Vertiefung

9.Dritte Person ohne Endung: mellé und melléje

Anna mellé ült egy turista. – Ein Tourist setzte sich neben Anna.

Péter az ablaknál áll, Anna mellé lép. – Péter steht am Fenster; Anna tritt neben ihn.

Péter megállt, a kutya elé feküdt. – Péter blieb stehen; der Hund legte sich vor ihn.

Anna leült, a barátja melléje ült. – Anna setzte sich; ihr Freund setzte sich neben sie.

Weil die dritte Person Einzahl in der Vokalreihe keine sichtbare Endung hat, sieht die Personalform genauso aus wie die Postposition nach einem Substantiv. Anna mellé kann „neben Anna“ heißen; im zweiten Satz ist Anna aber Subjekt, und mellé allein bedeutet „neben ihn“. Den Ausschlag gibt der Zusammenhang: Ein Bezugswort unmittelbar davor oder ein im Satz vorher genannter Bezug.

Die Analyse setzt hier eine Nullform an, ungarisch zéró morféma: Die Stelle der Personalendung ist besetzt, aber lautlich leer. Daneben steht eine Form mit sichtbarer Endung, melléje, eléje, mögéje, föléje, alája. Das Wörterbuch der ungarischen Sprache führt melléje als eigenes Stichwort; in festen Wendungen ist die lange Form üblich:

Eléje mentünk az állomásra. – Wir gingen ihm zum Bahnhof entgegen.

A barátja mindig melléje áll. – Ihr Freund stellt sich immer auf ihre Seite.

Das j erscheint in dieser Reihe nur in der dritten Person: melléje, melléjük. Die übrigen Personen haben nie ein j: mellém, mellétek, nicht *melléjem, *melléjetek. Ältere Texte kennen noch melléjök mit ö; das Wörterbuch kennzeichnet es als veraltet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Lesesegment und Kern der Endung

Mellettem beszélt Anna a tervről. – Anna sprach neben mir über den Plan.

Miattatok változik az időpont. – Euretwegen ändert sich der Termin.

Szerintetek elég nagy a szoba? – Ist das Zimmer eurer Meinung nach groß genug?

Legt man die beiden Reihen nebeneinander, zeigt sich, welcher Teil fest ist und welcher nur nach Konsonant erscheint:

Bei „ich“, „du“, „wir“ und „ihr“ ist der Vokal vor dem Kern ein Bindevokal; nach langem Vokal fällt er weg (mellénk). In der dritten Person Mehrzahl gehört ü/u dagegen zum Kern: Es bleibt auch nach Vokal, und ein j tritt davor (melléjük). Über die Herkunft der Endungen sagt diese Gegenüberstellung nichts (→ 5.7.9).

Dieselben Kerne kehren bei den Besitzzeichen der Substantive wieder: kertem „mein Garten“, kertünk „unser Garten“, házatok „euer Haus“, almájuk „ihr Apfel“ (→ 6.2). Unterschied: Substantive haben in der dritten Person die Wahl zwischen „-e” und „-je” (háza, kertje), die konsonantischen Postpositionen nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gerundete Stämme: fölöttem, nicht *fölöttöm

Fölöttem ég a lámpa. – Über mir brennt die Lampe.

Fölöttünk sötét az ég. – Über uns ist der Himmel dunkel.

Közöttünk nincs titok. – Zwischen uns gibt es kein Geheimnis.

Substantive mit ö, ő, ü oder ű in der letzten Silbe nehmen oft gerundete Endungen: bőr „Haut“ → bőröm „meine Haut“, bőrötök „eure Haut“. Bei den Postpositionen gibt es diese dritte, gerundete Reihe nicht. fölött, mögött, között und mögül nehmen die helle Reihe mit e:

Die Postpositionen kennen also nur zwei Vokalreihen, hell und dunkel. Formen wie *fölöttöm, *mögöttötök oder *mögülöm sind keine Standardformen. Die Nebenform felett hat dieselben Endungen: felettem, felettünk.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bezug und Subjekt in einem Satz

Mellétek tettem két széket. – Ich habe zwei Stühle neben euch gestellt.

Melléjük álltam a sorban. – Ich stellte mich in der Schlange neben sie.

Előtted várok. – Ich warte vor dir.

Die Endung an der Postposition gibt die Person des Bezugs an, die Endung am Verb die Person des Subjekts. Beide sind unabhängig voneinander: In Mellétek tettem két széket steht „ihr“ an der Postposition und „ich“ am Verb.

Ebenso unabhängig ist die Vokalklasse eines vorher genannten Bezugsworts. Die Endung richtet sich nur nach dem Stamm der Postposition:

→a ház előtt – vor dem Haus→előtte – davor

→a kert alatt – unter dem Garten→alatta – darunter

ház ist dunkel und doch heißt es előtte; kert ist hell und doch heißt es alatta.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Grenzen der Regel

Die beiden Reihen setzen den richtigen Stamm voraus. Einige Postpositionen ändern ihn vor der Personalendung oder haben eine eigene Form; sie gehören zu den unregelmäßigen Personalformen (→ 5.7.5):

Nicht jede Postposition hat Personalformen. óta „seit“ und végett „zwecks“ bilden keine. Postpositionen, die einen Kasus verlangen, bleiben unverändert; die Person steht dann an der Kasusform davor (→ 5.6.8):

Auch Ortsadverbien wie fent „oben“, lent „unten“, bent „drinnen“ und kint „draußen“ nehmen keine Personalendung. Die hervorgehobenen Formen mit vorangestelltem Pronomen (énmellettem „neben MIR“) behandelt (→ 5.7.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Feste Reihen in anderen Sprachen

Das Lateinische hängt cum „mit“ an das Personalpronomen an und bildet so eine geschlossene Reihe: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, secum „mit sich“, nobiscum „mit uns“, vobiscum „mit euch“. Dominus vobiscum „der Herr sei mit euch“ ist bis heute Teil der lateinischen Messe. Das Spanische hat diese Formen geerbt und das con noch einmal davorgesetzt: conmigo, contigo, consigo.

Im Deutschen bildet „wegen“ eine ähnlich geschlossene Reihe: „meinetwegen“, „deinetwegen“, „seinetwegen“, „unseretwegen“, „euretwegen“, „ihretwegen“ – genau die Reihe miattam bis miattuk. Im Ungarischen sind solche Reihen nicht auf ein Wort beschränkt, sondern gelten für jede Postposition ohne Kasusforderung, die Personalformen überhaupt bildet.