5.3.5 Regelmäßige Dreiergruppen
Sechs räumliche Postpositionen bilden vollständige Dreiergruppen aus Ort (hol?), Ziel (hová?) und Herkunft (honnan?): alatt – alá – alól, előtt – elé – elől, mögött – mögé – mögül, mellett – mellé – mellől, között – közé – közül, fölött – fölé – fölül. Regelmäßig ist die Zuordnung der drei Funktionen zu diesen überlieferten Wörtern, nicht eine Bildung aus Endungen.
1.Unter dem Tisch: alatt – alá – alól
A kiskutya az asztal alatt alszik. – Der kleine Hund schläft unter dem Tisch.
A kiskutya az asztal alá szalad. – Der kleine Hund rennt unter den Tisch.
A kiskutya az asztal alól bújik elő. – Der kleine Hund kriecht unter dem Tisch hervor.
Die drei Sätze zeigen dieselbe Raumbeziehung „unter“ und denselben Bezugspunkt az asztal „der Tisch“. Es ändert sich nur die Funktion: Im ersten Satz ist der Hund im Bereich unter dem Tisch, im zweiten gelangt er dorthin, im dritten verlässt er ihn. Für jede Funktion steht ein eigenes Wort:
→az asztal alatt – unter dem Tisch→az asztal alá – unter den Tisch→az asztal alól – unter dem Tisch hervor
Das Bezugswort bleibt in allen drei Fällen unverändert. Das Deutsche unterscheidet Ort und Ziel am Artikel (Dativ „dem“, Akkusativ „den“) und braucht für die Herkunft ein zusätzliches „hervor“; das Ungarische wechselt allein die Postposition.
Wortschatz
- kiskutya {kis·KUTYA} – klein·HUND(kleiner Hund)
- asztal – Tisch
- az asztal alatt – unter dem Tisch
- az asztal alá – unter den Tisch
- az asztal alól – unter dem Tisch hervor
- alszik – schläft
- szalad – rennt
- előbújik – kriecht hervor
2.Vor dem Tor: előtt – elé – elől
Egy fiú a kapu előtt áll. – Ein Junge steht vor dem Tor.
Egy fiú a kapu elé fut. – Ein Junge läuft vor das Tor.
Egy fiú a kapu elől indul. – Ein Junge geht von der Stelle vor dem Tor los.
Die zweite Reihe folgt demselben Muster: Ort, Ziel, Herkunft beim Bereich vor dem Tor. Die Herkunftsform elől nennt den Ausgangspunkt, nicht die Ankunft. Wer vor dem Tor ankommt, erreicht das Ziel:
Egy fiú a kapu elé ér. – Ein Junge kommt vor dem Tor an.
Das Deutsche sagt hier „vor dem Tor ankommen“ mit Dativ; ungarisch steht die Zielform elé, weil der Junge in den Bereich vor dem Tor gelangt.
Wortschatz
- kapu – Tor
- a kapu előtt – vor dem Tor
- a kapu elé – vor das Tor
- a kapu elől – von vor dem Tor weg
- fiú – Junge
- áll – steht
- indul – geht los, bricht auf
- ér – kommt an, erreicht
3.Hinter und neben: mögött – mögé – mögül, mellett – mellé – mellől
A macska a kosár mögött ül. – Die Katze sitzt hinter dem Korb.
A macska a kosár mögé ugrik. – Die Katze springt hinter den Korb.
A macska a kosár mögül néz ki. – Die Katze schaut hinter dem Korb hervor.
A láda a pad mellett van. – Die Kiste steht neben der Bank.
Anna a ládát a pad mellé viszi. – Anna trägt die Kiste neben die Bank.
Anna a pad mellől hozza a ládát. – Anna bringt die Kiste von der Stelle neben der Bank.
In der zweiten Folge bewegt sich nicht Anna im Bereich neben der Bank, sondern die Kiste. Die Postposition beschreibt immer die Lage dessen, was dort ist, dorthin gelangt oder von dort kommt – ob Subjekt oder Objekt. Das Bezugswort bleibt ohne Kasusendung: a pad mellé, nicht *a padot mellé; das „-t” steht nur am Objekt a ládát.
Wortschatz
- kosár – Korb
- a kosár mögött – hinter dem Korb
- a kosár mögé – hinter den Korb
- a kosár mögül – hinter dem Korb hervor
- pad – Bank
- a pad mellett – neben der Bank
- a pad mellé – neben die Bank
- a pad mellől – von neben der Bank
- láda – Kiste
- a ládát – die Kiste (Objekt)
- ugrik – springt
- visz – trägt, bringt hin
- hoz – bringt her
4.Zwischen und über: között – közé – közül, fölött – fölé – fölül
A labda a virágok között van. – Der Ball liegt zwischen den Blumen.
A labda a virágok közé gurul. – Der Ball rollt zwischen die Blumen.
A labda a virágok közül gurul ki. – Der Ball rollt zwischen den Blumen hervor.
A kép az ajtó fölött van. – Das Bild hängt über der Tür.
Anna a képet az ajtó fölé akasztja. – Anna hängt das Bild über die Tür.
A pók az ajtó fölül ereszkedik le. – Die Spinne lässt sich von oberhalb der Tür herab.
Die Wahl der Reihe hängt von der Bedeutung ab, nicht vom Vokal des Bezugsworts. a virágok között und a házak között haben dieselbe Postposition, obwohl virág und ház verschiedene Endungen verlangen würden (virágokban, házakban). Bei között und seinen Partnern ist der Bezugspunkt gewöhnlich eine Mehrzahl.
közül ist nicht mit keresztül „durch“ zu verwechseln. Dieses verlangt ein Bezugswort mit „-n” und nennt den Weg, nicht den Ausgangsbereich:
A labda a kerítésen keresztül gurul ki. – Der Ball rollt durch den Zaun hinaus.
Wortschatz
- virágok – Blumen
- a virágok között – zwischen den Blumen
- a virágok közé – zwischen die Blumen
- a virágok közül – zwischen den Blumen hervor
- labda – Ball
- gurul – rollt
- kép – Bild
- ajtó – Tür
- az ajtó fölött – über der Tür
- az ajtó fölé – über die Tür
- az ajtó fölül – von oberhalb der Tür
- akaszt – hängt (etwas) auf
- pók – Spinne
- leereszkedik – lässt sich herab
- kerítésen keresztül – durch den Zaun
5.Sechs vollständige Reihen
| Beziehung | Ort (hol?) | Ziel (hová?) | Herkunft (honnan?) |
|---|---|---|---|
| unter | alatt – unter | alá – unter … hin | alól – unter … hervor |
| vor | előtt – vor | elé – vor … hin | elől – von vor … weg |
| hinter | mögött – hinter | mögé – hinter … hin | mögül – hinter … hervor |
| neben | mellett – neben | mellé – neben … hin | mellől – von neben … weg |
| zwischen | között – zwischen | közé – zwischen … hin | közül – zwischen … hervor, aus |
| über | fölött – über | fölé – über … hin | fölül – von oberhalb … her |
Sechs Zeilen mit je drei Zellen ergeben 18 Wörter. Jede Zelle ist besetzt, und jede enthält ein ganzes, festes Wort. In der Ortszelle der letzten Zeile steht neben fölött gleichwertig felett; das ist eine Variante, keine siebte Reihe. Die ungarische Grammatik nennt die Dreiteilung in Ort, Ziel und Herkunft irányhármasság:
irányhármasság {irány·HÁRMASság} – Richtung·DREIFACH·heit(Richtungsdreiheit)Das Bezugswort steht in jeder Zelle in derselben Form. Es kann ein Pluralzeichen oder eine Besitzendung tragen, aber keine Kasusendung:
→a házunk előtt – vor unserem Haus→a házunk elé – vor unser Haus→a házunk elől – von vor unserem Haus weg
Wortschatz
- alatt – unter (wo?)
- alá – unter (wohin?)
- alól – unter … hervor
- mögött – hinter (wo?)
- mögé – hinter (wohin?)
- mögül – hinter … hervor
- fölött – über (wo?)
- felett – über (wo?), Variante
- fölé – über (wohin?)
- fölül – von oberhalb
- irányhármasság {irány·hármasság} – Richtungsdreiheit
- házunk – unser Haus
6.Nachschlagen in drei Schritten
Die passende Form ergibt sich aus Zeile und Spalte der Tabelle:
- Beziehung bestimmen: unter, vor, hinter, neben, zwischen oder über → Zeile.
- Frage bestimmen: Ist etwas im Bereich (hol?), gelangt es dorthin (hová?) oder kommt es von dort (honnan?)? → Spalte.
- Vollform ablesen und das Bezugswort in der Grundform davorsetzen.
„Der Hund legt sich zwischen die Kinder“: Beziehung „zwischen“, Frage „wohin?“, Zelle közé:
A kutya a gyerekek közé fekszik. – Der Hund legt sich zwischen die Kinder.
„Die Katze schaut hinter dem Vorhang hervor“: Beziehung „hinter“, Frage „woher?“, Zelle mögül:
A macska a függöny mögül néz ki. – Die Katze schaut hinter dem Vorhang hervor.
Nicht in diese Tabelle gehören felé „in Richtung“ und felől „aus Richtung“; sie bilden ein eigenes Paar (→ 5.3.7). Postpositionen, bei denen eine Zelle fehlt, behandelt (→ 5.3.6); die fehlende Form lässt sich nicht nach dem Muster der sechs Reihen ergänzen.
Wortschatz
- gyerekek – Kinder
- a gyerekek közé – zwischen die Kinder
- fekszik – liegt; legt sich (mit Zielangabe)
- függöny – Vorhang
- a függöny mögül – hinter dem Vorhang hervor
- felé – in Richtung
- felől – aus Richtung
7.Das Wichtigste in Kürze
- Sechs Postpositionen bilden vollständige Dreiergruppen: hol? – hová? – honnan?
- alatt – alá – alól, előtt – elé – elől, mögött – mögé – mögül, mellett – mellé – mellől, között – közé – közül, fölött/felett – fölé – fölül.
- Jede der 18 Zellen ist ein festes Wort; es wird nicht aus Endungen gebildet.
- Das Bezugswort bleibt in allen drei Funktionen gleich und ohne Kasusendung: a kapu előtt – elé – elől.
- Zeile nach der Beziehung, Spalte nach der Frage wählen; felé/felől gehören nicht dazu.
Vertiefung
8.Ein Verb, drei Zellen
A kutya a kerítés mellett fut. – Der Hund läuft neben dem Zaun.
A kutya a kerítés mellé fut. – Der Hund läuft neben den Zaun.
A kutya a kerítés mellől fut el. – Der Hund läuft vom Zaun weg.
A gyerekek a házak között kergetőznek. – Die Kinder jagen einander zwischen den Häusern.
A madarak a fák fölött keringenek. – Die Vögel kreisen über den Bäumen.
Das Bewegungsverb fut steht in allen drei Zellen derselben Reihe. Es entscheidet nicht über die Spalte. Maßgeblich ist das Verhältnis zum Bezugspunkt: Bleibt die Bewegung im Bereich neben dem Zaun, gilt die Ortsform; führt sie in den Bereich hinein oder aus ihm heraus, die Ziel- oder Herkunftsform. Auch Fangenspielen und Kreisen sind Bewegungen innerhalb eines Bereichs und stehen deshalb mit között und fölött (→ 5.3.2).
Wortschatz
- kerítés – Zaun
- a kerítés mellett – neben dem Zaun
- a kerítés mellé – neben den Zaun
- a kerítés mellől – vom Zaun weg
- kergetőzik – jagt sich, spielt Fangen
- kering – kreist
- madarak – Vögel
- fák – Bäume
9.Varianten innerhalb einer Zelle
A kép az ajtó felett lóg. – Das Bild hängt über der Tür.
A drón a tető fölé emelkedik. – Die Drohne steigt über das Dach.
A drón a tető fölül ereszkedett le. – Die Drohne senkte sich aus dem Bereich oberhalb des Daches herab.
A fák közt egy ösvény vezet. – Zwischen den Bäumen führt ein Pfad.
Drei Zellen haben zwei gleichbedeutende Formen:
| Reihe | Ort | Ziel | Herkunft |
|---|---|---|---|
| über | fölött, felett | fölé | fölül, felül |
| zwischen | között, közt | közé | közül |
Die Zielzelle der Über-Reihe hat nur fölé. Ein lautlich passendes „felé“ ist schon vergeben: Es heißt „in Richtung“ und gehört zu felől (→ 5.3.7). A drón a tető felé repül. heißt deshalb „Die Drohne fliegt auf das Dach zu“, nicht „über das Dach“. Ähnlich bei közül: Das ähnlich klingende közöl ist ein Verb und heißt „mitteilen“.
Die Übersetzung der Herkunft behält den Bezugspunkt: a tető fölül ist „von oberhalb des Daches“, nicht bloß „von oben“.
Wortschatz
- felett – über (= fölött)
- felül – von oberhalb (= fölül)
- közt – zwischen (= között)
- drón – Drohne
- tető – Dach
- a tető fölé – über das Dach
- a tető fölül – von oberhalb des Daches
- a tető felé – in Richtung Dach
- emelkedik – steigt, erhebt sich
- lóg – hängt
- ösvény – Pfad
- közöl – teilt mit
10.Ein Weg durch mehrere Zellen
A fiú a bokor mögül a ház elé szalad. – Der Junge rennt hinter dem Busch hervor vor das Haus.
A macska a pad mellől az asztal alá fut. – Die Katze läuft von der Bank weg unter den Tisch.
A labda a székek közül a kapu elé gurul. – Der Ball rollt zwischen den Stühlen hervor vor das Tor.
Jede Postpositionsgruppe erhält ihre Zelle für sich: Zuerst wird die Beziehung zum jeweiligen Bezugspunkt bestimmt, dann die Funktion. a bokor mögül ist Herkunft (Zeile „hinter“), a ház elé Ziel (Zeile „vor“). Der Satz verbindet damit zwei Zeilen und zwei Spalten. Die Herkunftsgruppe steht gewöhnlich vor der Zielgruppe, in der Reihenfolge des Weges (→ 5.3.1).
Wortschatz
- bokor – Busch
- a bokor mögül – hinter dem Busch hervor
- a ház elé – vor das Haus
- a pad mellől – von der Bank weg
- az asztal alá – unter den Tisch
- székek – Stühle
- a székek közül – zwischen den Stühlen hervor
11.állt: Zustand oder Übergang
A vendég az ablak előtt állt. – Der Gast stand vor dem Fenster.
A vendég az ablak elé állt. – Der Gast stellte sich vor das Fenster.
A vendég az ablak elől lépett el. – Der Gast trat vom Fenster weg.
állt ist dieselbe Vergangenheitsform in beiden ersten Sätzen. Mit der Ortsform beschreibt sie einen Zustand, mit der Zielform den Übergang in eine neue Lage. Das Deutsche braucht dafür zwei Verben, „stand“ und „stellte sich“; ungarisch trägt die Postposition den Unterschied. Die Herkunftszelle verlangt ein Verb, das sich vom Ort entfernt, hier ellép „wegtreten“ (→ 5.3.3).
Wortschatz
- vendég – Gast
- ablak – Fenster
- állt – stand; stellte sich (mit Zielangabe)
- ellép – tritt weg
- ellépett – trat weg
12.Die Gruppe in einer Zelle: Demonstrativ und Aufzählung
A kulcs ez alatt az asztal alatt van. – Der Schlüssel liegt unter diesem Tisch.
A kutya ez alá az asztal alá bújik. – Der Hund kriecht unter diesen Tisch.
A kutya ez alól az asztal alól bújik elő. – Der Hund kriecht unter diesem Tisch hervor.
Steht ein Demonstrativpronomen vor dem Bezugswort, wiederholt es die Postposition derselben Zelle (→ 5.2.4). Das gilt in allen drei Spalten: ez alatt … alatt, ez alá … alá, ez alól … alól.
Zwei Postpositionen derselben Spalte können sich ein Bezugswort teilen:
Fák vannak a ház előtt és mögött. – Vor und hinter dem Haus stehen Bäume.
Virágot ültetünk a ház elé és mögé. – Wir pflanzen Blumen vor und hinter das Haus.
Stammen die Formen aus verschiedenen Spalten, bekommt jede ihr eigenes Bezugswort, wie im vorigen Abschnitt.
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- ez alatt az asztal alatt – unter diesem Tisch
- ez alá az asztal alá – unter diesen Tisch
- ez alól az asztal alól – unter diesem Tisch hervor
- a ház előtt és mögött – vor und hinter dem Haus
- a ház elé és mögé – vor und hinter das Haus (wohin?)
- ültet – pflanzt
13.Drei alte Endungen in sechs Reihen
| Spalte | Ausgang | Formen |
|---|---|---|
| Ort | „-tt” | alatt, előtt, mögött, mellett, között, fölött |
| Ziel | „-á”/„-é” | alá, elé, mögé, mellé, közé, fölé |
| Herkunft | „-ól”/„-ől”, „-ül” | alól, elől, mögül, mellől, közül, fölül |
Die Regelmäßigkeit der Reihen hat einen geschichtlichen Grund. Jede Spalte bewahrt eine alte Ortsendung: das tt eine Ortsendung (Lokativ), das -á/-é eine Richtungsendung (Lativ), das l der Herkunftsformen eine Trennungsendung (Ablativ). Sie traten an Nomen, die einen Teil oder eine Seite bezeichneten, etwa al „unterer Teil“ oder mell „Brust“. Heute sind diese Endungen nicht mehr lebendig: Es gibt kein Wort, an das man sie neu anhängen könnte. Die 18 Formen sind fertige Wörter.
Dieselbe Dreiteilung zeigen die Ortsadverbien und die neun Ortsendungen der Kasus (→ 4.5). Nur die Mittel sind andere:
| Beziehung | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|
| hier | itt | ide | innen |
| dort | ott | oda | onnan |
| in | házban | házba | házból |
| auf | házon | házra | házról |
| bei | háznál | házhoz | háztól |
| unter | ház alatt | ház alá | ház alól |
Die Kasusendungen passen sich dem Bezugswort an (házban, kertben), die Postpositionen nicht (a ház alatt, a kert alatt). Zusammen beschreiben drei Kasusreihen und sechs Postpositionsreihen neun Raumbeziehungen mit je drei Funktionen.
Von den hier genannten Sprachen kennt nur das Russische für einige Präpositionen ebenfalls eine vollständige Dreiergruppe: под столом (pod stolom) „unter dem Tisch“, под стол (pod stol) „unter den Tisch“, из-под стола (iz-pod stola) „unter dem Tisch hervor“; ebenso за домом – за дом – из-за дома „hinter dem Haus – hinter das Haus – hinter dem Haus hervor“. Das Russische wechselt dabei Kasus und Präposition, das Ungarische ein einziges Wort.
Wortschatz
- itt – hier
- ide – hierher
- innen – von hier
- ott – dort
- oda – dorthin
- onnan – von dort
- házban – im Haus
- házba – ins Haus
- házból – aus dem Haus
- házhoz – zum Haus
- al – unterer Teil
- mell – Brust
14.Grenzen der Reihen
Vacsora előtt kezet mosunk. – Vor dem Abendessen waschen wir uns die Hände.
Egy óra alatt készen leszek. – Innerhalb einer Stunde bin ich fertig.
Két és három óra között otthon vagyok. – Zwischen zwei und drei Uhr bin ich zu Hause.
Vollständig sind die Dreiergruppen nur im Raum. In zeitlicher Bedeutung steht fast nur die Ortsform: vacsora előtt, egy óra alatt; Ziel- und Herkunftsform haben dort keine entsprechende Lesart (→ 5.4).
Mit Personalendung bleibt die Dreiteilung erhalten: alattam „unter mir“, alám „unter mich“, alólam „unter mir hervor“ (→ 5.7).
A kutya alám bújik. – Der Hund kriecht unter mich.
Wortschatz
- vacsora előtt – vor dem Abendessen
- egy óra alatt – innerhalb einer Stunde
- két és három óra között – zwischen zwei und drei Uhr
- kezet mos – wäscht sich die Hände
- alattam – unter mir
- alám – unter mich
- alólam – unter mir hervor
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.