1.5.4 Zahlwort – számnév

1.Zwei Fahrkarten nach Szeged

Két jegyet kérek Szegedre. – Zwei Fahrkarten nach Szeged, bitte.

Két „zwei“ gibt die Anzahl an. Das Substantiv danach steht im Singular: jegyet {jegy·ET} – Fahrkarte·(OBJEKT) Wörtlich: „Ich bitte um zwei Fahrkarte nach Szeged.“ Die Mehrzahl ist durch das Zahlwort schon ausgedrückt und wird am Substantiv nicht wiederholt (→ 1.6.9).

→jegy – Fahrkarte→két jegy – zwei Fahrkarten→két jegyet – zwei Fahrkarten (Objekt)

Három vonat indul Pécsre. – Drei Züge fahren nach Pécs.

Négy bőrönd áll a peronon. – Vier Koffer stehen auf dem Bahnsteig.

Öt perc múlva indulunk. – In fünf Minuten fahren wir los.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Begriff számnév

Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort) Der internationale Ausdruck Numerale geht auf lateinisch numerus „Zahl“ zurück. Die beiden Hauptarten tragen ebenfalls zusammengesetzte Namen: tőszámnév {tő·SZÁM·név} – Stamm·ZAHL·Name(Grundzahl, Kardinalzahl) sorszámnév {sor·SZÁM·név} – Reihe·ZAHL·Name(Ordnungszahl, Ordinalzahl) Tő „Stamm“: Aus den Grundzahlen werden die übrigen Zahlformen gebildet (három „drei“, harmadik „dritte“, harmad „Drittel“). Sor „Reihe“: Die Ordnungszahl gibt den Platz in einer Reihe an. Lateinisch cardinalis „hauptsächlich“ gehört zu cardo „Türangel“, ordinalis zu ordo „Reihe, Ordnung“.

Zu szám gehören weitere Wörter:

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Bestimmte und unbestimmte Zahlwörter

Sok utas vár a peronon. – Viele Fahrgäste warten auf dem Bahnsteig.

Kevés szabad hely maradt. – Es sind nur wenige freie Plätze übrig geblieben.

Néhány perc múlva indulunk. – In ein paar Minuten fahren wir los.

Több jegyet nem kaptunk. – Mehr Fahrkarten haben wir nicht bekommen.

Zahlwörter wie két, három, első „erste“ nennen eine genaue Zahl oder einen genauen Platz: bestimmte Zahlwörter – határozott számnevek. Zahlwörter wie sok, kevés, néhány nennen eine ungefähre Menge: unbestimmte Zahlwörter – határozatlan számnevek. Nach beiden steht das Substantiv im Singular: sok utas „viele Fahrgäste“, *sok utasok ist falsch.

→határ – Grenze→határoz – bestimmen, beschließen→határozott – bestimmt→határozatlan – unbestimmt

„Bestimmt“ ist ursprünglich „begrenzt, abgegrenzt“; „-atlan” verneint wie deutsch „un-“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Grundzahl und Ordnungszahl

A jegy háromezer-ötszáz forintba kerül. – Die Fahrkarte kostet 3500 Forint.

A vonat a harmadik vágányról indul. – Der Zug fährt von Gleis drei ab.

A tizenegyedik kocsiban ülünk. – Wir sitzen im elften Wagen.

Ez az első utam Magyarországon. – Das ist meine erste Reise in Ungarn.

Háromezer-ötszáz ist eine Grundzahl: Sie zählt. Harmadik, tizenegyedik und első sind Ordnungszahlen: Sie ordnen ein. Wo das Deutsche „Gleis drei“ sagt, steht im Ungarischen die Ordnungszahl vor dem Substantiv: „vom dritten Gleis“. Die meisten Ordnungszahlen enden auf „-dik”, mit Bindevokal und teils verändertem Stamm. Ohne „-dik” sind nur első „erste“ und második „zweite“.

In zusammengesetzten Zahlen gilt die Sonderform nicht: tizenegyedik „elfte“, nicht *tizenelső; huszonkettedik „zweiundzwanzigste“. Die Frage nach der Ordnungszahl lautet hányadik?:

Hányadik emeleten laksz? – A harmadikon. – In welchem Stock wohnst du? – Im dritten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Két und kettő

Két bőröndöm van. – Ich habe zwei Koffer.

Hány jegyet kér? – Kettőt. – Wie viele Fahrkarten möchten Sie? – Zwei.

Kettőt kérek. – Ich möchte zwei.

Vor einem Substantiv steht két, allein stehend kettő. Das allein stehende Zahlwort vertritt die ganze Verbindung und trägt deren Endung: kettőt {kettő·T} – zwei·(OBJEKT) *Két kérek ist falsch. Auch beim Zählen heißt es egy, kettő, három. Diese Doppelform hat nur die Zwei; in zusammengesetzten Zahlen ebenso: tizenkét jegy „zwölf Fahrkarten“ – tizenkettő „zwölf“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Zahlwort im Satz

A vonat öt percet késik. – Der Zug hat fünf Minuten Verspätung.

Naponta hat vonat megy Egerbe. – Täglich fahren sechs Züge nach Eger.

A pénztárnál három ember áll sorban. – Am Schalter stehen drei Leute an.

Meist ist das Zahlwort Attribut vor dem Substantiv; die Endung steht am Substantiv (öt percet). Ist die Verbindung Subjekt, steht das Verb im Singular: hat vonat megy, wörtlich „sechs Zug fährt“. Allein stehend ist das Zahlwort selbst Subjekt oder Objekt und trägt die Endungen (Kettőt kérek.).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Bruchzahlen

Fél óra múlva indul a vonat. – In einer halben Stunde fährt der Zug ab.

Az utasok fele állt. – Die Hälfte der Fahrgäste stand.

Negyed tizenkettőkor találkozunk az állomáson. – Wir treffen uns um Viertel nach elf am Bahnhof.

Die dritte Art der bestimmten Zahlwörter ist die Bruchzahl – törtszámnév: törtszámnév {tört·SZÁM·név} – Bruch·ZAHL·Name(Bruchzahl) Tört „Bruch“ gehört zu tör „brechen“ – wie lateinisch fractio zu frangere „brechen“. Bruchzahlen enden auf „-d” mit Bindevokal; nur „halb“ heißt fél. In az utasok fele trägt fél die Besitzendung: „der Fahrgäste ihre Hälfte“. Negyed tizenkettő ist 11.15 Uhr, wörtlich „Viertel zwölf“, wie in Österreich und Teilen Ost- und Süddeutschlands (→ 8.4).

Die Ordnungszahl ist aus der Bruchzahl gebildet: „-dik” = Bruchzahlsuffix „-d” + „-ik”.

→három – drei→harmad – Drittel→harmadik – dritte

→négy – vier→negyed – Viertel→negyedik – vierte

→tíz – zehn→tized – Zehntel→tizedik – zehnte

Grundzahl	Bruchzahl	Ordnungszahl
kettő – zwei	fél – halb	második – zweite
három – drei	harmad – Drittel	harmadik – dritte
négy – vier	negyed – Viertel	negyedik – vierte
öt – fünf	ötöd – Fünftel	ötödik – fünfte
tíz – zehn	tized – Zehntel	tizedik – zehnte
száz – hundert	század – Hundertstel; Jahrhundert	századik – hundertste

Wortschatz

• fél – halb
• fele – seine/ihre Hälfte
• óra – Stunde; Uhr
• negyed – Viertel
• harmad – Drittel
• ötöd – Fünftel
• század – Hundertstel; Jahrhundert
• tört – Bruch
• tör – brechen
• törtszámnév {tört·szám·név} – Bruchzahl
• tizenkettőkor – um zwölf
• találkozunk – wir treffen uns
• állomás – Bahnhof
• állomáson – am Bahnhof

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ein Zahlwort, viele Bildungen

Hárman utazunk. – Wir reisen zu dritt.

Hányan vagytok? – Öten. – Wie viele seid ihr? – Fünf.

Kétszer szálltunk át. – Wir sind zweimal umgestiegen.

A hetes vágányon áll a vonat. – Der Zug steht auf Gleis sieben.

Wie ein Substantiv nimmt das Zahlwort Endungen an. Auch deshalb zählt es zum névszó „Nomen“ (→ 1.5.2). Am Beispiel három:

Form	Bedeutung
hármat	drei (Objekt)
hárman	zu dritt
háromszor	dreimal
hármas	Dreier, Nummer drei; Note Drei
harmad	Drittel
harmadik	dritte

„-an”/„-en” zählt Personen: hárman utazunk „wir reisen zu dritt“, das Verb richtet sich nach „wir“. „-szor”/„-szer”/„-ször” zählt Wiederholungen (→ 8.9). „-s” bildet Nummernwörter: a hetes vágány ist „das Gleis mit der Nummer sieben“, a hetedik vágány „das siebte Gleis“ der Reihe (→ 8.1.6).

Wortschatz

• hármat – drei (Objekt)
• hárman – zu dritt
• öten – zu fünft
• négyen – zu viert
• hányan? – wie viele (Personen)?
• kétszer – zweimal
• háromszor – dreimal
• ötször – fünfmal
• hármas – Dreier; Nummer drei
• hetes – Siebener; Nummer sieben
• hét – sieben; Woche
• utazunk – wir reisen
• vagytok – ihr seid
• átszáll {át·száll} – umsteigen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zahlwort, Pronomen oder Artikel?

Mindenki kap egy ülőhelyet. – Jeder bekommt einen Sitzplatz.

Egy jegyet kérek, nem kettőt! – Ich möchte eine Fahrkarte, nicht zwei!

Sokat utazunk. – Wir reisen viel.

Minden „jeder, alle“ und mindenki „jeder(mann)“ drücken einen Umfang aus, sind aber Allgemeinpronomen – általános névmások (→ 1.5.5). Egy ist betont das Zahlwort „eins“, unbetont der unbestimmte Artikel „ein, eine“; der Gegensatz nem kettőt macht im zweiten Satz die Zahl deutlich (→ 1.5.9). Sokat „viel“ kann als Zahlwort mit Endung oder als Adverb beschrieben werden (→ 8.6.9, 9.8).

Wortschatz

• minden – jeder, jede, jedes; alles
• mindenki – jeder(mann), alle
• kap – bekommen
• ülőhely {ülŐ·hely} – sitzen·END·Platz(Sitzplatz)
• ülőhelyet – Sitzplatz (Objekt)
• egy – eins; ein, eine
• sokat – viel (Objekt, Adverb)
• általános névmás – Allgemeinpronomen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zahlen in Buchstaben und Ziffern

Az állomás 1970-ben épült. – Der Bahnhof wurde 1970 gebaut.

Kétezer-huszonhatban sokat utaztunk. – 2026 sind wir viel gereist.

Endungen an Ziffern werden mit Bindestrich angefügt: 1970-ben, 2026-ban. Die Endungsvariante richtet sich nach dem gesprochenen Zahlwort (hetvenben, hatban). In Buchstaben werden Zahlen bis 2000 zusammengeschrieben; darüber setzt man zwischen die Dreiergruppen einen Bindestrich, außer bei runden Zahlen (→ 8.1.5, 18.6).

Zahl	in Buchstaben
1970	ezerkilencszázhetven
2000	kétezer
2026	kétezer-huszonhat
3000	háromezer
3500	háromezer-ötszáz

Wortschatz

• 1970-ben – 1970 (im Jahr)
• 2026-ban – 2026 (im Jahr)
• épül – gebaut werden
• épült – wurde gebaut
• ezer – tausend
• kétezer {két·EZER} – zwei·TAUSEND(zweitausend)
• húsz – zwanzig
• huszonhat {huszon·HAT} – zwanzig·SECHS(sechsundzwanzig)
• hetven – siebzig
• kilencszáz {kilenc·SZÁZ} – neun·HUNDERT(neunhundert)
• utaztunk – wir reisten

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft einiger Zahlwörter

Első „erste“ ist aus elő „vorn, Vorder-“ gebildet, eigentlich „der vorderste“. Ebenso ist deutsch „erst“ ursprünglich der Superlativ zu „eher“, englisch first der zu fore „vorn“. Második „zweite“ gehört zu más „anderer“: der Zweite ist „der andere“. Auch deutsch „ander“ bedeutete früher „zweiter“ (noch in „anderthalb“), lateinisch alter ist „der andere von zweien“; lateinisch secundus, woraus englisch und französisch second, spanisch segundo, heißt eigentlich „der folgende“ (zu sequi „folgen“).

→más – anderer→másod – (veraltet) zweiter→második – zweite

Die Zahlen von 11 bis 19 enthalten eine Ortsendung: tizenegy {tiz·EN·egy} – zehn·AUF·eins(elf) russisch одиннадцать – „eins auf zehn“: elf Ebenso 21 bis 29: huszonegy, aus húsz „zwanzig“. Száz „hundert“ gilt als sehr alte Entlehnung; das Ausgangswort ist urverwandt mit lateinisch centum und deutsch „hundert“.

Wortschatz

• elő – vorn; Vorder-
• első – erste
• más – anderer
• második – zweite
• tizenegy – elf
• tizennégy – vierzehn
• huszonegy – einundzwanzig
• száz – hundert

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zahlwort als eigene Wortart

Die ungarische Grammatik führt das Zahlwort als eigene Wortart. Deutsche Schulgrammatiken verteilen dieselben Wörter oft auf Adjektive („der dritte Zug“) und Pronomen („viele, einige“). Für die ungarische Einteilung spricht, dass sich Zahlwörter gemeinsam verhalten: Singular danach, eigene Bildungen auf „-an”/„-en”, „-szor”, „-dik”, „-d”. Manche neuere ungarische Darstellungen behandeln das Zahlwort als Untergruppe des Nomens; an den Formen ändert das nichts.

Den Singular nach Zahlwörtern kennen auch andere Sprachen in Resten: deutsch „drei Glas Bier“, „zehn Euro“, „zwei Pfund Mehl“; englisch a three-day trip „eine dreitägige Reise“, a ten-pound note „ein Zehnpfundschein“. Das Russische setzt nach 2, 3 und 4 den Genitiv Singular: два билета „zwei Fahrkarten“ (→ 1.6.9).

Wortschatz

• szófaj {szó·FAJ} – Wort·ART(Wortart)
• névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)
• melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv)
• névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen)
• három jegy – drei Fahrkarten
• sok vonat – viele Züge

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.