5.3.1 Die Fragen hol?, hová? und honnan?
Eine Postpositionsgruppe wie a pad mögött – hinter der Bank – antwortet auf hol? „wo?“, a pad mögé – hinter die Bank – auf hová? „wohin?“, a pad mögül – hinter der Bank hervor – auf honnan? „woher?“. Die Frage richtet sich nach der Raumbeziehung zum Bezugspunkt, nicht nach dem Verb.
1.Hinter der Bank: drei Ansichten einer Szene
A macska a pad mögött ül. – Die Katze sitzt hinter der Bank.
A macska a pad mögé megy. – Die Katze geht hinter die Bank.
A macska a pad mögül jön elő. – Die Katze kommt hinter der Bank hervor.
Alle drei Sätze betreffen dieselbe Stelle: den Raum hinter der Bank. Die Bank ist der Bezugspunkt; die Postposition gibt an, wie sich die Katze zu diesem Raum verhält. Im ersten Satz befindet sie sich dort, im zweiten bewegt sie sich dorthin, im dritten kommt sie von dort. Jede dieser Beziehungen hat ihre eigene Frage:
| Frage | Antwortgruppe | Beziehung |
|---|---|---|
| hol? – wo? | a pad mögött – hinter der Bank | Ort |
| hová?, hova? – wohin? | a pad mögé – hinter die Bank | Ziel |
| honnan? – woher? | a pad mögül – hinter der Bank hervor | Herkunft |
Hol ül a macska? – A pad mögött. – Wo sitzt die Katze? – Hinter der Bank.
Hová megy a macska? – A pad mögé. – Wohin geht die Katze? – Hinter die Bank.
Honnan jön elő a macska? – A pad mögül. – Woher kommt die Katze hervor? – Hinter der Bank hervor.
Das Fragewort steht für die ganze Gruppe aus Artikel, Nomen und Postposition; die kurze Antwort besteht aus dieser Gruppe. Das Nomen pad bleibt in allen drei Antworten unverändert. Den Unterschied trägt allein die Postposition: mögött, mögé, mögül. Bei den Ortsendungen trägt ihn dagegen das Nomen selbst (→ 4.5.1):
→pad – Bank→padon – auf der Bank→padra – auf die Bank→padról – von der Bank
Im Deutschen zeigt bei „hinter“ nur der Kasus des Artikels den Unterschied zwischen Ort und Ziel (der – die Bank); für die Herkunft braucht es ein Zusatzwort wie „hervor“.
Wortschatz
- hol? – wo?
- hová?, hova? – wohin?
- honnan? – woher?
- macska – Katze
- pad – Bank
- a pad mögött – hinter der Bank
- a pad mögé – hinter die Bank
- a pad mögül – hinter der Bank hervor
- ül – sitzt
- megy – geht
- előjön {elő·JÖN} – hervor·KOMMT(kommt hervor)
- padon – auf der Bank
- padra – auf die Bank
- padról – von der Bank
2.Hol? – wo?
A vendég a ház előtt vár. – Der Gast wartet vor dem Haus.
A labda a szekrény alatt van. – Der Ball liegt unter dem Schrank.
A táska a szék mellett van. – Die Tasche steht neben dem Stuhl.
A busz az állomás előtt áll. – Der Bus steht vor dem Bahnhof.
Hol vár a vendég? – A ház előtt. – Wo wartet der Gast? – Vor dem Haus.
hol? fragt nach dem Ort, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht. Der Bezugspunkt ist hier das Haus, der Schrank, der Stuhl, der Bahnhof; die Postposition bezeichnet den Raum davor, darunter, daneben. Ob jemand dort wartet, steht oder einfach da ist, ändert an der Frage nichts.
Wo das Deutsche ein Lageverb wählt – „liegt“, „steht“, „hängt“ –, genügt im Ungarischen meist van „ist, befindet sich“: A labda a szekrény alatt van. Die Lage selbst steckt in der Postposition.
Wortschatz
- vendég – Gast
- vár – wartet
- ház – Haus
- előtt – vor (wo?)
- labda – Ball
- szekrény – Schrank
- alatt – unter (wo?)
- táska – Tasche
- szék – Stuhl
- mellett – neben (wo?)
- busz – Bus
- állomás – Bahnhof
- áll – steht
- van – ist, befindet sich
3.Hová? / hova? – wohin?
A gyerek az asztal mellé lép. – Das Kind tritt neben den Tisch.
A kutya az ágy alá bújik. – Der Hund kriecht unter das Bett.
A gyerekek a fák közé futnak. – Die Kinder laufen zwischen die Bäume.
Éva a könyvet a táska mellé teszi. – Éva legt das Buch neben die Tasche.
Hova lép a gyerek? – Az asztal mellé. – Wohin tritt das Kind? – Neben den Tisch.
hová? fragt nach der Stelle, an der eine Bewegung endet. Die Antwortgruppe nennt die Zielposition: neben dem Tisch, unter dem Bett, zwischen den Bäumen – dort ist das Kind, der Hund, sind die Kinder nach der Bewegung. Auch wer etwas an eine Stelle bringt, antwortet auf hová?: Das Buch liegt danach neben der Tasche.
hová und hova sind gleichwertig; beide sind standardsprachlich. Dem ungarischen Ziel entspricht im Deutschen nach „neben“, „unter“, „zwischen“ der Akkusativ: neben den Tisch, unter das Bett.
Wortschatz
- gyerek – Kind
- gyerekek – Kinder
- asztal – Tisch
- mellé – neben (wohin?)
- lép – tritt
- kutya – Hund
- ágy – Bett
- alá – unter (wohin?)
- bújik – kriecht, schlüpft
- fa – Baum
- fák – Bäume
- közé – zwischen (wohin?)
- futnak – sie laufen
- könyvet – das Buch (Akkusativ)
- teszi – legt es, stellt es
4.Honnan? – woher?
A kutya a híd alól szalad ki. – Der Hund rennt unter der Brücke hervor.
A madár a bokor mögül repül ki. – Der Vogel fliegt hinter dem Busch hervor.
Egy fiú a házak közül jön. – Ein Junge kommt zwischen den Häusern hervor.
A kutya elszalad az ajtó elől. – Der Hund rennt von der Tür weg.
Honnan szalad ki a kutya? – A híd alól. – Woher rennt der Hund heraus? – Unter der Brücke hervor.
honnan? fragt nach dem Bereich, aus dem eine Bewegung kommt: dem Raum unter der Brücke, hinter dem Busch, zwischen den Häusern, vor der Tür. Das Deutsche hat dafür keine eigene Präposition. Es nimmt die Präposition des Ortes und fügt „hervor“ oder „weg“ hinzu: „unter der Brücke hervor“, „von der Tür weg“. Ohne dieses Zusatzwort ginge die Herkunft verloren – „der Hund rennt unter der Brücke“ beschriebe einen Ort.
Steht die Herkunftsgruppe wie in den ersten drei Sätzen vor dem Verb, tritt das Verbalpräfix hinter das Verb: szalad ki, repül ki, jön elő (→ 14.13.1). elől wird mit langem ő geschrieben; elöl mit kurzem ö ist ein Adverb und heißt „vorn“ (→ 5.3.4).
Wortschatz
- híd – Brücke
- alól – unter … hervor (woher?)
- kiszalad {ki·SZALAD} – heraus·RENNT(rennt heraus)
- madár – Vogel
- bokor – Busch
- mögül – hinter … hervor (woher?)
- kirepül {ki·REPÜL} – heraus·FLIEGT(fliegt heraus)
- fiú – Junge
- házak – Häuser
- közül – zwischen … hervor (woher?)
- ajtó – Tür
- elől – von vor … weg (woher?)
- elszalad {el·SZALAD} – weg·RENNT(rennt weg)
- elöl – vorn
5.Laufen vor dem Tor: Bewegung am Ort
A fiúk a kapu előtt futnak. – Die Jungen laufen vor dem Tor.
Az emberek az iskola mellett sétálnak. – Die Leute spazieren neben der Schule.
A gyerek a fa mellett fut. – Das Kind läuft neben dem Baum.
A gyerek a fa mellé fut. – Das Kind läuft neben den Baum hin.
Laufen und Spazieren sind Bewegungen; trotzdem antworten a kapu előtt und az iskola mellett auf hol?. Die Bewegung bleibt im Bereich vor dem Tor und neben der Schule; dieser Bereich ist ihr Schauplatz, nicht ihr Ziel. Erst wenn die Bewegung an der Stelle endet, steht die Zielform: a fa mellé fut – das Kind läuft zum Baum und ist danach neben ihm.
Beide Sätze mit fut sind richtig; sie bedeuten Verschiedenes. Das Verb legt die Frage also nicht fest – entscheidend ist, was die Gruppe über den Bezugspunkt sagt.
Vor einer Postposition behält das Nomen seine Grundform; auslautendes a wird nicht gelängt: iskola mellett, aber iskolában „in der Schule“ (→ 5.1).
Wortschatz
- fiúk – Jungen
- kapu – Tor
- fut – läuft
- futnak – sie laufen
- emberek – Menschen, Leute
- iskola – Schule
- iskola mellett – neben der Schule
- iskolában – in der Schule
- sétálnak – sie spazieren
- a fa mellett – neben dem Baum
- a fa mellé – neben den Baum
6.Bezugspunkt – Beziehung – Frage
| Gruppe | Bezugspunkt | Beziehung | Frage |
|---|---|---|---|
| a szekrény alatt – unter dem Schrank | szekrény – Schrank | Ort | hol? – wo? |
| a szék mellett – neben dem Stuhl | szék – Stuhl | Ort | hol? – wo? |
| az állomás előtt – vor dem Bahnhof | állomás – Bahnhof | Ort | hol? – wo? |
| az ágy alá – unter das Bett | ágy – Bett | Ziel | hová? – wohin? |
| a fák közé – zwischen die Bäume | fák – Bäume | Ziel | hová? – wohin? |
| a bokor mögül – hinter dem Busch hervor | bokor – Busch | Herkunft | honnan? – woher? |
| a házak közül – zwischen den Häusern hervor | házak – Häuser | Herkunft | honnan? – woher? |
| az ajtó elől – von der Tür weg | ajtó – Tür | Herkunft | honnan? – woher? |
Die Frage ergibt sich in drei Schritten. Der Bezugspunkt ist das Nomen vor der Postposition. Die Beziehung zu ihm ist entweder ein Ort, an dem etwas ist oder geschieht, eine Stelle, an der eine Bewegung endet, oder ein Bereich, aus dem sie kommt. Danach richtet sich die Frage: hol?, hová? oder honnan?. Wie die drei Formen gebaut sind, zeigen 5.3.2 bis 5.3.4; die vollständigen Reihen stehen in 5.3.5.
Die ungarische Grammatik nennt diese Gliederung irányhármasság, das Satzglied helyhatározó:
Richtungsdreiheit – irányhármasság irányhármasság {irány·HÁRMASság} – Richtung·DREIFACH·heit(Richtungsdreiheit) Ortsbestimmung – helyhatározó helyhatározó {hely·HATÁROZó} – Ort·BESTIMM·end(Ortsbestimmung)Wortschatz
- irányhármasság {irány·hármasság} – Richtungsdreiheit
- helyhatározó {hely·határozó} – Ortsbestimmung
- a szekrény alatt – unter dem Schrank
- az ágy alá – unter das Bett
- a bokor mögül – hinter dem Busch hervor
- az állomás előtt – vor dem Bahnhof
- a fák közé – zwischen die Bäume
- a házak közül – zwischen den Häusern hervor
- az ajtó elől – von der Tür weg
7.Das Wichtigste in Kürze
- hol? – wo? (Ort): a pad mögött, a ház előtt, a szekrény alatt.
- hová? / hova? – wohin? (Ziel): a pad mögé, az asztal mellé, az ágy alá; beide Fragewörter sind richtig.
- honnan? – woher? (Herkunft): a pad mögül, a híd alól, a házak közül; deutsch mit „hervor“ oder „weg“.
- Das Nomen bleibt unverändert; die Postposition zeigt Ort, Ziel oder Herkunft.
- Bewegung im Bereich ist Ort: a kapu előtt futnak – sie laufen vor dem Tor.
- Die Frage folgt der Beziehung zum Bezugspunkt, nicht dem Verb.
Vertiefung
8.Zwei Angaben in einem Satz
A macska az asztal alól a szék mellé fut. – Die Katze läuft unter dem Tisch hervor neben den Stuhl.
A gyerek a kapu elől a fa mögé szalad. – Das Kind rennt vom Tor weg hinter den Baum.
A kutya a kertből a pad alá fut. – Der Hund läuft aus dem Garten unter die Bank.
Honnan hová fut a macska? – Von wo nach wo läuft die Katze?
Ein Satz kann zwei Gruppen mit verschiedenen Beziehungen enthalten. Jede wird für sich befragt: az asztal alól antwortet auf honnan?, a szék mellé auf hová?. Der ganze Satz ist deshalb weder ein „Herkunftssatz“ noch ein „Zielsatz“; er beschreibt einen Weg mit Anfang und Ende. Die Herkunftsgruppe steht dabei gewöhnlich vor der Zielgruppe, in der Reihenfolge der Bewegung.
Im dritten Satz trifft eine Ortsendung auf eine Postposition: a kertből nennt die Herkunft mit „-ből”, a pad alá das Ziel mit der Postposition. Beide Mittel ordnen sich derselben Richtungsdreiheit zu.
Wortschatz
- az asztal alól – unter dem Tisch hervor
- a szék mellé – neben den Stuhl
- a kapu elől – vom Tor weg
- a fa mögé – hinter den Baum
- szalad – rennt
- kert – Garten
- kertből – aus dem Garten
- a pad alá – unter die Bank
- honnan hová? – von wo nach wo?
9.Ort neben einem bewegten Bezugspunkt
A kerékpáros a busz előtt halad. – Der Radfahrer fährt vor dem Bus.
A kerékpáros a busz elé hajt. – Der Radfahrer fährt vor den Bus.
A gyerekek az iskola mögött labdáznak. – Die Kinder spielen hinter der Schule Ball.
A kutyák a padok között futnak. – Die Hunde laufen zwischen den Bänken.
Im ersten Satz bewegen sich Radfahrer und Bus. Die Gruppe a busz előtt beschreibt trotzdem einen Ort: Während der ganzen Fahrt befindet sich der Radfahrer im Raum vor dem Bus. Der Bezugspunkt darf sich bewegen; die Beziehung zu ihm bleibt dieselbe. Im zweiten Satz wechselt der Radfahrer in diesen Raum hinein – die Gruppe nennt das Ziel.
Ebenso ist a padok között der Bereich, in dem die Hunde umherlaufen, und az iskola mögött der Platz des Ballspiels.
kerékpár, das amtliche Wort für das Fahrrad, heißt wörtlich „Räderpaar“; umgangssprachlich sagt man bicikli.
kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad) kerékpáros {kerék·PÁRos} – Rad·PAAR·er(Radfahrer)Wortschatz
- kerékpár {kerék·pár} – Fahrrad
- kerékpáros {kerék·páros} – Radfahrer
- bicikli – Fahrrad (umgangssprachlich)
- halad – fährt, kommt voran
- hajt – fährt (lenkt ein Fahrzeug)
- a busz előtt – vor dem Bus
- a busz elé – vor den Bus
- labdázik – spielt Ball
- mögött – hinter (wo?)
- padok – Bänke
- között – zwischen (wo?)
- kutyák – Hunde
10.Merre? – auf welchem Weg?
A folyó mentén sétálok. – Ich gehe am Fluss entlang spazieren.
A parkon keresztül megy a busz. – Der Bus fährt durch den Park.
Merre megy a busz? – A parkon keresztül. – Welchen Weg fährt der Bus? – Durch den Park.
Merre van az állomás? – In welcher Richtung liegt der Bahnhof?
Merről jön a busz? – Aus welcher Richtung kommt der Bus?
mentén „entlang“ und keresztül „durch“ beschreiben einen Weg. Er hat weder einen festen Ort noch ein Ziel oder eine Herkunft; die passende Frage ist merre? „welchen Weg, in welche Richtung?“. Solche Postpositionen haben nur eine Form (→ 5.3.8).
keresztül endet auf -ül wie mögül und közül, ist aber keine Herkunftsform; ebenso wenig körül „um … herum“. Das Bezugswort von keresztül trägt die Endung „-on”: a parkon keresztül (→ 5.6).
merre ist aus dem Fragewort mely „welcher“ und der Endung „-re” entstanden. Es fragt auch ungenauer als hol?: Merre van az állomás? will die Richtung oder die Gegend wissen, nicht die genaue Stelle. Dazu gehören merről? „aus welcher Richtung?“ und die Antwortwörter erre „hier entlang, in diese Richtung“ und arra „dort entlang, in jene Richtung“.
Wortschatz
- merre? – welchen Weg?, in welche Richtung?
- merről? – aus welcher Richtung?
- erre – hier entlang
- arra – dort entlang
- folyó – Fluss
- mentén – entlang
- a folyó mentén – am Fluss entlang
- sétálok – ich spaziere
- park – Park
- keresztül – durch
- a parkon keresztül – durch den Park
- körül – um … herum
11.Felé: Richtung ohne Ankunft
A vonat a város felé halad. – Der Zug fährt in Richtung Stadt.
Merre halad a vonat? – A város felé. – In welche Richtung fährt der Zug? – Auf die Stadt zu.
Hová megy a vonat? – A városba. – Wohin fährt der Zug? – In die Stadt.
a város felé nennt die Richtung, nicht das Ziel. Ob der Zug in der Stadt ankommt, bleibt offen; vielleicht fährt er an ihr vorbei. Die nächstliegende Frage ist daher merre?. Wer nach dem Zielpunkt fragt, fragt mit hová? und erhält eine Angabe wie a városba. Beide Fragen sind keine starre Alternative, sondern zwei Blickwinkel auf dieselbe Fahrt.
felé ist nicht die Zielform von felett „über“: Es bedeutet „in Richtung auf“, nicht „nach oben über“ (→ 5.3.7).
Wortschatz
- vonat – Zug
- város – Stadt
- felé – in Richtung auf
- a város felé – in Richtung Stadt
- városba – in die Stadt
- felett – über, oberhalb (wo?)
- halad – fährt, kommt voran
12.Dauer, Ende, Vorgeschichte: die ungarischen Fachwörter
| Frage | Fachwort | Beispiel |
|---|---|---|
| hol? – wo? | tartamhatározó – Dauerbestimmung | a pad mögött – hinter der Bank |
| hová? – wohin? | véghatározó – Endbestimmung | a pad mögé – hinter die Bank |
| honnan? – woher? | előzményhatározó – Vorgeschichtsbestimmung | a pad mögül – hinter der Bank hervor |
Die ungarische Schulgrammatik benennt die drei Arten der Ortsbestimmung nach dem Verlauf einer Handlung. Der tartamhatározó nennt, wo sie andauert; tartam „Dauer“ ist von tart „hält, dauert“ abgeleitet. Der véghatározó nennt, wo sie endet; vég heißt „Ende“. Der előzményhatározó nennt, wo sie ihren Anfang hat; előzmény „das Vorausgegangene, Vorgeschichte“ ist von előz „überholt, geht voraus“ abgeleitet.
tartamhatározó {tartam·HATÁROZó} – Dauer·BESTIMM·end(Bestimmung auf „hol?“) véghatározó {vég·HATÁROZó} – Ende·BESTIMM·end(Bestimmung auf „hová?“) előzményhatározó {előzMÉNY·határozÓ} – vorausgeh·NIS·bestimm·END(Bestimmung auf „honnan?“)Die drei Bezeichnungen gelten nicht nur für Orte. Auch Zeitangaben können eine Dauer, ein Ende oder einen Ausgangspunkt nennen (→ 5.4).
Wortschatz
- tartamhatározó {tartam·határozó} – Bestimmung auf „hol?“
- véghatározó {vég·határozó} – Bestimmung auf „hová?“
- előzményhatározó {előzmény·határozó} – Bestimmung auf „honnan?“
- tart – hält, dauert
- tartam – Dauer
- vég – Ende
- előz – überholt, geht voraus
- előzmény – Vorgeschichte
13.Sich hinter dem Baum verstecken: deutsch wo?, ungarisch wohin?
A gyerekek a híd alatt úsznak. – Die Kinder schwimmen unter der Brücke.
A madarak a ház fölött repülnek. – Die Vögel fliegen über dem Haus.
Anna leül Péter mellé. – Anna setzt sich neben Péter.
A gyerek elbújik a fa mögé. – Das Kind versteckt sich hinter dem Baum.
Anna elrejti a kulcsot a lábtörlő alá. – Anna versteckt den Schlüssel unter der Fußmatte.
Meist laufen Deutsch und Ungarisch parallel: Dem deutschen Dativ nach „unter“, „über“, „neben“, „hinter“ entspricht der ungarische Ort, dem Akkusativ das Ziel. Schwimmen unter der Brücke und Fliegen über dem Haus sind Bewegungen im Bereich, in beiden Sprachen mit Ortsangabe. „Sich setzen neben“ verlangt im Deutschen den Akkusativ, im Ungarischen die Zielform mellé.
Bei „verstecken“ weichen die Sprachen ab. Das Deutsche sagt „hinter dem Baum“, „unter der Fußmatte“ und fragt „wo?“. Das Ungarische nimmt die Stelle, an der das Verstecken endet, und setzt die Zielform: a fa mögé, a lábtörlő alá. Der Satz antwortet auf hová?.
lábtörlő {láb·TÖRLő} – Fuß·WISCH·er(Fußmatte, Fußabtreter)Wortschatz
- úsznak – sie schwimmen
- a híd alatt – unter der Brücke
- madarak – Vögel
- fölött – über, oberhalb (wo?)
- repülnek – sie fliegen
- leül {le·ÜL} – nieder·SITZT(setzt sich)
- elbújik {el·BÚJIK} – weg·SCHLÜPFT(versteckt sich)
- elrejt {el·REJT} – weg·VERBIRGT(versteckt)
- kulcsot – den Schlüssel
- lábtörlő {láb·törlő} – Fußmatte
- a lábtörlő alá – unter die Fußmatte
14.Hinter der Bank hervor in anderen Sprachen
| Sprache | wo? | wohin? | woher? |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | a pad mögött | a pad mögé | a pad mögül |
| Deutsch | hinter der Bank | hinter die Bank | hinter der Bank hervor |
| Englisch | behind the bench | behind the bench | from behind the bench |
| Französisch | derrière le banc | derrière le banc | de derrière le banc |
| Spanisch | detrás del banco | detrás del banco | de detrás del banco |
| Russisch | за скамейкой | за скамейку | из-за скамейки |
Am nächsten kommt dem Ungarischen das Russische: Es unterscheidet Ort und Ziel durch den Kasus (Instrumental – Akkusativ) und hat für die Herkunft eigene zusammengesetzte Präpositionen, из-за „aus-hinter“ und из-под „aus-unter“: из-под стола „unter dem Tisch hervor“. Englisch, Französisch und Spanisch unterscheiden Ort und Ziel bei „hinter“ nicht und setzen für die Herkunft „von“ vor die Ortspräposition. Latein trennt Ort und Ziel wie das Deutsche durch den Kasus: sub mensa „unter dem Tisch“, sub mensam „unter den Tisch“. Das Ungarische hat für jede der drei Beziehungen ein eigenes Wort und lässt das Nomen unverändert.
Wortschatz
- a pad mögött – hinter der Bank
- a pad mögé – hinter die Bank
- a pad mögül – hinter der Bank hervor
- asztal – Tisch
- az asztal alól – unter dem Tisch hervor
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.