5.3.4 Herkunftsform mit -lól/-lől beziehungsweise -ül
Die Herkunftsform einer Postposition antwortet auf honnan? – woher? Sie nennt den Bereich, aus dem etwas kommt oder entfernt wird: az ágy alól – unter dem Bett hervor, a ház mögül – hinter dem Haus hervor. Sechs feste Wörter bilden den Kern: alól, elől, mellől, mögül, közül, fölül.
1.Unter dem Bett hervor: alól
A macska az ágy alól bújik elő. – Die Katze kriecht unter dem Bett hervor.
Anna a könyvet a táska alól húzza ki. – Anna zieht das Buch unter der Tasche hervor.
A kutya a pad alól néz ki. – Der Hund schaut unter der Bank hervor.
A papír a szőnyeg alól csúszik ki. – Das Papier rutscht unter dem Teppich hervor.
Die Frage honnan? fragt nach dem Ausgangspunkt. Zur Ortsform alatt „unter (wo?)“ gehört die Herkunftsform alól „unter … hervor (woher?)“:
Hol van a macska? – Az ágy alatt. – Wo ist die Katze? – Unter dem Bett.
Honnan jön a macska? – Az ágy alól. – Woher kommt die Katze? – Unter dem Bett hervor.
Das Bezugswort steht in der Grundform: az ágy alól, a táska alól. Das Deutsche braucht für dieselbe Beziehung zwei Wörter, die Präposition „unter“ mit Dativ und das Adverb „hervor“; das Ungarische hat ein einziges Wort.
Die Kapitelüberschrift nennt „-lól/-lől”. Eine solche Endung gibt es im heutigen Ungarisch nicht; man kann sie an kein Wort anhängen. Herkunftsformen sind feste Wörter, die man als Ganzes kennt. Erkennbar sind sie an ihrem Ausgang „-ól”/„-ől” oder „-ül”. Das „l“ dieses Ausgangs gilt als altes Herkunftszeichen: alól ist entstanden aus al „unterer Teil“ und diesem „-l”. Eine Form wie *allól gibt es nicht.
Wortschatz
- honnan? – woher?
- hol? – wo?
- ágy alatt – unter dem Bett
- ágy alól – unter dem Bett hervor
- táska alól – unter der Tasche hervor
- pad alól – unter der Bank hervor
- szőnyeg alól – unter dem Teppich hervor
- előbújik – kriecht hervor
- kihúz – zieht heraus
- csúszik – rutscht
2.Vom Tor weg: elől
Péter a kapu elől eltolja az autót. – Péter schiebt das Auto vom Tor weg.
A vendég az ablak elől lép el. – Der Gast tritt vom Fenster weg.
A gyerek az ajtó elől fut el. – Das Kind läuft von der Tür weg.
elől ist die Herkunftsform zu előtt „vor (wo?)“. Sie nennt den Platz vor einem Bezugspunkt als Ausgangspunkt: Das Auto stand vor dem Tor und wird von dort entfernt. Im Deutschen heißt das meist „von … weg“.
Der zweite Vokal ist lang: elől mit ő. Das ähnlich klingende elöl mit kurzem ö ist ein anderes Wort und heißt „vorn“ (→ Abschnitt 8).
Wortschatz
- kapu elől – vom Tor weg
- ablak elől – vom Fenster weg
- ajtó elől – von der Tür weg
- kapu előtt – vor dem Tor
- eltol – schiebt weg
- ellép – tritt weg
- elfut – läuft weg
3.Von der Seite und von hinten: mellől, mögül
A fiú a fa mellől indul. – Der Junge geht von der Stelle neben dem Baum los.
A gyerek a szék mellől hozza a dobozt. – Das Kind bringt die Schachtel von der Stelle neben dem Stuhl.
A macska a doboz mellől ugrik el. – Die Katze springt von der Schachtel weg.
mellől gehört zu mellett „neben“. Es nennt den Platz neben etwas als Ausgangspunkt. Das Deutsche hat dafür kein eigenes Wort und umschreibt: „von neben dem Baum“, „von der Seite des Baumes weg“. Das doppelte ll gehört zum Stamm: mellett ist aus mell „Brust“ entstanden, wörtlich „an der Brust“. Hier liegt der Ursprung der Schreibung „-lől” in der Kapitelüberschrift: mellől wird leicht als *mel-lől gelesen.
Egy kislány a ház mögül lép elő. – Ein kleines Mädchen tritt hinter dem Haus hervor.
A labdát a szekrény mögül veszem ki. – Ich hole den Ball hinter dem Schrank hervor.
mögül gehört zu mögött „hinter“. Es zeigt das Hervorkommen aus einem verdeckten Bereich hinter dem Bezugspunkt. Der Stamm mög „Raum hinter etwas“ ist nur noch mundartlich als selbständiges Wort bekannt.
Wortschatz
- fa mellől – von neben dem Baum
- szék mellől – von neben dem Stuhl
- fa mellett – neben dem Baum
- mell – Brust
- ház mögül – hinter dem Haus hervor
- szekrény mögül – hinter dem Schrank hervor
- ház mögött – hinter dem Haus
- előlép – tritt hervor
- kivesz – nimmt heraus
4.Zwischen etwas hervor: közül
A kutya a bokrok közül szalad ki. – Der Hund rennt zwischen den Büschen hervor.
A madár a házak közül repül elő. – Der Vogel fliegt zwischen den Häusern hervor.
A kulcs a könyvek közül kerül elő. – Der Schlüssel kommt zwischen den Büchern zum Vorschein.
közül ist die Herkunftsform zu között „zwischen“. Der Bezugspunkt ist eine Mehrzahl oder Gruppe: a bokrok „die Büsche“, a házak „die Häuser“. Grundlage ist das heute noch gebräuchliche Substantiv köz „Zwischenraum, Gasse“. Deutsch „zwischen … durch“ trifft die Bedeutung nicht: Der Hund war zwischen den Büschen und kommt von dort heraus.
Wortschatz
- bokrok közül – zwischen den Büschen hervor
- házak közül – zwischen den Häusern hervor
- könyvek közül – zwischen den Büchern hervor
- bokrok között – zwischen den Büschen
- köz – Zwischenraum, Gasse
- előkerül – kommt zum Vorschein
- kiszalad – rennt heraus
5.Von oberhalb herab: fölül
A drón a fák fölül ereszkedik le. – Die Drohne senkt sich von oberhalb der Bäume herab.
A madár a tető fölül ereszkedik le. – Der Vogel senkt sich von oberhalb des Daches herab.
fölül gehört zu fölött „über, oberhalb“. Es nennt den Raum oberhalb eines Bezugspunkts als Ausgangspunkt. Die Übersetzung behält den Bezugspunkt: a fák fölül heißt „von oberhalb der Bäume“, nicht bloß „von oben“. Neben fölül steht die Variante felül, so wie felett neben fölött. Grundlage ist das veraltete föl „oberer Teil“.
Wortschatz
- fák fölül – von oberhalb der Bäume
- tető fölül – von oberhalb des Daches
- fák fölött – über den Bäumen
- felül – Variante von fölül
- drón – Drohne
- leereszkedik – senkt sich herab
6.Übersicht der Herkunftsformen
| Ort (hol?) | Herkunft (honnan?) | Bedeutung der Herkunftsform |
|---|---|---|
| alatt | alól | unter etwas hervor |
| előtt | elől | von vor etwas weg |
| mellett | mellől | von neben etwas weg |
| mögött | mögül | hinter etwas hervor |
| között | közül | zwischen etwas hervor, aus einer Gruppe |
| fölött | fölül | von oberhalb von etwas her |
Drei Formen enden auf „-ól”/„-ől”, drei auf „-ül”. Die Ausgänge dienen nur zum Erkennen; die Herkunftsform wird nicht aus der Ortsform gebildet, sondern ist zu jeder Postposition fest überliefert. Die vollständigen Reihen mit Ort, Ziel und Herkunft folgen in (→ 5.3.5).
Häufig steht ein Verbalpräfix, das die Richtung „heraus, hervor, weg“ wiederholt:
ki- – heraus elő- – hervor el- – wegA macska az asztal alól a szék mellé fut. – Die Katze läuft unter dem Tisch hervor neben den Stuhl.
Wortschatz
- névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)
- honnan? – woher?
- alól – unter … hervor
- elől – von vor … weg
- mellől – von neben … weg
- mögül – hinter … hervor
- közül – zwischen … hervor
- fölül – von oberhalb … her
7.Das Wichtigste in Kürze
- Die Herkunftsform antwortet auf honnan? und nennt den Ausgangsbereich.
- Sechs feste Formen: alól, elől, mellől, mögül, közül, fölül (Variante felül).
- Die Ausgänge -ól/-ől und -ül dienen zum Erkennen; eine Endung „-lól/-lől” zum Anhängen gibt es nicht.
- Das Bezugswort steht in der Grundform: az ágy alól – unter dem Bett hervor.
- elől mit langem ő; elöl heißt „vorn“.
Vertiefung
8.Ein Buchstabe Unterschied: alul – alól, elöl – elől
A lap alul nedves. – Das Blatt ist unten nass.
A gyerek elöl ül a buszon. – Das Kind sitzt im Bus vorn.
A macska elöl ül. – Die Katze sitzt vorn.
A macska a kutya elől menekül. – Die Katze flieht vor dem Hund.
alul „unten“ und elöl „vorn“ sind selbständige Ortsadverbien. Sie antworten auf hol?, brauchen kein Bezugswort und bezeichnen keine Herkunft. Ein einziger Vokal trennt sie von den Herkunftsformen:
| Wort | Bedeutung | Funktion |
|---|---|---|
| alul | unten | Ortsadverb (hol?) |
| alól | unter … hervor | Herkunftsform mit Bezugswort |
| elöl | vorn | Ortsadverb (hol?) |
| elől | von vor … weg | Herkunftsform mit Bezugswort |
*Az ágy alul jön ki. ist im Sinn von „kommt unter dem Bett hervor“ falsch; richtig ist az ágy alól. Herkunft ohne Bezugswort drücken die Adverbien mit der Endung „-ról/-ről” aus:
A hideg alulról jön. – Die Kälte kommt von unten.
Kezdjük elölről! – Fangen wir von vorn an!
Wortschatz
- alul – unten
- elöl – vorn
- alulról – von unten
- elölről – von vorn, von Neuem
- menekül – flieht
- nedves – nass
- lap – Blatt
9.Aus Richtung oder von oberhalb: felől – fölül
A szél a folyó felől fúj. – Der Wind weht vom Fluss her.
A madár a tető fölül ereszkedik le. – Der Vogel senkt sich von oberhalb des Daches herab.
Die Wörter klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes. felől nennt eine Richtung, aus der etwas kommt, ohne Höhenangabe: Der Wind kommt aus der Gegend des Flusses. fölül nennt den Bereich oberhalb eines Bezugspunkts. felől gehört zum Richtungspaar felé – felől „in Richtung – aus Richtung“ (→ 5.3.7), nicht zur Reihe fölött – fölé – fölül.
Wortschatz
- folyó felől – vom Fluss her
- utca felől – von der Straße her
- folyó felé – in Richtung Fluss
- tető fölül – von oberhalb des Daches
- fúj – weht
- szél – Wind
10.Übertragene Herkunft: Befreiung, Ausweichen, Flucht
A bíróság felmenti a vádlottat a vád alól. – Das Gericht spricht den Angeklagten von der Anklage frei.
A fiú kibújik a munka alól. – Der Junge drückt sich vor der Arbeit.
A férfi menekül a felelősség elől. – Der Mann flieht vor der Verantwortung.
A miniszter kitér a kérdés elől. – Der Minister weicht der Frage aus.
Anna elrejti a levelet a húga elől. – Anna versteckt den Brief vor ihrer jüngeren Schwester.
Ohne räumliche Bewegung behalten die Formen ihr Bild. alól steht bei Lasten und Pflichten, von denen man frei wird oder sich entzieht: a vád alól, a munka alól. elől steht bei dem, was man meidet, flieht oder vor dem man etwas verbirgt: a felelősség elől, a kérdés elől, a húga elől.
Hier entspricht dem ungarischen Herkunftswort oft das deutsche „vor“ mit Dativ: „vor der Verantwortung fliehen“, „etwas vor jemandem verstecken“. Das Ungarische sieht in diesem Fall die Bewegung weg vom Gefürchteten; előtt wäre falsch. Die deutsche Übersetzung erfindet dabei weder ein „unten“ noch ein räumliches „vorn“.
Wortschatz
- vád alól – von der Anklage
- felment – spricht frei
- munka alól kibújik – drückt sich vor der Arbeit
- felelősség elől – vor der Verantwortung
- kérdés elől kitér – weicht der Frage aus
- elrejt – versteckt
- húga – seine/ihre jüngere Schwester
- vádlott – Angeklagter
- bíróság – Gericht
11.Auswahl aus einer Menge: közül
A két könyv közül az újat választom. – Von den beiden Büchern wähle ich das neue.
A gyerekek közül hárman maradnak. – Von den Kindern bleiben drei.
A diákok közül Péter a legjobb. – Unter den Schülern ist Péter der Beste.
közül nennt hier keine sichtbare Bewegung, sondern eine Teilmenge: Aus einer Gruppe wird etwas ausgewählt oder herausgehoben. Das Deutsche sagt „von“ oder „unter“. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv in der Einzahl: a két könyv közül „von den beiden Büchern“. hárman „zu dritt, drei Personen“ zählt Menschen. Weitere Lesarten von közül behandelt (→ 5.3.9).
Wortschatz
- két könyv közül – von den beiden Büchern
- gyerekek közül – von den Kindern
- diákok közül – unter den Schülern
- választ – wählt aus
- hárman – zu dritt, drei Personen
- legjobb – der Beste
12.Herkunft ohne Bewegung
A kábel a szekrény alól lóg ki. – Das Kabel hängt unter dem Schrank hervor.
A cipő az ágy alól látszik ki. – Der Schuh schaut unter dem Bett hervor.
A levél a könyvek közül kandikál ki. – Der Brief lugt zwischen den Büchern hervor.
Die Herkunftsform setzt keine erzählte Fortbewegung voraus. Das Kabel bewegt sich nicht; es hängt aus einer verdeckten Lage heraus. Gewählt wird die Herkunftsform, weil der sichtbare Teil vom verdeckten Bereich her gesehen wird. Ebenso der Blick in A kutya a pad alól néz ki. „Der Hund schaut unter der Bank hervor.“ Typisch sind Verben mit ki-: kilóg, kilátszik, kinéz. Das Deutsche hat hier dasselbe Bild: „hervorschauen, heraushängen“.
Wortschatz
- kábel – Kabel
- kilóg – hängt heraus
- kilátszik – schaut heraus, ist sichtbar
- kikandikál – lugt hervor
- kinéz – schaut heraus
13.Grenzen der Erkennungshilfe
A gyerekek a fa körül állnak. – Die Kinder stehen um den Baum herum.
A házon kívül hideg van. – Außerhalb des Hauses ist es kalt.
A 18 éven aluliak nem vásárolhatnak alkoholt. – Unter 18-Jährige dürfen keinen Alkohol kaufen.
Ezen felül még egy kérdésem van. – Darüber hinaus habe ich noch eine Frage.
Nicht jedes Wort auf „-ül” ist eine Herkunftsform. körül „um … herum“, kívül „außerhalb“ und belül „innerhalb“ antworten auf hol?; zu körül gehört das Ziel köré (→ 5.3.7). alul und felül stehen außerdem nach einem Wort mit der Endung „-n” und bezeichnen dann eine Grenze: 18 éven aluli „unter 18 Jahren“, ezen felül „darüber hinaus“. Diese Verbindungen mit Kasusendung behandelt (→ 5.6).
Mit Personalendung entstehen Formen wie előlem „vor mir weg“ oder mögüle „hinter ihm hervor“ (→ 5.7):
A macska előlem fut el. – Die Katze läuft vor mir weg.
Wortschatz
- körül – um … herum
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
- éven aluli – unter … Jahren
- ezen felül – darüber hinaus
- előlem – vor mir weg
- mögüle – hinter ihm/ihr hervor
14.Herkunft in anderen Sprachen
Das Deutsche verbindet eine Präposition mit einem Adverb: „unter dem Bett hervor“, „hinter dem Haus hervor“. Das Englische setzt zwei Präpositionen hintereinander: from under the bed, from behind the house. Ebenso das Französische (de dessous le lit, de derrière la maison) und das Spanische (de debajo de la cama, de detrás de la casa).
Das Russische hat dafür eigene zusammengesetzte Präpositionen mit dem Genitiv: из-под кровати (iz-pod krovati) „unter dem Bett hervor“, из-за дома (iz-za doma) „hinter dem Haus hervor“. Es kennt damit wie das Ungarische ein eigenes Wort für die Herkunft aus einem Raum unter oder hinter etwas. из-за heißt außerdem „wegen“, und банка из-под варенья ist ein Glas, in dem Marmelade war.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Russisch |
|---|---|---|---|
| az ágy alól | unter dem Bett hervor | from under the bed | из-под кровати |
| a ház mögül | hinter dem Haus hervor | from behind the house | из-за дома |
Wortschatz
- ágy alól – unter dem Bett hervor
- ház mögül – hinter dem Haus hervor
- ágy – Bett
- ház – Haus
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.