Vertiefung

8.Die dritte Person Singular: eine Lücke im dritten Feld

Olvasom Anna leveleit. – Ich lese Annas Briefe.

A könyveiben sok jegyzet van. – In seinen/ihren Büchern stehen viele Notizen.

A leveleit még nem olvastam. – Seine/Ihre Briefe habe ich noch nicht gelesen.

A házait tavaly adta el. – Seine/Ihre Häuser hat er/sie letztes Jahr verkauft.

In der dritten Person Singular folgt auf das Zeichen der Mehrzahl kein eigenes Personalsuffix. Die Form endet auf „-i”, und die Kasusendung tritt unmittelbar an dieses „-i”. Für die Analyse setzt man an die leere Stelle das Zeichen Ø („Null“); geschrieben wird es nie:

level·ei·Ø·t – Brief · Mehrzahl · (3. Person Singular) · Akkusativ

Die Lücke ist trotzdem eindeutig, denn jede andere Person hätte an dieser Stelle einen Konsonanten. könyveiben kann nur „in seinen/ihren Büchern“ heißen. Im Singular des Besitzes trägt die dritte Person dagegen ein sichtbares Zeichen, „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je”:

→könyve – sein/ihr Buch→könyvei – seine/ihre Bücher

→háza – sein/ihr Haus→házai – seine/ihre Häuser

Ein Besitzer aus einem Substantiv ändert nichts an der Form: Anna levelei „Annas Briefe“, a tanár levelei „die Briefe des Lehrers“. Mit dem Höflichkeitspronomen ön bedeutet dieselbe Form „Ihre“: az ön levelei „Ihre Briefe“ (→ 7.1.7).

Das „-i” bleibt vor jeder Endung kurz: házait, házaiban, nie *házáit. Lang wird nur ein „-a”/„-e” am Ende des Stammes vor dem „-i”: alma → almáit „seine Äpfel (Objekt)“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zweimal -k: házak und házaik

A könyveikben sok példa van. – In ihren Büchern stehen viele Beispiele.

A leveleiket tegnap olvastam. – Ihre Briefe habe ich gestern gelesen.

A könyvek az asztalon vannak. – Die Bücher liegen auf dem Tisch.

Ein „-k” am Wortende kann zwei verschiedene Dinge bedeuten. In könyvek ist es das gewöhnliche Pluralzeichen: „Bücher“, ohne Besitzer. In könyveik steht es hinter dem Zeichen der Mehrzahl des Besitzes und gehört damit ins dritte Feld: Es zeigt die dritte Person Plural des Besitzers an, „ihre (mehrerer Personen)“. Die Mehrzahl der Bücher drückt dort allein das „-i” aus.

Das gewöhnliche „-k” und das Besitzpluralzeichen schließen sich aus: Ein Besitzwort trägt nie beide. Formen wie *könyvekei oder *könyveikek gibt es nicht. Wird an könyveik ein Kasus gehängt, folgt er wie immer dem „-k”: könyveiket, könyveikben. Wann gewöhnlicher Plural und Besitzplural nebeneinander gebraucht werden, behandelt (→ 6.4.6).

Auch das „-i” selbst hat Doppelgänger. Das Adjektivsuffix „-i” lässt ein „-a”/„-e” am Stammende kurz, das Besitzpluralzeichen längt es. So unterscheiden sich:

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ein anderes Analysemodell: ház-a-i-m

Diese Seite liest házaim als ház·ai·m: Das Besitzpluralzeichen hat nach Konsonanten die Gestalt „-ai”/„-ei” (→ 6.4.2). Manche Grammatiken zerlegen dieselbe Form feiner, als ház·a·i·m und könyv·e·i·m. Dann ist allein „-i” das Zeichen der Mehrzahl, und „-a-”/„-e-” ist ein Bindevokal davor.

Beide Modelle beschreiben dieselbe geschriebene Form; es entsteht keine zweite Form, und die Reihenfolge der Felder bleibt gleich. Das feinere Modell erklärt gut, warum Wörter auf Vokal nur „-i” nehmen (autóim, hajóink, táskáim): Ein Bindevokal ist dort überflüssig. Das gröbere Modell hält die Zahl der Felder klein. Wichtig ist nur eines: Das „-a-” in házaim ist nicht das „-a” der dritten Person aus háza „sein Haus“. házaim enthält keine dritte Person, sondern nur „mein“.

Das „-i” gilt als Erbe eines alten uralischen Pluralzeichens *-j. Das Ungarische hat es auf den Plural des Besitzes beschränkt; der gewöhnliche Plural läuft über „-k”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Bestimmtes Objekt und bestimmte Konjugation

Keresem a kulcsaimat. – Ich suche meine Schlüssel.

Kulcsokat keresek. – Ich suche Schlüssel.

Olvasom a leveleit. – Ich lese seine/ihre Briefe.

Leveleket olvasok. – Ich lese Briefe.

Das Personalsuffix des Besitzers macht das Besitzwort bestimmt. Ein Objekt mit Besitzzeichen verlangt deshalb die bestimmte Konjugation, auch ohne Artikel: Olvasom Anna leveleit. Ein gewöhnlicher Plural ohne Artikel dagegen ist unbestimmt: Leveleket olvasok. Ausschlaggebend ist das Personalsuffix, nicht das „-i”: Auch Olvasom a levelemet. „Ich lese meinen Brief.“ steht bestimmt (→ 10.5).

In der Vergangenheit fällt der Unterschied in der ersten Person Singular weg: olvastam ist zugleich die bestimmte und die unbestimmte Form. In A leveleit még nem olvastam. zeigt deshalb nur das Objekt, welche Konjugation gemeint ist. Eindeutig wird es in anderen Personen: olvasta „er/sie hat es gelesen“ gegenüber olvasott „er/sie hat gelesen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Postposition dahinter: kein fünftes Feld

A könyveim között van egy szótár. – Unter meinen Büchern ist ein Wörterbuch.

A házaik között keskeny út vezet. – Zwischen ihren Häusern verläuft ein schmaler Weg.

A könyveimben sok jegyzet van. – In meinen Büchern stehen viele Notizen.

között „zwischen, unter“ ist eine Postposition, ein eigenes Wort. Es steht hinter der Besitzform, wird aber nicht angehängt. Das zeigt sich an drei Dingen: Es wird getrennt geschrieben, es folgt nicht der Vokalharmonie (házaik között wie könyveik között), und vor ihm steht die Besitzform ohne Kasus. Das vierte Feld bleibt also leer, und ein fünftes gibt es nicht.

Ebenso steht is „auch“ als eigenes Wort hinter der vollständigen Form: a könyveimet is „auch meine Bücher“.

Eine Postposition kann selbst ein Personalsuffix tragen: közöttük „zwischen ihnen“. Das „-ük” dort gleicht dem Personalsuffix des Besitzers, doch ein Besitzpluralzeichen hat eine Postposition nie (közöttünk, nicht *közötteink) (→ 5.7.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Angleichung am Wortende und lange Ketten

A kertjeitekkel sokat foglalkoztok. – Ihr beschäftigt euch viel mit euren Gärten.

A zsebeimben nincs pénz. – In meinen Taschen ist kein Geld.

A barátaimmal utazom. – Ich reise mit meinen Freunden.

Weil das Personalsuffix unmittelbar vor dem Kasus steht, entscheidet es über die Gestalt einer angleichenden Endung. Das v von „-val/-vel” passt sich dem vorangehenden Konsonanten an (→ 2.7.7); nach dem „-i” der dritten Person Singular bleibt es erhalten:

Bildungssuffixe können den Stamm fast beliebig verlängern; nach dem Kasus ist dagegen Schluss. Das oft genannte längste ungarische Wort, megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért (44 Buchstaben), endet genau mit der Folge dieses Kapitels: …kedés·ei·tek·ért – Mehrzahl des Besitzes, „euer“, „für/wegen“. Ein Zungenbrecher bildet das hintervokalische Gegenstück: elkáposztásíthatatlanságoskodásaitokért, …kodás·ai·tok·ért. Davor stehen ein Präfix, die Wurzel und eine Reihe von Bildungssuffixen (képző).

Die Faustregel aus den Grundlagen gilt für das angehängte Wortende: Stamm – Mehrzahl des Besitzes – Personalsuffix – Kasus. Zwischen Personalsuffix und Kasus kann nur noch das Besitzzeichen „-é” treten: barátoméban „in dem meines Freundes“ (→ 6.8). Was nach dem Kasus kommt (között, is), sind eigene Wörter. Die Faustregel sagt dagegen nichts darüber, in welcher Gestalt die einzelnen Teile auftreten („-ai” oder „-jai”, „-at” oder „-t”, „-val” oder „-mal”); das regeln Stamm und Nachbarlaut.