezugspunkt, között „zwischen, unter“ mindestens zwei oder eine Gruppe. Deshalb steht das Bezugswort von között meist in der Mehrzahl. Die Mehrzahlendung gehört zum Nomen, nicht zur Postposition: a székek között, a fák között.

A macska az ajtó mellett alszik. – Die Katze schläft neben der Tür.

A család a fa mellett ül. – Die Familie sitzt neben dem Baum.

A madarak a fák között repülnek. – Die Vögel fliegen zwischen den Bäumen.

A kert a ház és az út között van. – Der Garten liegt zwischen dem Haus und der Straße.

Der letzte Satz zeigt die zweite Möglichkeit: zwei Bezugswörter, mit és „und“ verbunden, und die Postposition nur einmal am Ende. a család „die Familie“ ist Einzahl und hat das Verb in der Einzahl (ül), auch wenn mehrere Personen gemeint sind.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Über etwas: fölött und felett

A lámpa az asztal fölött van. – Die Lampe hängt über dem Tisch.

A kép a polc felett van. – Das Bild hängt über dem Regal.

Für „über, oberhalb“ hat das Ungarische zwei gleichwertige Formen: fölött und felett. Sie bedeuten dasselbe und sind beide Standard. Die Wahl hängt nicht vom Bezugswort ab: az asztal fölött und az asztal felett, a polc fölött und a polc felett sind gleich richtig. Der Wechsel ö – e kommt auch in anderen Wörtern vor: föl und fel „hinauf“.

A ház fölött felhők vannak. – Über dem Haus sind Wolken.

A város felett repül a repülőgép. – Über der Stadt fliegt das Flugzeug.

Beide Formen bezeichnen den Bereich oberhalb des Bezugspunkts, mit oder ohne Berührung. Für das Liegen auf einer Fläche steht keine Postposition, sondern die Endung „-on/-en/-ön” (az asztalon „auf dem Tisch“, → 4.5.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die sechs Ortsformen

Alle sechs Ortsformen enden auf tt. Der Vokal davor gehört fest zur Postposition: alatt hat a, mellett und felett haben e, mögött, között und fölött haben ö. Mit dem Bezugswort ändert er sich nicht: a ház mögött, a kert mögött, a szék mögött. Die Zielformen der rechten Spalte behandelt 5.3.3, alle drei Formen einer Reihe 5.3.5.

Das Bezugswort kann Mehrzahl- und Besitzendungen tragen, aber keine Kasusendung:

A házunk előtt egy fa áll. – Vor unserem Haus steht ein Baum.

A kertünk mögött egy park van. – Hinter unserem Garten liegt ein Park.

A gyerekek a házak között játszanak. – Die Kinder spielen zwischen den Häusern.

Im Deutschen, Russischen und Lateinischen bleibt die Präposition gleich, und der Kasus des Nomens unterscheidet Ort und Ziel. Im Ungarischen bleibt das Nomen gleich, und die Postposition wechselt die Form. Englisch, Französisch und Spanisch unterscheiden an dieser Stelle meist gar nicht:

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Bewegung am Ort

A kutya a híd alatt fut. – Der Hund läuft unter der Brücke.

A gyerekek a ház előtt játszanak. – Die Kinder spielen vor dem Haus.

Der Hund läuft, die Kinder bewegen sich – trotzdem steht die Ortsform. Der Hund bleibt beim Laufen im Bereich unter der Brücke, die Kinder spielen im Bereich vor dem Haus. Die Ortsform nennt den Ort des Geschehens; sie verbietet keine Bewegung.

A madarak a fák között repülnek. – Die Vögel fliegen zwischen den Bäumen.

Az emberek a kert mögött sétálnak. – Die Leute spazieren hinter dem Garten.

A fiúk a kapu előtt futnak. – Die Jungen laufen vor dem Tor herum.

Anders ist es, wenn die Bewegung erst in den Bereich hineinführt. Dann steht die Zielform (→ 5.3.3):

A kutya az asztal alatt fut. – Der Hund läuft unter dem Tisch.

A kutya az asztal alá fut. – Der Hund läuft unter den Tisch.

Im ersten Satz ist der Hund schon unter dem Tisch und läuft dort, im zweiten kommt er von außen und ist am Ende unter dem Tisch. Das Deutsche unterscheidet genauso – „unter dem Tisch“ und „unter den Tisch“ –, aber über den Kasus des Artikels.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ein alter Ortskasus

Das tt der sechs Ortsformen ist der Rest einer alten Ortsendung, die einst wie heute „-ban/-ben” an Nomen trat. Die Postpositionen gehen auf Nomen zurück, die einen Teil oder eine Seite bezeichneten; mit der Ortsendung bedeuteten sie wohl ursprünglich „am unteren Teil, an der Vorderseite …“.

Grundwort	Bedeutung	Ortsform
al-	unterer Teil	alatt – unter
elő	Vorderteil	előtt – vor
mög (mundartlich)	Raum hinter etwas	mögött – hinter
mell	Brust	mellett – neben
köz	Zwischenraum	között – zwischen
föl, fel	oberer Teil	fölött, felett – über
hely	Ort, Platz	helyett – anstatt

mell „Brust“ ist ein heute gebräuchliches Nomen; mellett bedeutete demnach wohl ursprünglich „an der Brust, an der Seite“. Auch köz lebt weiter, als „Gasse, Zwischenraum“. Die Ortsendung selbst ist nicht mehr lebendig. Sie bildet keine neuen Formen: Zu körül „um … herum“ oder felé „in Richtung“ gibt es kein *körütt oder *felétt. Das Merkmal tt dient zum Erkennen, nicht zum Bilden.

Dieselbe alte Endung steckt in einigen Ortsadverbien und Ortsnamen (→ 4.5.10):

Itt van a kulcs, ott van a táska. – Hier ist der Schlüssel, dort ist die Tasche.

Mindenütt hó van. – Überall liegt Schnee.

Ezt a könyvet másutt is lehet kapni. – Dieses Buch bekommt man auch anderswo.

Pécsett lakik a nagynéném. – In Pécs wohnt meine Tante.

Tea helyett kávét iszom. – Statt Tee trinke ich Kaffee.

Neben Pécsett ist auch Pécsen üblich, neben Győrött auch Győrben, neben Kaposvárott auch Kaposváron. helyett „anstatt“ ist dem Raum ganz entrückt: „an der Stelle von“ ist zur Stellvertretung geworden – wie im Englischen instead aus in stead „an der Stelle“ und im deutschen „anstatt“ aus „an … Statt“.

Aus előtt sind mehrere Zeitwörter zusammengesetzt:

délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag) tegnapelőtt {tegnap·ELŐTT} – gestern·VOR(vorgestern) ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vorher, früher)

Wortschatz

• alatt – unter
• mell – Brust
• köz – Gasse, Zwischenraum
• hely – Ort, Platz
• helyett – anstatt
• itt – hier
• ott – dort
• mindenütt – überall
• másutt – anderswo
• Pécsett, Pécsen – in Pécs
• Győrött, Győrben – in Győr
• kulcs – Schlüssel
• hó – Schnee
• tea – Tee
• kávé – Kaffee
• délelőtt {dél·előtt} – Vormittag
• tegnapelőtt {tegnap·előtt} – vorgestern

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Varianten: fölött – felett, között – közt

A híd fölött egy madár kering. – Über der Brücke kreist ein Vogel.

A házak közt keskeny út vezet. – Zwischen den Häusern führt ein schmaler Weg entlang.

Neben között steht die kürzere Form közt. Sie ist gebräuchlich und bedeutet genau dasselbe; eine andere Richtung bezeichnet sie nicht. Beide sind Ortsformen, beide antworten auf hol?.

A fák közt egy kis tó van. – Zwischen den Bäumen liegt ein kleiner See.

A fák között egy kis tó van. – Zwischen den Bäumen liegt ein kleiner See.

Bei fölött und felett unterscheiden sich die beiden Formen nur im Vokal (Abschnitt 4). Eine dritte Variante, megett für mögött, ist veraltet und mundartlich und begegnet in älteren Texten.

Wortschatz

• közt – zwischen (kürzere Form)
• a házak közt – zwischen den Häusern
• kering – kreisen
• keskeny – schmal
• vezet – führen
• tó – See
• kis – klein
• megett – hinter (veraltet)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bewegter Bezugspunkt

A kutya a futó gyerek előtt halad. – Der Hund läuft vor dem rennenden Kind.

A kerékpáros a lassú autó mögött megy. – Der Radfahrer fährt hinter dem langsamen Auto.

Hier bewegen sich beide: das Subjekt und der Bezugspunkt. Die Ortsform beschreibt die Lage des einen zum anderen, solange beide unterwegs sind. Der Hund bleibt vor dem Kind, der Radfahrer hinter dem Auto; der Abstand ändert sich nicht. Eine Zielform stünde nur, wenn das Subjekt erst in diese Lage gelangt:

A kerékpáros a lassú autó mögé áll. – Der Radfahrer setzt sich hinter das langsame Auto.

Bei bewegten Bezugspunkten ist „vorn“ die Fahrt- oder Laufrichtung, nicht der Blick des Sprechers: Vor dem Auto ist, wo das Auto hinfährt.

A rendőrautó a busz előtt halad. – Der Polizeiwagen fährt vor dem Bus.

A gyerekek a szülők mögött mennek. – Die Kinder gehen hinter den Eltern.

Wortschatz

• halad – vorankommen, fahren, gehen
• fut – laufen
• futó – laufend, rennend
• kerékpáros – Radfahrer
• lassú – langsam
• autó – Auto
• az autó mögött – hinter dem Auto
• az autó mögé – hinter das Auto
• mögé áll – sich hinter … setzen, stellen
• rendőrautó {rendőr·autó} – Polizeiwagen
• busz – Bus
• szülők – Eltern

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ortsangaben ohne tt

A ház körül gyerekek állnak. – Um das Haus stehen Kinder.

A városon kívül csend van. – Außerhalb der Stadt ist es ruhig.

A kapun belül egy autó áll. – Innerhalb des Tores steht ein Auto.

A bolttal szemben van egy park. – Dem Laden gegenüber liegt ein Park.

Nicht jede Postposition, die auf hol? antwortet, endet auf tt. körül „um … herum“ endet auf ül und ist trotzdem eine Ortsform; der Ausgang -l bedeutet hier keine Herkunft. Manche dieser Postpositionen verlangen außerdem eine Endung am Bezugswort: kívül „außerhalb“ und belül „innerhalb“ verlangen „-n” bzw. „-on/-en/-ön” (városon, kapun), szemben „gegenüber“ verlangt „-val/-vel”. Bei den sechs Formen auf tt gibt es eine solche Endung nie.

A folyón túl erdő van. – Jenseits des Flusses ist ein Wald.

A folyó mentén fák állnak. – Am Fluss entlang stehen Bäume.

Ortsangabe	Bedeutung	Bezugswort
a ház körül – um das Haus	um … herum	ohne Endung
a folyó mentén – am Fluss entlang	entlang	ohne Endung
a városon kívül – außerhalb der Stadt	außerhalb	mit „-n”
a kapun belül – innerhalb des Tores	innerhalb	mit „-n”
a folyón túl – jenseits des Flusses	jenseits	mit „-n”
a bolttal szemben – dem Laden gegenüber	gegenüber	mit „-val/-vel”

Diese Postpositionen gehören nicht zur Reihe auf tt. Ihre Ziel- und Herkunftsformen sind teils Lücken, teils spätere Erweiterungen (→ 5.3.6, 5.3.7).

Wortschatz

• körül – um … herum
• kívül – außerhalb
• belül – innerhalb
• szemben – gegenüber
• túl – jenseits
• mentén – entlang
• városon kívül – außerhalb der Stadt
• kapun belül – innerhalb des Tores
• bolttal szemben – dem Laden gegenüber
• folyó – Fluss
• folyón túl – jenseits des Flusses
• erdő – Wald
• csend – Stille, Ruhe
• áll – stehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleiche Form, andere Bedeutung

Óra előtt a folyosón beszélgetünk. – Vor der Unterrichtsstunde unterhalten wir uns auf dem Flur.

A vita mögött régi probléma áll. – Hinter dem Streit steckt ein altes Problem.

Dieselben Formen haben nichträumliche Lesarten. előtt und alatt bezeichnen häufig Zeit (→ 5.4): óra előtt ist „vor der Stunde“ im zeitlichen Sinn. mögött bezeichnet im zweiten Satz einen Hintergrund, eine Ursache – im Deutschen mit demselben Bild „dahinterstecken“.

Az óra alatt csendben ülünk. – Während der Stunde sitzen wir still.

Egy óra alatt odaérünk. – Innerhalb einer Stunde kommen wir hin.

Az asztal alatt alszik a kutya. – Unter dem Tisch schläft der Hund.

Ob Raum oder Zeit gemeint ist, zeigt das Bezugswort: óra „Stunde“ ist ein Zeitraum, asztal „Tisch“ ein Gegenstand. óra heißt außerdem „Uhr“ und „Unterrichtsstunde“. Die übertragenen Verwendungen im Einzelnen → 5.3.9.

Wortschatz

• óra – Stunde, Uhr, Unterrichtsstunde
• óra előtt – vor der Stunde
• óra alatt – während der Stunde
• egy óra alatt – innerhalb einer Stunde
• folyosó – Flur, Gang
• folyosón – auf dem Flur
• beszélget – sich unterhalten
• vita – Streit, Debatte
• probléma – Problem
• régi – alt
• csendben – still, in Ruhe
• odaér {oda·ér} – hinkommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mit Personalendung und als Adjektiv

A kutya előttem fut. – Der Hund läuft vor mir.

Ki ül melletted? – Wer sitzt neben dir?

Köztünk nincs vita. – Zwischen uns gibt es keinen Streit.

Statt eines Personalpronomens erhält die Postposition selbst eine Personalendung: előttem „vor mir“, melletted „neben dir“, köztünk oder közöttünk „zwischen uns“. Das tt bleibt dabei erhalten. Diese Formen behandelt 5.7.

A ház előtti pad régi. – Die Bank vor dem Haus ist alt.

Az asztal fölötti lámpa új. – Die Lampe über dem Tisch ist neu.

Mit „-i” wird die Ortsform zum Adjektiv und kann vor einem Nomen stehen: a ház előtti pad „die Bank vor dem Haus“. Das Deutsche stellt die Angabe hinter das Nomen, das Ungarische davor (→ 5.8).

Wortschatz

• előttem – vor mir
• mögötted – hinter dir
• melletted – neben dir
• mellette – neben ihm, neben ihr
• alattunk – unter uns
• köztünk, közöttünk – zwischen uns
• fölöttem, felettem – über mir
• ki – wer
• előtti – vor … befindlich
• a ház előtti pad – die Bank vor dem Haus
• fölötti – über … befindlich
• új – neu

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.