Vertiefung

8.Einer von uns: Auswahl mit közül

Közülünk ketten beszélnek németül. – Zwei von uns sprechen Deutsch.

Közületek hárman már ismerik Annát. – Drei von euch kennen Anna schon.

Közülük senki sem lakik itt. – Niemand von ihnen wohnt hier.

Közületek valaki telefonált. – Jemand von euch hat angerufen.

közül bezeichnet zunächst die Bewegung aus einer Menge heraus: a bokrok közül „aus den Büschen hervor“. Mit Personalendung dient es meist der Auswahl: Aus der Gruppe „wir“ werden zwei herausgegriffen. Davor steht ein Mengenausdruck: ketten „zwei (Personen)“, hárman „drei (Personen)“, valaki „jemand“, senki sem „niemand“. Das Verb richtet sich nach diesem Ausdruck, nicht nach der Gruppe: ketten beszélnek im Plural, valaki telefonált im Singular. Weil eine Auswahl eine Gruppe voraussetzt, überwiegen bei közül die Pluralformen.

Für „einer von …“ steht häufiger das Pronomen egyik „der eine“ mit Personalendung. Hier trägt das Pronomen die Person, nicht eine Postposition:

Egyikünk itt marad. – Einer von uns bleibt hier.

Neben egyikőtök kommen auch egyiketek und egyiktek vor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Gruppen in einem Satz

Mögöttetek futunk a parkban. – Wir laufen im Park hinter euch.

Előttünk haladt át a csoport az úton. – Die Gruppe überquerte vor uns die Straße.

Mellettük álltok a képen. – Auf dem Bild steht ihr neben ihnen.

Verb und Postposition tragen hier je eine Pluralendung, und beide bezeichnen verschiedene Gruppen: In Mellettük álltok ist „ihr“ das Subjekt, „sie“ der Bezugspunkt. Die zweite Person Plural hat am Verb und an der Postposition ähnliche Endungen (álltok, mellettetek); entscheidend ist, an welchem Wort sie steht.

Sind Subjekt und Bezugspunkt dieselbe Gruppe, steht keine Personalform, sondern egymás „einander“ mit unveränderter Postposition:

Egymás mellett ülünk. – Wir sitzen nebeneinander.

Egymás között beszélnek. – Sie sprechen untereinander.

Egymás után érkeznek. – Sie kommen nacheinander an.

*Mellettünk ülünk würde „wir sitzen neben uns“ bedeuten. Das Deutsche bildet auch hier ein Wort aus Pronomen und Präposition: „nebeneinander, untereinander, nacheinander“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Unter uns: közöttünk und köztünk

Ez a titok közöttünk marad. – Dieses Geheimnis bleibt unter uns.

Közöttetek nincs vita. – Zwischen euch gibt es keinen Streit.

Sok vendég jött, köztük két tanár. – Es kamen viele Gäste, darunter zwei Lehrer.

Köztünk szólva, a film unalmas volt. – Unter uns gesagt: Der Film war langweilig.

között „zwischen“ braucht mindestens zwei Bezugspunkte. In der Pluralform stecken sie bereits in der Endung: közöttünk heißt „zwischen uns“ oder „unter uns“. Die Singularformen stehen nur in Gegenüberstellungen, wobei jede Person ihre eigene Form erhält: közöttem és közötted „zwischen mir und dir“. Die Pluralformen sind daher die gewöhnlichen Personalformen dieser Postposition.

Neben között steht die Kurzform közt mit köztünk, köztetek, köztük (→ 5.7.5). Mehrere feste Wendungen benutzen sie:

Lateinisch inter nos „unter uns“ wird im Deutschen als Fremdwendung gebraucht; französisch entre nous und spanisch entre nosotros haben dieselbe Bedeutung. Alle drei verwenden das Wort für „zwischen“, wie das Ungarische; das Deutsche wechselt zu „unter“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gruppen aus dem Zusammenhang

Ott a két fa, közöttük egy pad áll. – Dort stehen die beiden Bäume, dazwischen steht eine Bank.

Anna és Péter már itt vannak, utánuk jön a család. – Anna und Péter sind schon hier, nach ihnen kommt die Familie.

A polcon könyvek állnak, mögöttük por van. – Auf dem Regal stehen Bücher, dahinter liegt Staub.

Die dritte Person Plural verweist auf eine Gruppe, die vorher genannt wurde. Diese Gruppe muss grammatisch kein Plural sein. a két fa „die zwei Bäume“ steht nach dem Zahlwort im Singular, und doch heißt es közöttük. Zwei mit és verbundene Namen (Anna és Péter) ergeben ebenfalls eine Gruppe: utánuk. Maßgeblich ist die Zahl der gemeinten Personen oder Dinge, nicht die Form des Bezugsworts.

Die Postposition unterscheidet dabei nicht nach Geschlecht oder Belebtheit: mögöttük heißt „hinter ihnen“ bei Personen und „dahinter“ bei Büchern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zahlwort mit Personalendung

Kettőnk között nincs titok. – Zwischen uns beiden gibt es kein Geheimnis.

Hármunk közül Péter a legidősebb. – Von uns dreien ist Péter der Älteste.

Soll die Größe der Gruppe genannt werden, trägt das Zahlwort die Personalendung, und die Postposition bleibt unverändert. Diese Formen stehen im Plural, weil das Zahlwort selbst eine Gruppe bezeichnet; Singularformen wie hárma sind selten und veraltet:

Daneben bestehen Varianten: kettejük neben kettőjük, hármónk neben hármunk. Die Gruppe „wir beide“ kann also auf zwei Arten bezogen werden: közöttünk „zwischen uns“ lässt die Zahl offen, kettőnk között nennt sie.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Höfliche Anrede: önök

Önök szerint mikor indul a vonat? – Wann fährt der Zug Ihrer Meinung nach ab?

Szerintük mikor indul a vonat? – Wann fährt der Zug ihrer Meinung nach ab?

Önök mellett ül a tolmács. – Neben Ihnen sitzt der Dolmetscher.

Die höfliche Anrede an mehrere Personen lautet önök, der Plural von ön; das Verb steht in der dritten Person. Vor einer Postposition verhält sich önök wie ein Substantiv: önök szerint, önök mellett, önök nélkül. szerintük bezieht sich dagegen auf andere Personen, über die gesprochen wird. Das Deutsche unterscheidet hier nur in der Schrift: „neben Ihnen“ und „neben ihnen“. Auch dort ist die Höflichkeitsform grammatisch eine dritte Person Plural.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wo, wohin, woher im Plural

Mögöttünk áll a tanár. – Der Lehrer steht hinter uns.

Mögénk áll a tanár. – Der Lehrer stellt sich hinter uns.

Mögülük előjött egy kutya. – Hinter ihnen kam ein Hund hervor.

Leültek mellénk. – Sie setzten sich neben uns.

A macska elfutott előlünk. – Die Katze lief vor uns davon.

Die räumlichen Postpositionen mit drei Richtungsformen (→ 5.3) bilden alle drei Reihen im Plural. Nach dem langen Vokal von mögé, mellé, elé lauten die Endungen „-nk”, „-tek” und „-jük”; die Regeln dafür stehen in (→ 5.7.4).

Ebenso: mellénk, mellétek, melléjük „neben uns, euch, sie (hin)“; elénk, elétek, eléjük „vor uns, euch, sie (hin)“; mellőlünk, előlünk „von neben uns, von vor uns weg“. Das Deutsche unterscheidet „hinter uns“ (Dativ) und „hinter uns“ (Akkusativ) bei diesem Pronomen nicht; erst bei „ihnen – sie“ wird der Unterschied hörbar.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Uns, euch, ihnen in anderen Sprachen

Die anderen Sprachen setzen ein Pronomen hinter die Präposition, das Ungarische eine Endung an die Postposition. Das Englische trennt Singular und Plural der zweiten Person nicht (you), das Französische verwendet vous zugleich als Höflichkeitsform. Das Russische hat nach Präpositionen eine eigene Form der dritten Person mit н-: их (ich) „ihrer, sie“, aber с ними (s nimi) „mit ihnen“, без них (bez nich) „ohne sie“.

Zwei Fälle kommen der ungarischen Bauweise nahe. Im Lateinischen tritt cum „mit“ hinter das Personalpronomen und verschmilzt mit ihm zu einem Wort: nobiscum „mit uns“, vobiscum „mit euch“ – bekannt aus Dominus vobiscum „Der Herr sei mit euch“. Das Russische drückt „unserer Meinung nach“ mit einem einzigen Wort aus: по-нашему (po-našemu), по-вашему (po-vašemu) „eurer/Ihrer Meinung nach“, entsprechend szerintünk und szerintetek.