5.7.10 Hervorhebung durch zusätzliches Personalpronomen
Vor die Personalform einer Postposition kann das passende Personalpronomen treten, um die Person hervorzuheben: mellettem „neben mir“ → énmellettem „neben MIR“. Beide Teile werden zusammengeschrieben. In der dritten Person Plural steht ő, nicht ők: őmellettük „neben IHNEN“.
1.Neben MIR, nicht neben IHM
Énmellettem maradj, ne őmellette! – Bleib neben mir, nicht neben ihm!
Énmiattam jöttél ilyen korán? – Bist du wegen mir so früh gekommen?
Énnélkülem is elindulhattok. – Ihr könnt auch ohne mich aufbrechen.
Die Personalform mellettem „neben mir“ enthält die Person schon in der Endung (→ 5.7.1). Ein vorangestelltes én „ich“ fügt keine neue Information hinzu, sondern Nachdruck: énmellettem heißt „neben MIR“ – gerade neben mir, nicht neben jemand anderem. Das Deutsche erreicht dasselbe nur durch die Betonung des Pronomens. Im Ungarischen liegt der Wortakzent ohnehin auf der ersten Silbe; beim Zusatz von én fällt er also von selbst auf das hervorgehobene Pronomen.
→mellett – neben→mellettem – neben mir→énmellettem – neben MIR
Die Person ist in énmellettem doppelt bezeichnet: einmal durch én, einmal durch die Endung „-em”. Beide müssen zusammenpassen. Ohne Endung geht es nicht: *én mellett ist kein Ersatz für mellettem.
énmellettem {én·MELLETT·em} – ich·NEBEN·mein(neben MIR)Der Fachbegriff für die Hervorhebung ist nyomaték „Nachdruck“. Er gehört zu nyom „drücken“; das deutsche „Nachdruck“ zeigt dasselbe Bild. nyomaték bezeichnet auch ein Gewicht, das auf etwas drückt, und in der Physik das Moment: forgatónyomaték ist das Drehmoment.
forgatónyomaték {forgatóNYOMATÉK} – drehend·NACHDRUCK(Drehmoment)Wortschatz
- énmellettem {én·MELLETT·em} – ich·NEBEN·mein(neben MIR)
- mellettem – neben mir
- őmellette {ő·MELLETT·e} – er·NEBEN·sein(neben IHM, neben IHR)
- énmiattam {én·MIATT·am} – ich·WEGEN·mein(wegen MIR)
- énnélkülem {én·NÉLKÜL·em} – ich·OHNE·mein(ohne MICH)
- nyomaték – Nachdruck, Hervorhebung
- nyom – drücken
- marad – bleiben
- maradj – bleib!
- korán – früh
- elindul – aufbrechen, losgehen
2.Alle sechs Personen
Teelőtted álljon a gyerek, ne énelőttem! – Das Kind soll vor dir stehen, nicht vor mir!
Őmiatta vártunk ilyen sokáig. – Wegen ihm haben wir so lange gewartet.
Miszerintünk ez a legjobb megoldás. – Unserer Meinung nach ist das die beste Lösung.
Tinélkületek nem lenne ilyen vidám az este. – Ohne euch wäre der Abend nicht so fröhlich.
Őmellettük álltunk, nem timellettetek. – Wir standen neben ihnen, nicht neben euch.
Jede Person hat ihr eigenes Pronomen vor der Personalform: én, te, ő, mi, ti. Die Personalform selbst bleibt unverändert, auch in ihren Langvokalen und Doppelkonsonanten. Bei teelőtted stoßen zwei e zusammen; beide werden geschrieben.
teelőtted {te·ELŐTT·ed} – du·VOR·dein(vor DIR) miszerintünk {mi·SZERINT·ünk} – wir·NACH·unser(UNSERER Meinung nach) tinélkületek {ti·NÉLKÜL·etek} – ihr·OHNE·euer(ohne EUCH)ő unterscheidet kein Geschlecht: őmiatta heißt „wegen IHM“ oder „wegen IHR“; welche Person gemeint ist, sagt der Zusammenhang.
Őszerinte már késő van. – Seiner Meinung nach ist es schon spät.
In der dritten Person Plural steht vorn ebenfalls ő, nicht ők. Die Mehrzahl zeigt allein die Endung „-ük”: őmellettük „neben IHNEN“, őmiattuk „wegen IHNEN“. Eine Form *őkmellettük gibt es nicht.
őmellettük {ő·MELLETT·ük} – er·NEBEN·ihr(neben IHNEN)Őmiattuk változott meg minden. – Wegen ihnen hat sich alles geändert.
| Person | neben | wegen | ohne | nach Meinung von |
|---|---|---|---|---|
| ich | énmellettem | énmiattam | énnélkülem | énszerintem |
| du | temelletted | temiattad | tenélküled | teszerinted |
| er, sie | őmellette | őmiatta | őnélküle | őszerinte |
| wir | mimellettünk | mimiattunk | minélkülünk | miszerintünk |
| ihr | timellettetek | timiattatok | tinélkületek | tiszerintetek |
| sie | őmellettük | őmiattuk | őnélkülük | őszerintük |
Weitere Beispiele aus allen Personen:
Temiattad maradt el a séta. – Wegen dir fiel der Spaziergang aus.
Tenélküled csendes lenne a ház. – Ohne dich wäre das Haus still.
Mimellettünk mindig van hely. – Neben uns ist immer Platz.
Mimiattunk maradt nyitva a kapu. – Wegen uns blieb das Tor offen.
Tiszerintetek könnyű ez a munka? – Ist diese Arbeit eurer Meinung nach leicht?
Wortschatz
- teelőtted {te·ELŐTT·ed} – du·VOR·dein(vor DIR)
- őmiatta {ő·MIATT·a} – er·WEGEN·sein(wegen IHM, wegen IHR)
- miszerintünk {mi·SZERINT·ünk} – wir·NACH·unser(UNSERER Meinung nach)
- tinélkületek {ti·NÉLKÜL·etek} – ihr·OHNE·euer(ohne EUCH)
- őmellettük {ő·MELLETT·ük} – er·NEBEN·ihr(neben IHNEN)
- timellettetek {ti·MELLETT·etek} – ihr·NEBEN·euer(neben EUCH)
- őmiattuk {ő·MIATT·uk} – er·WEGEN·ihr(wegen IHNEN)
- temiattad {te·MIATT·ad} – du·WEGEN·dein(wegen DIR)
- mimellettünk {mi·MELLETT·ünk} – wir·NEBEN·unser(neben UNS)
- megoldás – Lösung
- vidám – fröhlich
- séta – Spaziergang
- elmarad – ausfallen
- kapu – Tor
3.Zusammenschreibung
Énmellettem ül Anna. – Neben mir sitzt Anna.
Én melletted ülök. – Ich sitze neben dir.
Das vorangestellte Pronomen wird mit der Personalform zusammengeschrieben. So bestimmt es das Regelwerk der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, A magyar helyesírás szabályai „Die Regeln der ungarischen Rechtschreibung“, Punkt 122; dort stehen unter anderem énmiattam, mimellettünk, tinélkületek und őközöttük.
Die Zusammenschreibung gilt nur, wenn Pronomen und Endung dieselbe Person bezeichnen. Im zweiten Satz oben ist én das Subjekt „ich“, melletted „neben dir“ bezeichnet eine andere Person. Beide sind getrennte Satzglieder und werden getrennt geschrieben. Die Probe: én und „-em” passen zusammen, én und „-ed” nicht.
őközöttük {ő·KÖZ·ött·ÜK} – er·ZWISCHENRAUM·an·IHR(zwischen IHNEN)Wortschatz
- őközöttük {ő·KÖZ·ött·ÜK} – er·ZWISCHENRAUM·an·IHR(zwischen IHNEN)
- én melletted – ich … neben dir
- énmellettem – neben MIR
- helyesírás {helyesÍRÁS} – richtig·SCHREIBUNG(Rechtschreibung)
- szabály – Regel
- A magyar helyesírás szabályai – Die Regeln der ungarischen Rechtschreibung
4.Das Wichtigste in Kürze
- Ein vorangestelltes Personalpronomen hebt die Person einer Postpositionsform hervor: mellettem → énmellettem „neben MIR“.
- Pronomen und Endung bezeichnen dieselbe Person: temiattad, miszerintünk, tinélkületek.
- In der dritten Person Plural steht ő, nicht ők: őmellettük, őmiattuk.
- Die Gesamtform wird zusammengeschrieben; ein selbständiges Subjekt bleibt getrennt: Én melletted ülök.
Vertiefung
5.Hervorgehobenes Subjekt oder hervorgehobener Bezug
Én melletted várok, Anna pedig mögötted. – Ich warte neben dir, Anna dagegen hinter dir.
Te mellettem ülsz, Péter pedig előttem. – Du sitzt neben mir, Péter dagegen vor mir.
Ők mellettünk állnak, mi pedig mögöttük. – Sie stehen neben uns, wir dagegen hinter ihnen.
In diesen Sätzen ist das Pronomen am Satzanfang das Subjekt. Es wird hervorgehoben, weil ihm ein anderes Subjekt gegenübersteht: én und Anna, te und Péter, ők und mi. Das Subjektpronomen kongruiert mit dem Verb (én … várok, ők … állnak), nicht mit der Postpositionsform. Der Fachbegriff für diese Übereinstimmung ist egyeztetés.
Hervorgehoben werden kann also zweierlei: der Bezug der Postposition oder das Subjekt. Die Schreibung zeigt den Unterschied sofort:
Énmellettem vár Anna. – Neben mir wartet Anna.
Én melletted várok. – Ich warte neben dir.
Auch beides zugleich ist möglich, wenn zwei Personen gegenübergestellt werden. Ohne Gegenüberstellung fehlt das Subjektpronomen meist, weil die Verbendung die Person schon nennt (→ 7.1.4).
Nem én álltam melletted, hanem Anna. – Nicht ich stand neben dir, sondern Anna.
Wortschatz
- egyeztetés {egyeztetÉS} – abstimmen·(SUBSTANTIV)(Übereinstimmung, Kongruenz)
- pedig – dagegen, aber
- hanem – sondern
- mögötted – hinter dir
- előttem – vor mir
- mögöttük – hinter ihnen
- vár – warten
- ül – sitzen
- áll – stehen
6.is und sem hinter der ganzen Form
Énmellettem is maradt egy üres szék. – Auch neben mir blieb ein Stuhl frei.
Temiattad sem változott meg a terv. – Wegen dir hat sich der Plan auch nicht geändert.
Miszerintünk is fontos a pihenés. – Auch unserer Meinung nach ist Erholung wichtig.
Die Partikeln is „auch“ und sem „auch nicht“ folgen dem Ausdruck, auf den sie sich beziehen. Die hervorgehobene Form ist ein einziges Wort; die Partikel steht daher hinter der ganzen Form und nie zwischen Pronomen und Personalform. sem verneint zugleich den Satz; ein zusätzliches nem entfällt.
Mit is kann auch das selbständige Subjekt verbunden werden. Dann wird wieder getrennt geschrieben:
Én is melletted ülök. – Auch ich sitze neben dir.
Énmellettem is ül valaki. – Auch neben mir sitzt jemand.
Wortschatz
- is – auch
- sem – auch nicht
- üres – leer, frei
- szék – Stuhl
- terv – Plan
- megváltozik – sich ändern
- pihenés – Erholung, Ausruhen
- valaki – jemand
7.Die dritte Person Plural: őmiattuk und ők
Őmiattuk késett a busz, ők mégsem sietnek. – Wegen ihnen hatte der Bus Verspätung, trotzdem beeilen sie sich nicht.
Őszerintük mi hibáztunk, de szerintünk ők. – Ihrer Meinung nach haben wir den Fehler gemacht, unserer Meinung nach aber sie.
Im ersten Satz steht dieselbe Personengruppe zweimal: als Bezug von miatt in őmiattuk und als Subjekt ők. Im Bezug steht ő, im Subjekt ők. Im zweiten Satz ist ők das Subjekt des verkürzten Nachsatzes: „unserer Meinung nach [haben] sie [den Fehler gemacht]“.
Das ő vor einer Plural-Endung hat eine Parallele beim Besitz. Auch dort steht vor dem Besitzwort ő, und die Mehrzahl zeigt nur die Endung:
az ő házuk – ihr Haus, das Haus von IHNEN az én házam – mein Haus, MEIN HausDie Personalformen der Postpositionen sind nach demselben Muster gebaut wie Besitzformen (→ 5.7.9); das erklärt, warum ő auch hier für die Mehrzahl gilt.
Wortschatz
- őszerintük {ő·SZERINT·ük} – er·NACH·ihr(IHRER Meinung nach)
- szerintünk – unserer Meinung nach
- ők – sie (Mehrzahl)
- késik – sich verspäten
- mégsem – trotzdem nicht
- siet – sich beeilen
- hibázik – einen Fehler machen
- az ő házuk – ihr Haus
- az én házam – mein Haus
8.Gegenüberstellung mit nem … hanem
Nem énmellettem állt, hanem temelletted. – Er stand nicht neben mir, sondern neben dir.
Nem énmiattam állt meg, hanem temiattad. – Sie hielt nicht wegen mir an, sondern wegen dir.
Nem mimellettünk ülnek, hanem timellettetek. – Sie sitzen nicht neben uns, sondern neben euch.
Am häufigsten erscheint die hervorgehobene Form in Gegenüberstellungen. Mit nem … hanem „nicht …, sondern“ wird eine Person zurückgewiesen und eine andere an ihre Stelle gesetzt; beide Glieder tragen das Pronomen. Ebenso bei ne im Imperativ:
Énmellettem maradj, ne őmellette! – Bleib neben mir, nicht neben ihm!
Die hervorgehobene Form steht meist unmittelbar vor dem Verb, in der Fokusposition (→ 14.8). Formen mit szerint leiten dagegen gern den Satz ein und kommentieren die ganze Aussage: Őszerinte már késő van. Die Form énszerintem ist in der Umgangssprache besonders verbreitet (→ 5.5.6).
Wortschatz
- nem … hanem – nicht …, sondern
- ne – nicht (beim Imperativ)
- megáll – anhalten, stehen bleiben
- énszerintem {én·SZERINT·em} – ich·NACH·mein(MEINER Meinung nach)
- timiattatok {ti·MIATT·atok} – ihr·WEGEN·euer(wegen EUCH)
9.Dieselbe Bauweise bei Kasusformen, Grenzen
Énnekem is van egy ötletem. – Auch ich habe eine Idee.
Tenálad van a kulcs? – Ist der Schlüssel bei dir?
Ővelük megyünk, nem tiveletek. – Wir gehen mit ihnen, nicht mit euch.
Dasselbe Verfahren gilt für die Personalformen der Kasusendungen: nekem → énnekem, nálad → tenálad, velük → ővelük. Auch diese Formen nennt Punkt 122 der Rechtschreibregeln; ausführlich → 7.2.9.
Grenzen der Regel:
- Das Pronomen tritt nur vor eine Personalform. Vor eine Postposition mit Substantiv tritt es nicht: Anna mellett „neben Anna“ bleibt unverändert.
- Die Höflichkeitspronomen ön und maga haben keine solchen Formen. Sie verbinden sich wie Substantive mit der unveränderten Postposition: ön mellett „neben Ihnen“, önök nélkül „ohne Sie“ (→ 7.1.7).
- Zwei nebeneinanderstehende Pronomen werden nicht automatisch zusammengeschrieben. Zusammen schreibt man nur, wenn beide Teile dieselbe Person bezeichnen.
Ön mellett ülök. – Ich sitze neben Ihnen.
Auch andere Sprachen bezeichnen eine hervorgehobene Person doppelt. Das Spanische wiederholt das Pronomen: a mí me gusta „MIR gefällt es“, wörtlich „mir mir gefällt“. Das Französische stellt die betonte Form voran: moi, je reste „ICH bleibe“. Das Lateinische hängt an das Pronomen die Partikel -met: egomet „ich selbst“, mihimet „mir selbst“. Das Deutsche und das Englische verlassen sich auf die Betonung: „neben MIR“, next to ME.
Wortschatz
- énnekem {én·NEK·em} – ich·FÜR·mein(MIR)
- tenálad {te·NÁL·ad} – du·BEI·dein(bei DIR)
- ővelük {ő·VEL·ük} – er·MIT·ihr(mit IHNEN)
- tiveletek {ti·VEL·etek} – ihr·MIT·euer(mit EUCH)
- ötletem – meine Idee
- kulcs – Schlüssel
- ön mellett – neben Ihnen
- önök nélkül – ohne Sie (Mehrzahl)
- Anna mellett – neben Anna
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.